Date: Sat, 3 Oct 2020 03:14:01 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r54568 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n Message-ID: <202010030314.0933E1qs052998@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Sat Oct 3 03:14:01 2020 New Revision: 54568 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54568 Log: - Merge the following from the English version: r43126 -> r43860 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Sat Oct 3 02:52:15 2020 (r54567) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Sat Oct 3 03:14:01 2020 (r54568) @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r43126 + Original revision: r43860 $FreeBSD$ --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="l10n"> @@ -26,8 +26,36 @@ <para>&os; は、 ユーザーおよび貢献者が世界中に分散したプロジェクトです。 - この章では、英語以外の言語を使うユーザーの実用に耐えられるようにする - &os; の国際化 (internationalization) + そのため、&os; は多くの言語への地域化に対応しており、 + ユーザは、英語以外の言語を見たり、入力したり、処理したりできます。 + 現在では、主要な言語のほとんどから選ぶことができます。 + たとえば中国語、ドイツ語、日本語、韓国語、フランス語、ロシア語、 + ベトナム語などがありますが、これらに限定されるわけではありません。</para> + + <indexterm> + <primary>国際化 (internationalization)</primary> + <see>地域化 (localization)</see> + </indexterm> + <indexterm><primary>地域化(localization)</primary></indexterm> + + <para>internationalization は、<acronym>i18n</acronym> + と短縮して表記されます。 + これは internationalization + の最初と最後の間の文字数に由来します。 + <acronym>L10n</acronym> も同じ命名法を用いて + <quote>localization</quote> を縮めたものです。 + これらを合わせて、<acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym> + された (すなわち国際化/地域化された) + 手法、プロトコル、アプリケーションは、 + 自分達の好みの言語を使うことを可能にしてくれます。</para> + + <para>国際化 (<acronym>i18n</acronym>) + されたアプリケーションは、ライブラリとして <acronym>i18n</acronym> + 化キットを用いてプログラミングされます。 + これは開発者が単純なファイルを書いて、 + 表示されるメニューやテキストを各国語に翻訳できるようにしてくれます。</para> + + <para>この章では、&os; の国際化 (internationalization) と地域化 (localization) 機能について解説します。 システムレベルでもアプリケーションレベルでも、 国際化 (<acronym>i18n</acronym>) の実装には様々な側面があるので、 @@ -68,56 +96,6 @@ linkend="ports">サードパーティ製アプリケーションのインストール方法</link></para> </listitem> </itemizedlist> - </sect1> - - <sect1 xml:id="l10n-basics"> - <title>基礎知識</title> - - <sect2> - <title><acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym> とは?</title> - - <indexterm> - <primary>国際化 (internationalization)</primary> - <see>地域化 (localization)</see> - </indexterm> - <indexterm><primary>地域化(localization)</primary></indexterm> - - <para>internationalization は、<acronym>i18n</acronym> - と短縮して表記されます。 - これは internationalization - の最初と最後の間の文字数に由来します。 - <acronym>L10n</acronym> も同じ命名法を用いて - <quote>localization</quote> を縮めたものです。 - これらを合わせて、<acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym> - された (すなわち国際化/地域化された) - 手法、プロトコル、アプリケーションは、 - 自分達の好みの言語を使うことを可能にしてくれます。</para> - - <para>国際化 (<acronym>i18n</acronym>) - されたアプリケーションは、ライブラリとして <acronym>i18n</acronym> - 化キットを用いてプログラミングされます。 - これは開発者が単純なファイルを書いて、 - 表示されるメニューやテキストを各国語に翻訳できるようにしてくれます。</para> - </sect2> - - <sect2> - <title>なぜ <acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym> - を使わなければいけないの?</title> - - <para><acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym> を使うと、 - 英語以外の言語を見たり、入力したり、処理したりできます。</para> - </sect2> - - <sect2> - <title>どのような言語が対応しているの?</title> - - <para><acronym>i18n</acronym> や <acronym>L10n</acronym> は、 - &os; に限った話題ではありません。 - 現在では、主要な言語のほとんどから選ぶことができます。 - たとえば中国語、ドイツ語、日本語、韓国語、フランス語、ロシア語、 - ベトナム語などがありますが、これらに限定されるわけではありません。</para> - <indexterm><primary>ロケール(locale)</primary></indexterm> - </sect2> </sect1> <sect1 xml:id="using-localization">
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?202010030314.0933E1qs052998>