Date: Fri, 19 Feb 2016 11:55:48 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48198 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall Message-ID: <201602191155.u1JBtmRQ071319@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Fri Feb 19 11:55:48 2016 New Revision: 48198 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48198 Log: Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri Feb 19 11:38:17 2016 (r48197) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri Feb 19 11:55:48 2016 (r48198) @@ -79,7 +79,7 @@ <para>この章で記載されているインストールの手順は、 &i386; および <acronym>AMD64</acronym> アーキテクチャを対象にしています。 - 必要に応じて、他のプラットフォーム特有の手順についても明記しています。 + 必要に応じて、他のプラットフォームに特有の手順についても明記しています。 インストーラとこの文書で記載している内容には、 いくらかズレがあることがありますので、 この章を正確で忠実な手順書としてではなく、 @@ -98,7 +98,7 @@ をご覧ください。</para> </note> - <para>この章を読むと、以下のことがわかります。</para> + <para>この章では、以下について説明します。</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -117,7 +117,7 @@ <listitem> <para><application>bsdinstall</application> - をどのように起動するか。</para> + の起動方法。</para> </listitem> <listitem> @@ -280,7 +280,7 @@ <para>システムが &os; のインストールにおける最小ハードウェア要件を満たしていることを確認したら、 インストールファイルをダウンロードして、 - インストール用のメディアを用意する必要があります。 + インストール用のメディアを用意してください。 その前に、以下のチェックリストを確認して、 システムをインストールする準備ができていることを確認してください。</para> @@ -904,7 +904,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID <guibutton>[ Install ]</guibutton> を選択すると、インストール作業が始まります。 この章の残りの部分では、このインストーラの使い方について説明します。 - メニュー項目を選択するには、他の方法として、 + メニュー項目を選択する他の方法としては、 左右の矢印キーを使ったり、色が変わっている文字を使ってください。 <guibutton>[ Shell ]</guibutton> を選択すると、 インストールの前に、&os; @@ -990,10 +990,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </note> <para>&os; 10.0-RELEASE 以降では、このメニューが拡張されました。 - デフォルトの選択と共に、キーマップのすべて選択項目が表示されます。 - さらに、異なるキーマップを選択した時には、 + デフォルトの選択と共に、キーマップのすべての選択項目が表示されます。 + デフォルトとは異なるキーマップを選択した時には、 ダイアログが表示され、インストールを先に進む前に、 - ユーザがキーマップの試験を行い、適切かどうかを確認できます。</para> + ユーザがキーマップのテストを行い、 + 正しく動くかどうかを確認できます。</para> <figure xml:id="bsdinstall-keymap-10"> <title>拡張キーマップメニュー</title>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201602191155.u1JBtmRQ071319>