Date: Sun, 15 Mar 2026 12:05:44 +0000 From: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org Subject: git: d66619b26f - main - update translation of books/handbook to Russian Message-ID: <69b6a098.303cb.164b9000@gitrepo.freebsd.org>
index | next in thread | raw e-mail
The branch main has been updated by vladlen: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=d66619b26f33db5ae1cc6e8def9288837e85cf99 commit d66619b26f33db5ae1cc6e8def9288837e85cf99 Author: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> AuthorDate: 2026-03-15 12:05:28 +0000 Commit: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> CommitDate: 2026-03-15 12:05:28 +0000 update translation of books/handbook to Russian Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55726 --- .../content/ru/books/handbook/_index.adoc | 2 +- .../books/handbook/advanced-networking/_index.adoc | 31 +- .../books/handbook/advanced-networking/_index.po | 536 +++++----- .../content/ru/books/handbook/audit/_index.adoc | 12 +- .../content/ru/books/handbook/audit/_index.po | 26 +- .../content/ru/books/handbook/basics/_index.adoc | 80 +- .../content/ru/books/handbook/basics/_index.po | 110 +- documentation/content/ru/books/handbook/book.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/boot/_index.adoc | 8 +- .../content/ru/books/handbook/boot/_index.po | 14 +- .../ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc | 42 +- .../content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.po | 87 +- .../content/ru/books/handbook/config/_index.adoc | 16 +- .../content/ru/books/handbook/config/_index.po | 24 +- .../ru/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc | 200 ++-- .../ru/books/handbook/cutting-edge/_index.po | 814 +++++++++------ .../content/ru/books/handbook/desktop/_index.adoc | 81 +- .../content/ru/books/handbook/desktop/_index.po | 1051 ++++++++++--------- .../content/ru/books/handbook/disks/_index.adoc | 47 +- .../content/ru/books/handbook/disks/_index.po | 475 ++++----- .../content/ru/books/handbook/dtrace/_index.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/dtrace/_index.po | 6 +- .../ru/books/handbook/eresources/_index.adoc | 4 +- .../content/ru/books/handbook/eresources/_index.po | 19 +- .../ru/books/handbook/filesystems/_index.adoc | 10 +- .../ru/books/handbook/filesystems/_index.po | 24 +- .../ru/books/handbook/firewalls/_index.adoc | 102 +- .../content/ru/books/handbook/firewalls/_index.po | 284 +++--- .../content/ru/books/handbook/geom/_index.adoc | 24 +- .../content/ru/books/handbook/geom/_index.po | 44 +- .../content/ru/books/handbook/glossary.adoc | 4 +- .../content/ru/books/handbook/glossary.po | 17 +- .../content/ru/books/handbook/introduction.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/introduction.po | 31 +- .../ru/books/handbook/introduction/_index.adoc | 12 +- .../ru/books/handbook/introduction/_index.po | 39 +- .../content/ru/books/handbook/jails/_index.adoc | 88 +- .../content/ru/books/handbook/jails/_index.po | 193 ++-- .../ru/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc | 22 +- .../ru/books/handbook/kernelconfig/_index.po | 105 +- .../content/ru/books/handbook/l10n/_index.adoc | 10 +- .../content/ru/books/handbook/l10n/_index.po | 24 +- .../content/ru/books/handbook/linuxemu/_index.adoc | 10 +- .../content/ru/books/handbook/linuxemu/_index.po | 14 +- .../content/ru/books/handbook/mac/_index.adoc | 24 +- .../content/ru/books/handbook/mac/_index.po | 506 +++++----- .../content/ru/books/handbook/mail/_index.adoc | 14 +- .../content/ru/books/handbook/mail/_index.po | 18 +- .../content/ru/books/handbook/mirrors/_index.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/mirrors/_index.po | 8 +- .../content/ru/books/handbook/multimedia/_index.po | 4 +- .../ru/books/handbook/network-servers/_index.adoc | 73 +- .../ru/books/handbook/network-servers/_index.po | 1060 ++++++++++---------- .../content/ru/books/handbook/network/_index.adoc | 6 +- .../content/ru/books/handbook/network/_index.po | 10 +- documentation/content/ru/books/handbook/parti.po | 4 +- .../content/ru/books/handbook/ports/_index.adoc | 20 +- .../content/ru/books/handbook/ports/_index.po | 64 +- .../ru/books/handbook/ppp-and-slip/_index.adoc | 22 +- .../ru/books/handbook/ppp-and-slip/_index.po | 38 +- .../content/ru/books/handbook/preface/_index.adoc | 6 +- .../content/ru/books/handbook/preface/_index.po | 10 +- .../content/ru/books/handbook/printing/_index.adoc | 6 +- .../content/ru/books/handbook/printing/_index.po | 10 +- .../content/ru/books/handbook/security/_index.adoc | 46 +- .../content/ru/books/handbook/security/_index.po | 63 +- .../ru/books/handbook/serialcomms/_index.adoc | 12 +- .../ru/books/handbook/serialcomms/_index.po | 18 +- .../ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc | 2 +- .../ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.po | 6 +- .../ru/books/handbook/virtualization/_index.adoc | 40 +- .../ru/books/handbook/virtualization/_index.po | 58 +- .../content/ru/books/handbook/wayland/_index.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/wayland/_index.po | 29 +- .../content/ru/books/handbook/wine/_index.adoc | 10 +- .../content/ru/books/handbook/wine/_index.po | 16 +- .../content/ru/books/handbook/x11/_index.adoc | 8 +- .../content/ru/books/handbook/x11/_index.po | 38 +- .../content/ru/books/handbook/zfs/_index.adoc | 86 +- .../content/ru/books/handbook/zfs/_index.po | 185 ++-- 80 files changed, 3886 insertions(+), 3386 deletions(-) diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc index 575f9acda4..cd232b09ff 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc @@ -4,7 +4,7 @@ authors: - author: 'The FreeBSD Documentation Project' bookOrder: 1 -copyright: '1995-2025 The FreeBSD Documentation Project' +copyright: '1995-2026 The FreeBSD Documentation Project' description: 'Постоянно развивающийся и всеобъемлющий ресурс для пользователей FreeBSD' next: books/handbook/preface params: diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc index 923a7d891e..c487f6924c 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc @@ -54,7 +54,7 @@ endif::[] Эта глава охватывает ряд сложных тем, связанных с сетями. -Прочитайте эту главу, чтобы узнать: +Прочтите эту главу, чтобы узнать: * Основы шлюзов и маршрутов. * Как настроить USB-тетеринг. @@ -74,9 +74,9 @@ endif::[] * Знать, как устанавливать дополнительное стороннее программное обеспечение (crossref:ports[ports,Установка приложений: Пакеты и Порты]). [[network-routing]] -== Шлюзы и Маршруты +== Шлюзы и маршруты -_Маршрутизация_ — это механизм, позволяющий системе находить сетевой путь к другой системе. _Маршрут_ — это определенная пара адресов, представляющих "назначение" и "шлюз". Маршрут указывает, что при попытке достичь указанного назначения пакеты должны отправляться через указанный шлюз. Существует три типа назначений: отдельные хосты, подсети и "маршрут по умолчанию". "Маршрут по умолчанию" используется, если не подходит ни один другой маршрут. Также существует три типа шлюзов: отдельные хосты, интерфейсы (также называемые линками) и ап аратные (MAC) адреса Ethernet. Известные маршруты хранятся в таблице маршрутизации. +_Маршрутизация_ — это механизм, позволяющий системе находить сетевой путь к другой системе. _Маршрут_ — это определённая пара адресов, представляющих "назначение" и "шлюз". Маршрут указывает, что при попытке достичь указанного назначения пакеты должны отправляться через указанный шлюз. Существует три типа назначений: отдельные хосты, подсети и "маршрут по умолчанию". "Маршрут по умолчанию" используется, если не подходит ни один другой маршрут. Также существует три типа шлюзов: отдельные хосты, интерфейсы (также называемые линками) и ап аратные (MAC) адреса Ethernet. Известные маршруты хранятся в таблице маршрутизации. В этом разделе представлен обзор основ маршрутизации. Затем показано, как настроить систему FreeBSD в качестве маршрутизатора, и даны некоторые советы по устранению неполадок. @@ -669,7 +669,7 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -66:-96 100 ES WME .... [[network-wireless-ap-wpa]] -==== WPA2 Точка доступа на основе хоста +==== Точка доступа WPA2 на основе хоста Этот раздел посвящён настройке точки доступа на хосте FreeBSD с использованием протокола безопасности WPA2. Подробнее о WPA и настройке беспроводных клиентов на основе WPA можно узнать в crossref:advanced-networking[network-wireless-wpa-eap-tls, WPA с EAP-TLS]. @@ -885,7 +885,7 @@ Reason: Connection terminated by local host [0x16] === Сопряжение устройств -По умолчанию Bluetooth-связь не требует аутентификации, и любое устройство может взаимодействовать с любым другим устройством. Устройство Bluetooth, такое как сотовый телефон, может потребовать аутентификацию для предоставления определенной услуги. Аутентификация Bluetooth обычно выполняется с помощью _PIN-кода_ — строки ASCII длиной до 16 символов. Пользователь должен ввести один и тот же PIN-код на обоих устройствах. После ввода PIN-кода оба устройства сгенерируют _ключ связи_. Затем ключ связи может быть сохранен либо в самих устройствах, либо в посто янном хранилище. В следующий раз оба устройства будут использовать ранее сгенерированный ключ связи. Эта процедура называется _сопряжением (pairing)_. Обратите внимание, что если ключ связи будет утерян одним из устройств, спаривание необходимо повторить. +По умолчанию Bluetooth-связь не требует аутентификации, и любое устройство может взаимодействовать с любым другим устройством. Устройство Bluetooth, такое как сотовый телефон, может потребовать аутентификацию для предоставления определённой услуги. Аутентификация Bluetooth обычно выполняется с помощью _PIN-кода_ — строки ASCII длиной до 16 символов. Пользователь должен ввести один и тот же PIN-код на обоих устройствах. После ввода PIN-кода оба устройства сгенерируют _ключ связи_. Затем ключ связи может быть сохранен либо в самих устройствах, либо в посто янном хранилище. В следующий раз оба устройства будут использовать ранее сгенерированный ключ связи. Эта процедура называется _сопряжением (pairing)_. Обратите внимание, что если ключ связи будет утерян одним из устройств, спаривание необходимо повторить. Демон man:hcsecd[8] отвечает за обработку запросов аутентификации Bluetooth. Конфигурационный файл по умолчанию — [.filename]#/etc/bluetooth/hcsecd.conf#. Пример раздела для мобильного телефона с PIN-кодом `1234` приведён ниже: @@ -937,7 +937,7 @@ hcsecd[16484]: Sending PIN_Code_Reply to 'ubt0hci' for remote bdaddr 0:80:37:29: Фактический номер канала будет получен с удаленного устройства с использованием протокола SDP. Можно указать канал RFCOMM вручную, и в этом случае man:rfcomm_pppd[8] не будет выполнять запрос SDP. Используйте man:sdpcontrol[8], чтобы узнать канал RFCOMM на удаленном устройстве. -Для предоставления сетевого доступа через службу PPPLAN необходимо, чтобы работал man:sdpd[8], и была создана новая запись для клиентов LAN в файле [.filename]#/etc/ppp/ppp.conf#. Примеры можно найти в man:rfcomm_pppd[8]. Наконец, запустите сервер RFCOMMPPP на допустимом номере канала RFCOMM. Сервер RFCOMMPPP автоматически зарегистрирует службу Bluetooth LAN в локальном демоне SDP. В приведенном ниже примере показано, как запустить сервер RFCOMMPPP. +Для предоставления сетевого доступа через службу PPPLAN необходимо, чтобы работал man:sdpd[8], и была создана новая запись для клиентов LAN в файле [.filename]#/etc/ppp/ppp.conf#. Примеры можно найти в man:rfcomm_pppd[8]. Наконец, запустите сервер RFCOMMPPP на допустимом номере канала RFCOMM. Сервер RFCOMMPPP автоматически зарегистрирует службу Bluetooth LAN в локальном демоне SDP. В приведённом ниже примере показано, как запустить сервер RFCOMMPPP. [source, shell] .... @@ -1217,7 +1217,16 @@ ifconfig_fxp1="up" # ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24 .... -Также возможно назначить IPv6-адрес интерфейсу моста. Чтобы изменения стали постоянными, добавьте информацию об адресации в [.filename]#/etc/rc.conf#. +Также можно назначит IPv6 адрес интерфейсу моста. + +Чтобы изменения стали постоянными, добавьте информацию об адресации в [.filename]#/etc/rc.conf#. + +Этот пример использует динамический адрес IPv6: + +[.programlisting] +.... +ifconfig_bridge0_ipv6="inet6 auto_linklocal accept_rtadv" +.... [NOTE] ==== @@ -1486,7 +1495,7 @@ lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 laggport: fxp0 flags=1c<ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING> .... -Порты, помеченные как `ACTIVE`, являются частью LAG, который был согласован с удаленным коммутатором. Через эти активные порты будет передаваться и приниматься трафик. Добавьте `-v` к приведенной выше команде, чтобы просмотреть идентификаторы LAG. +Порты, помеченные как `ACTIVE`, являются частью LAG, который был согласован с удаленным коммутатором. Через эти активные порты будет передаваться и приниматься трафик. Добавьте `-v` к приведённой выше команде, чтобы просмотреть идентификаторы LAG. Чтобы проверить статус порта на коммутаторе Cisco(R): @@ -1905,7 +1914,7 @@ Received 264951 bytes in 0.1 seconds Высокая доступность с использованием CARP встроена в FreeBSD, хотя шаги по её настройке немного различаются в зависимости от версии FreeBSD. В этом разделе приведён одинаковый пример конфигурации для версий до и начиная с FreeBSD 10. -Этот пример настраивает поддержку отказоустойчивости с тремя хостами, каждый из которых имеет уникальный IP-адрес, но предоставляет одинаковое веб-содержимое. В нем есть два разных основных хоста с именами `hosta.example.org` и `hostb.example.org`, а также общий резервный хост с именем `hostc.example.org`. +Этот пример настраивает поддержку отказоустойчивости с тремя хостами, каждый из которых имеет уникальный IP-адрес, но предоставляет одинаковое веб-содержимое. В нём есть два разных основных хоста с именами `hosta.example.org` и `hostb.example.org`, а также общий резервный хост с именем `hostc.example.org`. Эти машины балансируют нагрузку с помощью конфигурации DNS Round Robin. Основная и резервная машины настроены идентично, за исключением их имён хостов и управляющих IP-адресов. Эти серверы должны иметь одинаковую конфигурацию и запускать одинаковые службы. При возникновении переключения, запросы к службе на общем IP-адресе могут быть корректно обработаны только если резервный сервер имеет доступ к тому же содержимому. Резервная машина имеет два дополнительных интерфейса CARP, по одному для каждого из IP-адресов основного сервера содержимого. При возникновении сбоя, резервный сервер возьмёт IP-адрес вышедшей из строя основной машины. @@ -2001,7 +2010,7 @@ ifconfig_em0_alias1="inet vhid 2 advskew 100 pass testpass alias 192.168.1.51/32 [NOTE] ==== -При определении VLAN убедитесь, что родительский сетевой интерфейс также настроен и включен. Минимальная конфигурация для приведенного выше примера будет следующей: +При определении VLAN убедитесь, что родительский сетевой интерфейс также настроен и включен. Минимальная конфигурация для приведённого выше примера будет следующей: [source, shell] .... @@ -2021,7 +2030,7 @@ ifconfig_em0_5="inet 192.168.20.20/24" [NOTE] ==== -При определении VLAN в [.filename]#/etc/rc.conf# убедитесь, что родительский сетевой интерфейс также настроен и включен. Минимальная конфигурация для приведенного выше примера будет следующей: +При определении VLAN в [.filename]#/etc/rc.conf# убедитесь, что родительский сетевой интерфейс также настроен и включен. Минимальная конфигурация для приведённого выше примера будет следующей: [.programlisting] .... diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po index 24c28dd4a0..245fcb1499 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. -# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025. +# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-20 04:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-05 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/ru/>\n" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Эта глава охватывает ряд сложных тем, с #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:58 msgid "Read this chapter to learn:" -msgstr "Прочитайте эту главу, чтобы узнать:" +msgstr "Прочтите эту главу, чтобы узнать:" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:60 @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:77 #, no-wrap msgid "Gateways and Routes" -msgstr "Шлюзы и Маршруты" +msgstr "Шлюзы и маршруты" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:86 @@ -164,7 +164,7 @@ msgid "" "stored in a routing table." msgstr "" "_Маршрутизация_ — это механизм, позволяющий системе находить сетевой путь к " -"другой системе. _Маршрут_ — это определенная пара адресов, представляющих " +"другой системе. _Маршрут_ — это определённая пара адресов, представляющих " "\"назначение\" и \"шлюз\". Маршрут указывает, что при попытке достичь " "указанного назначения пакеты должны отправляться через указанный шлюз. " "Существует три типа назначений: отдельные хосты, подсети и \"маршрут по " @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Маршрут включает ссылки на оборудовани #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:190 msgid "" -"On a FreeBSD system, the default route can defined in [.filename]#/etc/rc." +"On a FreeBSD system, the default route can be defined in [.filename]#/etc/rc." "conf# by specifying the IP address of the default gateway:" msgstr "" "На системе FreeBSD маршрут по умолчанию может быть определён в [.filename]#/" @@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:757 #, no-wrap msgid "WPA2 Host-based Access Point" -msgstr "WPA2 Точка доступа на основе хоста" +msgstr "Точка доступа WPA2 на основе хоста" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:762 @@ -2292,13 +2292,13 @@ msgid "" "3CRWB60-A is supported by the man:ng_bt3c[4] driver. Serial and UART based " "Bluetooth devices are supported by man:ng_h4[4] and man:hcseriald[8]." msgstr "" -"Стек Bluetooth в FreeBSD реализован с использованием фреймворка " -"man:netgraph[4]. Широкий спектр Bluetooth USB-адаптеров поддерживается " -"драйвером man:ng_ubt[4]. Устройства Bluetooth на базе Broadcom BCM2033 " -"поддерживаются драйверами man:ubtbcmfw[4] и man:ng_ubt[4]. Карта Bluetooth " -"PC Card 3CRWB60-A от 3Com поддерживается драйвером man:ng_bt3c[4]. Bluetooth-" -"устройства на основе последовательного порта и UART поддерживаются драйвером " -"man:ng_h4[4] и утилитой man:hcseriald[8]." +"Стек Bluetooth в FreeBSD реализован с использованием фреймворка man:" +"netgraph[4]. Широкий спектр Bluetooth USB-адаптеров поддерживается драйвером " +"man:ng_ubt[4]. Устройства Bluetooth на базе Broadcom BCM2033 поддерживаются " +"драйверами man:ubtbcmfw[4] и man:ng_ubt[4]. Карта Bluetooth PC Card 3CRWB60-" +"A от 3Com поддерживается драйвером man:ng_bt3c[4]. Bluetooth-устройства на " +"основе последовательного порта и UART поддерживаются драйвером man:ng_h4[4] " +"и утилитой man:hcseriald[8]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:884 @@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr "" "По умолчанию Bluetooth-связь не требует аутентификации, и любое устройство " "может взаимодействовать с любым другим устройством. Устройство Bluetooth, " "такое как сотовый телефон, может потребовать аутентификацию для " -"предоставления определенной услуги. Аутентификация Bluetooth обычно " +"предоставления определённой услуги. Аутентификация Bluetooth обычно " "выполняется с помощью _PIN-кода_ — строки ASCII длиной до 16 символов. " "Пользователь должен ввести один и тот же PIN-код на обоих устройствах. После " "ввода PIN-кода оба устройства сгенерируют _ключ связи_. Затем ключ связи " @@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "" "filename]#/etc/ppp/ppp.conf#. Примеры можно найти в man:rfcomm_pppd[8]. " "Наконец, запустите сервер RFCOMMPPP на допустимом номере канала RFCOMM. " "Сервер RFCOMMPPP автоматически зарегистрирует службу Bluetooth LAN в " -"локальном демоне SDP. В приведенном ниже примере показано, как запустить " +"локальном демоне SDP. В приведённом ниже примере показано, как запустить " "сервер RFCOMMPPP." #. type: delimited block . 4 @@ -3755,17 +3755,32 @@ msgid "# ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24\n" msgstr "# ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1439 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1438 +msgid "It is also possible to assign an IPv6 address to a bridge interface." +msgstr "Также можно назначит IPv6 адрес интерфейсу моста." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1440 msgid "" -"It is also possible to assign an IPv6 address to a bridge interface. To " -"make the changes permanent, add the addressing information to [.filename]#/" -"etc/rc.conf#." +"To make the changes permanent, add the addressing information to [." +"filename]#/etc/rc.conf#." msgstr "" -"Также возможно назначить IPv6-адрес интерфейсу моста. Чтобы изменения стали " -"постоянными, добавьте информацию об адресации в [.filename]#/etc/rc.conf#." +"Чтобы изменения стали постоянными, добавьте информацию об адресации в [." +"filename]#/etc/rc.conf#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1442 +msgid "This example uses a dynamic IPv6 address:" +msgstr "Этот пример использует динамический адрес IPv6:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1446 +#, no-wrap +msgid "ifconfig_bridge0_ipv6=\"inet6 auto_linklocal accept_rtadv\"\n" +msgstr "ifconfig_bridge0_ipv6=\"inet6 auto_linklocal accept_rtadv\"\n" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1445 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1453 msgid "" "When packet filtering is enabled, bridged packets will pass through the " "filter inbound on the originating interface on the bridge interface, and " @@ -3780,7 +3795,7 @@ msgstr "" "интерфейсах-участниках, а не на самом мосте." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1448 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1456 msgid "" "The bridge has several configurable settings for passing non-IP and IP " "packets, and layer2 firewalling with man:ipfw[8]. See man:if_bridge[4] for " @@ -3791,13 +3806,13 @@ msgstr "" "см. man:if_bridge[4]." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1450 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1458 #, no-wrap msgid "Enabling Spanning Tree" msgstr "Включение протокола островного дерева (STP)" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1455 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1463 msgid "" "For an Ethernet network to function properly, only one active path can exist " "between two devices. The STP protocol detects loops and puts redundant " @@ -3813,7 +3828,7 @@ msgstr "" "сети." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1459 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1467 msgid "" "The Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP or 802.1w) provides backwards " "compatibility with legacy STP. RSTP provides faster convergence and " @@ -3828,7 +3843,7 @@ msgstr "" "качестве режимов работы, причем RSTP является режимом по умолчанию." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1462 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1470 msgid "" "STP can be enabled on member interfaces using man:ifconfig[8]. For a bridge " "with [.filename]#fxp0# and [.filename]#fxp1# as the current interfaces, " @@ -3839,7 +3854,7 @@ msgstr "" "командой:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1477 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1485 #, no-wrap msgid "" "# ifconfig bridge0 stp fxp0 stp fxp1\n" @@ -3869,7 +3884,7 @@ msgstr "" " role designated state forwarding\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1481 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1489 msgid "" "This bridge has a spanning tree ID of `00:01:02:4b:d4:50` and a priority of " "`32768`. As the `root id` is the same, it indicates that this is the root " @@ -3880,12 +3895,12 @@ msgstr "" "данный мост является корневым для дерева." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1483 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1491 msgid "Another bridge on the network also has STP enabled:" msgstr "Еще один мост в сети также имеет включенный STP:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1497 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1505 #, no-wrap msgid "" "bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500\n" @@ -3913,7 +3928,7 @@ msgstr "" " role designated state forwarding\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1501 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1509 msgid "" "The line `root id 00:01:02:4b:d4:50 priority 32768 ifcost 400000 port 4` " "shows that the root bridge is `00:01:02:4b:d4:50` and has a path cost of " @@ -3926,13 +3941,13 @@ msgstr "" "4`, которым является [.filename]#fxp0#." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1502 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1510 #, no-wrap msgid "Bridge Interface Parameters" msgstr "Параметры интерфейса моста" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1507 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1515 msgid "" "Several `ifconfig` parameters are unique to bridge interfaces. This section " "summarizes some common uses for these parameters. The complete list of " @@ -3943,13 +3958,13 @@ msgstr "" "Полный список доступных параметров описан в man:ifconfig[8]." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1508 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1516 #, no-wrap msgid "private" msgstr "private" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1512 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1520 msgid "" "A private interface does not forward any traffic to any other port that is " "also designated as a private interface. The traffic is blocked " @@ -3963,13 +3978,13 @@ msgstr "" "блокировка трафика, следует использовать межсетевой экран." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1513 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1521 #, no-wrap msgid "span" msgstr "span" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1518 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1526 msgid "" "A span port transmits a copy of every Ethernet frame received by the " "bridge. The number of span ports configured on a bridge is unlimited, but " @@ -3989,19 +4004,19 @@ msgstr "" "filename]#fxp4#:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1522 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1530 #, no-wrap msgid "# ifconfig bridge0 span fxp4\n" msgstr "# ifconfig bridge0 span fxp4\n" #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1524 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1532 #, no-wrap msgid "sticky" msgstr "sticky" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1529 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1537 msgid "" "If a bridge member interface is marked as sticky, dynamically learned " "address entries are treated as static entries in the forwarding cache. " @@ -4020,7 +4035,7 @@ msgstr "" "моста, не могут перемещаться на другой сегмент." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1532 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1540 msgid "" "An example of using sticky addresses is to combine the bridge with VLANs in " "order to isolate customer networks without wasting IP address space. " @@ -4033,7 +4048,7 @@ msgstr "" "`vlan101`, а мост имеет адрес `192.168.0.1`:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1537 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1545 #, no-wrap msgid "" "# ifconfig bridge0 addm vlan100 sticky vlan100 addm vlan101 sticky vlan101\n" @@ -4043,7 +4058,7 @@ msgstr "" "# ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1541 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1549 msgid "" "In this example, both clients see `192.168.0.1` as their default gateway. " "Since the bridge cache is sticky, one host cannot spoof the MAC address of " @@ -4054,7 +4069,7 @@ msgstr "" "адрес другого клиента, чтобы перехватить его трафик." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1543 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1551 msgid "" "Any communication between the VLANs can be blocked using a firewall or, as " "seen in this example, private interfaces:" @@ -4063,13 +4078,13 @@ msgstr "" "межсетевого экрана или, как показано в этом примере, частных интерфейсов:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1547 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1555 #, no-wrap msgid "# ifconfig bridge0 private vlan100 private vlan101\n" msgstr "# ifconfig bridge0 private vlan100 private vlan101\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1550 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1558 msgid "" "The customers are completely isolated from each other and the full `/24` " "address range can be allocated without subnetting." @@ -4078,7 +4093,7 @@ msgstr "" "может быть выделен без разделения на подсети." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1553 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1561 msgid "" "The number of unique source MAC addresses behind an interface can be " "limited. Once the limit is reached, packets with unknown source addresses " @@ -4090,7 +4105,7 @@ msgstr "" "в кэше хоста не истечёт или не будет удалена." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1555 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1563 msgid "" "The following example sets the maximum number of Ethernet devices for " "`CustomerA` on `vlan100` to 10:" @@ -4099,13 +4114,13 @@ msgstr "" "для `CustomerA` на `vlan100` равным 10:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1559 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1567 #, no-wrap msgid "# ifconfig bridge0 ifmaxaddr vlan100 10\n" msgstr "# ifconfig bridge0 ifmaxaddr vlan100 10\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1565 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1573 msgid "" "Bridge interfaces also support monitor mode, where the packets are discarded " "after man:bpf[4] processing and are not processed or forwarded further. " @@ -4124,7 +4139,7 @@ msgstr "" "интерфейсов как один поток:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1570 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1578 #, no-wrap msgid "" "# ifconfig bridge0 addm fxp0 addm fxp1 addm fxp2 addm fxp3 monitor up\n" @@ -4134,13 +4149,13 @@ msgstr "" "# tcpdump -i bridge0\n" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1572 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1580 #, no-wrap msgid "SNMP Monitoring" msgstr "Мониторинг SNMP" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1576 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1584 msgid "" "The bridge interface and STP parameters can be monitored via man:bsnmpd[1] " "which is included in the FreeBSD base system. The exported bridge MIBs " @@ -4153,7 +4168,7 @@ msgstr "" "использовать любой SNMP-клиент или пакет мониторинга." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1578 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1586 msgid "" "To enable monitoring on the bridge, uncomment this line in [.filename]#/etc/" "snmpd.config# by removing the beginning `+#+` symbol:" @@ -4162,13 +4177,13 @@ msgstr "" "filename]#/etc/snmpd.config#, удалив символ `+#+` в начале:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1582 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1590 #, no-wrap msgid "begemotSnmpdModulePath.\"bridge\" = \"/usr/lib/snmp_bridge.so\"\n" msgstr "begemotSnmpdModulePath.\"bridge\" = \"/usr/lib/snmp_bridge.so\"\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1587 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1595 msgid "" "Other configuration settings, such as community names and access lists, may " "need to be modified in this file. See man:bsnmpd[1] and man:snmp_bridge[3] " @@ -4181,24 +4196,24 @@ msgstr "" "в [.filename]#/etc/rc.conf#:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1591 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1599 #, no-wrap msgid "bsnmpd_enable=\"YES\"\n" msgstr "bsnmpd_enable=\"YES\"\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1594 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1602 msgid "Then, start man:bsnmpd[1]:" msgstr "Затем, запустите man:bsnmpd[1]:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1598 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1606 #, no-wrap msgid "# service bsnmpd start\n" msgstr "# service bsnmpd start\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1603 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1611 msgid "" "The following examples use the Net-SNMP software (package:net-mgmt/net-" "snmp[]) to query a bridge from a client system. The package:net-mgmt/" @@ -4213,7 +4228,7 @@ msgstr "" "conf#, чтобы импортировать определения MIB для моста:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1608 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1616 #, no-wrap msgid "" "mibdirs +/usr/share/snmp/mibs\n" @@ -4223,13 +4238,13 @@ msgstr "" "mibs +BRIDGE-MIB:RSTP-MIB:BEGEMOT-MIB:BEGEMOT-BRIDGE-MIB\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1611 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1619 msgid "To monitor a single bridge using the IETF BRIDGE-MIB (RFC4188):" msgstr "" "Для мониторинга одного моста с использованием IETF BRIDGE-MIB (RFC4188):" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1630 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1638 #, no-wrap msgid "" "% snmpwalk -v 2c -c public bridge1.example.com mib-2.dot1dBridge\n" @@ -4267,7 +4282,7 @@ msgstr "" "RSTP-MIB::dot1dStpVersion.0 = INTEGER: rstp(2)\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1635 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1643 msgid "" "The `dot1dStpTopChanges.0` value is two, indicating that the STP bridge " "topology has changed twice. A topology change means that one or more links " @@ -4281,7 +4296,7 @@ msgstr "" "когда это произошло." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1637 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1645 msgid "" "To monitor multiple bridge interfaces, the private BEGEMOT-BRIDGE-MIB can be " "used:" @@ -4290,7 +4305,7 @@ msgstr "" "BEGEMOT-BRIDGE-MIB:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1655 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1663 #, no-wrap msgid "" "% snmpwalk -v 2c -c public bridge1.example.com\n" @@ -4326,7 +4341,7 @@ msgstr "" "BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeStpDesignatedRoot.\"bridge2\" = Hex-STRING: 80 00 00 50 8B B8 C6 A9\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1658 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1666 msgid "" "To change the bridge interface being monitored via the `mib-2.dot1dBridge` " "subtree:" @@ -4335,7 +4350,7 @@ msgstr "" "dot1dBridge`:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1663 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1671 #, no-wrap msgid "" "% snmpset -v 2c -c private bridge1.example.com\n" @@ -4345,13 +4360,13 @@ msgstr "" "BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2\n" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1666 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1674 #, no-wrap msgid "Link Aggregation and Failover" msgstr "Агрегация каналов и отказоустойчивость" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1671 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1679 msgid "" "FreeBSD provides the man:lagg[4] interface which can be used to aggregate " "multiple network interfaces into one virtual interface in order to provide " @@ -4371,7 +4386,7 @@ msgstr "" "отказ отдельных каналов." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1674 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1682 msgid "" "The aggregation protocols supported by the lagg interface determine which " "ports are used for outgoing traffic and whether or not a specific port " @@ -4383,13 +4398,13 @@ msgstr "" "входящий трафик. В man:lagg[4] поддерживаются следующие протоколы:" #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1675 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1683 #, no-wrap msgid "failover" msgstr "failover" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1680 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1688 msgid "" "This mode sends and receives traffic only through the master port. If the " "master port becomes unavailable, the next active port is used. The first " @@ -4406,13 +4421,13 @@ msgstr "" "порт снова становится основным, как только становится доступным." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1681 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1689 #, no-wrap msgid "loadbalance" msgstr "loadbalance" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1684 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1692 msgid "" "This provides a static setup and does not negotiate aggregation with the " "peer or exchange frames to monitor the link. If the switch supports LACP, " @@ -4423,13 +4438,13 @@ msgstr "" "поддерживает LACP, следует использовать его." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1685 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1693 #, no-wrap msgid "lacp" msgstr "lacp" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1690 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1698 msgid "" "The IEEE(R) 802.3ad Link Aggregation Control Protocol (LACP) negotiates a " "set of aggregable links with the peer into one or more Link Aggregated " @@ -4448,7 +4463,7 @@ msgstr "" "физической связности LACP быстро сходится к новой конфигурации." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1693 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1701 msgid "" "LACP balances outgoing traffic across the active ports based on hashed " "protocol header information and accepts incoming traffic from any active " @@ -4461,13 +4476,13 @@ msgstr "" "если доступно, тег VLAN и исходный и целевой IPv4 или IPv6 адреса." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1694 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1702 #, no-wrap msgid "roundrobin" msgstr "roundrobin" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1697 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1705 msgid "" "This mode distributes outgoing traffic using a round-robin scheduler through " "all active ports and accepts incoming traffic from any active port. Since " @@ -4479,13 +4494,13 @@ msgstr "" "следует использовать с осторожностью." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1698 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1706 #, no-wrap msgid "broadcast" msgstr "broadcast" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1700 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1708 msgid "" "This mode sends outgoing traffic to all ports configured on the lagg " "interface, and receives frames on any port." @@ -4494,13 +4509,13 @@ msgstr "" "интерфейсе lagg, и принимает кадры на любом порту." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1701 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1709 #, no-wrap msgid "Configuration Examples" msgstr "Примеры конфигурации" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1705 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1713 msgid "" "This section demonstrates how to configure a Cisco(R) switch and a FreeBSD " "system for LACP load balancing. It then shows how to configure two Ethernet " @@ -4513,13 +4528,13 @@ msgstr "" "отказоустойчивости между Ethernet и беспроводным интерфейсом." #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1707 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1715 #, no-wrap msgid "LACP Aggregation with a Cisco(R) Switch" msgstr "Агрегация каналов с использованием LACP и коммутатора Cisco(R)" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1713 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1721 msgid "" "This example connects two man:fxp[4] Ethernet interfaces on a FreeBSD " "machine to the first two Ethernet ports on a Cisco(R) switch as a single " @@ -4537,7 +4552,7 @@ msgstr "" "конфигурацией." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1716 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1724 msgid "" "Frame ordering is mandatory on Ethernet links and any traffic between two " "stations always flows over the same physical link, limiting the maximum " @@ -4553,7 +4568,7 @@ msgstr "" "потоков между доступными интерфейсами." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1718 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1726 msgid "" "On the Cisco(R) switch, add the _FastEthernet0/1_ and _FastEthernet0/2_ " "interfaces to channel group _1_:" @@ -4562,7 +4577,7 @@ msgstr "" "_FastEthernet0/2_ в группу каналов _1_:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1728 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1736 #, no-wrap msgid "" "interface FastEthernet0/1\n" @@ -4582,7 +4597,7 @@ msgstr "" " channel-protocol lacp\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1731 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1739 msgid "" "On the FreeBSD system, create the man:lagg[4] interface using the physical " "interfaces _fxp0_ and _fxp1_ and bring the interfaces up with an IP address " @@ -4593,7 +4608,7 @@ msgstr "" "_10.0.0.3/24_:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1738 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1746 #, no-wrap msgid "" "# ifconfig fxp0 up\n" @@ -4607,12 +4622,12 @@ msgstr "" "# ifconfig lagg0 up laggproto lacp laggport fxp0 laggport fxp1 10.0.0.3/24\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1741 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1749 msgid "Next, verify the status of the virtual interface:" msgstr "Далее проверьте состояние виртуального интерфейса:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1754 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1762 #, no-wrap msgid "" "# ifconfig lagg0\n" @@ -4638,7 +4653,7 @@ msgstr "" " laggport: fxp0 flags=1c<ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING>\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1759 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1767 msgid "" "Ports marked as `ACTIVE` are part of the LAG that has been negotiated with " "the remote switch. Traffic will be transmitted and received through these " @@ -4646,16 +4661,16 @@ msgid "" msgstr "" "Порты, помеченные как `ACTIVE`, являются частью LAG, который был согласован " "с удаленным коммутатором. Через эти активные порты будет передаваться и " -"приниматься трафик. Добавьте `-v` к приведенной выше команде, чтобы " +"приниматься трафик. Добавьте `-v` к приведённой выше команде, чтобы " "просмотреть идентификаторы LAG." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1761 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1769 msgid "To see the port status on the Cisco(R) switch:" msgstr "Чтобы проверить статус порта на коммутаторе Cisco(R):" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1768 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1776 #, no-wrap msgid "" "switch# show lacp neighbor\n" @@ -4669,19 +4684,19 @@ msgstr "" " A - Device is in Active mode P - Device is in Passive mode\n" *** 22097 LINES SKIPPED ***home | help
Want to link to this message? Use this
URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?69b6a098.303cb.164b9000>