Date: Fri, 30 Nov 2012 18:53:25 +0000 (UTC) From: Fukang Chen <loader@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r40200 - in head/zh_CN.GB2312/books/handbook: . bsdinstall Message-ID: <201211301853.qAUIrPnn037350@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: loader Date: Fri Nov 30 18:53:25 2012 New Revision: 40200 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40200 Log: Add the bsdinstall chapter. Translated by: alphachi (alphachi at mediaspirit org) Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project Added: head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/ head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/Makefile (contents, props changed) head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml (contents, props changed) Modified: head/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile head/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml head/zh_CN.GB2312/books/handbook/chapters.ent Modified: head/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile ============================================================================== --- head/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile Fri Nov 30 18:53:06 2012 (r40199) +++ head/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile Fri Nov 30 18:53:25 2012 (r40200) @@ -3,7 +3,7 @@ # # Build the FreeBSD Handbook (Simplified Chinese). # -# Original revision: 1.113 +# Original revision: r38039 # ------------------------------------------------------------------------ # @@ -51,6 +51,50 @@ IMAGES_EN+= advanced-networking/isdn-twi IMAGES_EN+= advanced-networking/natd.eps IMAGES_EN+= advanced-networking/net-routing.pic IMAGES_EN+= advanced-networking/static-routes.pic +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-adduser1.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-adduser2.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-adduser3.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-choose-mode.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-config-components.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-config-hostname.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-config-keymap.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-config-services.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-config-crashdump.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6-static.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-slaac.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-ipv4-dns.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-finalconfiguration.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-final-modification-shell.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-mainexit.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-review.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-set-clock-local-utc.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-confirm.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-country.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-region.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-zone.png IMAGES_EN+= geom/striping.pic IMAGES_EN+= install/adduser1.scr IMAGES_EN+= install/adduser2.scr @@ -206,6 +250,7 @@ IMAGES_LIB+= callouts/15.png # XML content SRCS+= audit/chapter.xml SRCS+= book.xml +SRCS+= bsdinstall/chapter.xml SRCS+= colophon.xml SRCS+= dtrace/chapter.xml SRCS+= advanced-networking/chapter.xml Modified: head/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml ============================================================================== --- head/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml Fri Nov 30 18:53:06 2012 (r40199) +++ head/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml Fri Nov 30 18:53:25 2012 (r40200) @@ -14,7 +14,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project - Original Revision: 1.177 + Original Revision: r38410 $FreeBSD$ --> @@ -46,6 +46,7 @@ <year>2009</year> <year>2010</year> <year>2011</year> + <year>2012</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> </copyright> @@ -62,6 +63,7 @@ <year>2009</year> <year>2010</year> <year>2011</year> + <year>2012</year> <holder>&cnproj.freebsd.org;</holder> </copyright> @@ -110,23 +112,28 @@ </legalnotice> <abstract> - <para>欢迎使用 FreeBSD！ 本手册适用于安装 <emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis> - 和 <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis> 以及它们的日常使用。 - 这个手册目前由很多人 <emphasis>持续地</emphasis> 维护。 其中的内容需要不断地更新。 - 如果您有兴趣参加这个项目，请发邮件到 &a.doc;。此文档最新的英文原始版本可以从 <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD Web站点</ulink> 上获得 - (这本手册的较早期版本可以在 <ulink - url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>; 找到)， + <para>欢迎使用 FreeBSD！ 本手册适用于安装 + <emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis> 和 + <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis> 以及它们的日常使用。 + 这个手册目前由很多人 <emphasis>持续地</emphasis> 维护。 + 其中的内容需要不断地更新。 如果您有兴趣参加这个项目， + 请发邮件到 &a.doc;。 此文档最新的英文原始版本可以从 + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD 网站</ulink> + 上获得 + (本手册的较早期版本可以在 + <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>; 找到)。 由 <ulink url='&cnproj.url.base;/'>&cnproj.freebsd.org;</ulink> - 维护的最新译本可以在 <ulink url='&cnsnap.url.base;/zh_CN/'>&cnproj.freebsd.org; 快照 Web 站点</ulink> - 和 <ulink url='&cnsnap.url.base;/doc/zh_CN.GB2312/'>&cnproj.freebsd.org; 文档快照</ulink> - 处获得， 这一译本会不断向主站同步。 此外， 您也可以从 <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD 的 FTP - 服务器</ulink> 或众多的 <link - linkend="mirrors-ftp">镜像站点</link> 得到这份文档的各种其他格式以及压缩形式的版本。 - 如果您更希望得到一份印刷版本的手册， 可以从 - <ulink url="http://www.FreeBSDmall.com/">FreeBSD Mall</ulink> 购买。 您还可以 <ulink - url="&url.base;/search/index.html">搜索手册</ulink>。</para> + 维护的最新译本可以在 <ulink url='&cnsnap.url.base;/zh_CN/'>&cnproj.freebsd.org; + 快照网站</ulink> 获得， 这一译本会持续地向主站同步。 + 此外， 您也可以从 + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD + FTP 服务器</ulink> 及其众多 + <link linkend="mirrors-ftp">镜像站点</link> + 取得这份文档的各种其它格式， 以及压缩形式的版本。 + 如果您希望得到一份印刷版本的手册， 可以从 + <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink> + 购买。 除此之外， 您还可以 + <ulink url="&url.base;/search/index.html">在手册中搜索内容</ulink>。</para> </abstract> </bookinfo> @@ -156,7 +163,8 @@ </listitem> <listitem> - <para>介绍使用 X，&unix; 窗口系统，以及为一些生产环境配置桌面环境的细节。</para> + <para>介绍使用 X，&unix; 窗口系统， + 以及为一些能够提高工作效率的桌面环境配置细节。</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -165,6 +173,7 @@ &chap.introduction; &chap.install; + &chap.bsdinstall; &chap.basics; &chap.ports; &chap.x11; @@ -174,8 +183,8 @@ <title>常见的任务</title> <partintro> - <para>前面已经介绍了必要的基础知识， 手册的这一部分将讨论 FreeBSD 的一些最常用的功能。 - 这些章节包括：</para> + <para>前面已经介绍了必要的基础知识， 手册的这一部分将讨论 + FreeBSD 的一些最常用的功能。 这些章节包括：</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -188,21 +197,21 @@ </listitem> <listitem> - <para>介绍构建定制的 FreeBSD 内核以启用附加功能的方法。</para> + <para>介绍联编定制的 FreeBSD 内核以启用附加功能的方法。</para> </listitem> <listitem> - <para>详细介绍包括桌面和网络打印机在内的打印系统设置。</para> + <para>详细介绍包括桌面和网络打印机在内的打印系统设置。</para> </listitem> <listitem> - <para>向您展示如何在 FreeBSD 上运行 Linux 应用程序。</para> + <para>向您展示如何在 FreeBSD 上运行 Linux 应用程序。</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>某些章节希望您首先阅读过其他部分，在这些章的开头部分也会给出类似的提示。</para> - + <para>某些章节希望您首先阅读过其他部分， + 在这些章的开头部分也会给出类似的提示。</para> </partintro> &chap.desktop; @@ -216,9 +225,14 @@ <title>系统管理</title> <partintro> - <para>FreeBSD 手册中其余章节的内容都是关于系统管理。每一章节都从描述开始，由浅入深。</para> - - <para>这些章节被设计成很多相对完整的部分，如果您需要了解某部分内容，直接阅读这部分内容即可，无需按照顺序，也不用在您使用 FreeBSD 的时候需要先读一遍。</para> + <para>FreeBSD 手册中其余章节的内容都是关于系统管理。 + 每一章节都从描述这章将要介绍的内容开始， + 由浅入深对相关内容进行介绍。</para> + + <para>这些章节在撰写时， 已经设计成了许多相互独立的部分， + 如果您需要了解某部分内容， 直接阅读这部分内容即可， + 而无需按照顺序， 也不必在您开始使用 FreeBSD + 之前完整地阅读它们。</para> </partintro> &chap.config; @@ -243,36 +257,37 @@ <partintro> <para>FreeBSD 是目前以高性能网络服务为目的而部署范围最广的操作系统之一。 - 讨论这些话题的章节包括：</para> + 讨论这些话题的章节包括：</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para>串口通讯</para> - </listitem> + <listitem> + <para>串口通讯</para> + </listitem> - <listitem> - <para>PPP 和以太网上的 PPP</para> - </listitem> + <listitem> + <para>PPP 和以太网上的 PPP</para> + </listitem> - <listitem> - <para>电子邮件</para> - </listitem> + <listitem> + <para>电子邮件</para> + </listitem> - <listitem> - <para>运行网络服务</para> - </listitem> + <listitem> + <para>运行网络服务</para> + </listitem> - <listitem> - <para>防火墙</para> - </listitem> + <listitem> + <para>防火墙</para> + </listitem> - <listitem> - <para>其他高级网络话题</para> - </listitem> + <listitem> + <para>其他进阶网络话题</para> + </listitem> </itemizedlist> <para>这些章节主要供您在需要时参考。 - 不需要以特定的顺序来阅读它们， 此外， 您开始在网络中使用 FreeBSD 之前也不必把它们都读完。</para> + 不必按特定的顺序来阅读它们， 此外， + 您开始在网络中使用 FreeBSD 之前也不需要先把它们都读完。</para> </partintro> &chap.serialcomms; Added: head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/Makefile ============================================================================== --- /dev/null 00:00:00 1970 (empty, because file is newly added) +++ head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/Makefile Fri Nov 30 18:53:25 2012 (r40200) @@ -0,0 +1,16 @@ +# +# Build the Handbook with just the content from this chapter. +# +# Original revision: r39631 +# $FreeBSD$ +# + +CHAPTERS= bsdinstall/chapter.xml + +VPATH= .. + +MASTERDOC= ${.CURDIR}/../${DOC}.${DOCBOOKSUFFIX} + +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../../.. + +.include "../Makefile" Added: head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- /dev/null 00:00:00 1970 (empty, because file is newly added) +++ head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri Nov 30 18:53:25 2012 (r40200) @@ -0,0 +1,2467 @@ +<?xml version="1.0" encoding="gb2312" standalone="no"?> +<!-- + The FreeBSD Documentation Project + The FreeBSD Simplified Chinese Project + + Original Revision: r38646 + $FreeBSD$ +--> + +<chapter id="bsdinstall"> + <chapterinfo> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Jim</firstname> + <surname>Mock</surname> + <contrib>重构、 重整及部分重写：</contrib> + </author> + </authorgroup> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Randy</firstname> + <surname>Pratt</surname> + <contrib>sysinstall 操作流程、 屏幕截图及一般性文字：</contrib> + </author> + </authorgroup> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Gavin</firstname> + <surname>Atkinson</surname> + <contrib>对 bsdinstall 的更新：</contrib> + </author> + + <author> + <firstname>Warren</firstname> + <surname>Block</surname> + </author> + </authorgroup> + </chapterinfo> + + <title>安装 &os;（适用于 9.<replaceable>x</replaceable> 及以后版本）</title> + + <sect1 id="bsdinstall-synopsis"> + <title>概述</title> + + <indexterm><primary>安装</primary></indexterm> + + <para>&os; 提供了一个以文字为主、 便于使用的安装程序： + 从 &os; 9.0-RELEASE 开始是指 <application>bsdinstall</application>， + 而在之前则是指 <application>sysinstall</application>。 + 本章介绍 <application>bsdinstall</application> 的使用， + 有关 <application>sysinstall</application> + 的使用参见 <xref linkend="install"/>。</para> + + <para>学习完本章之后， 您将知道：</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>如何创建 &os; 安装介质。</para> + </listitem> + + <listitem> + <!-- WB: verify this, including GPT partition notation (ada0p2) --> + <para>&os; 如何划分目标硬盘。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>如何启动 + <application>bsdinstall</application>。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>运行 <application>bsdinstall</application> 时需要回答的问题， + 问题的具体含义， 以及应该如何回答。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>阅读本章之前， 您应该：</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>查看将要安装的 &os; 版本所附的硬件支持列表， + 以确定您的硬件能够被支持。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <note> + <para>一般来说， 此安装说明是针对 &i386;（“PC 兼容机”） 架构的计算机； + 同时也会尽可能地对其他架构下的安装予以说明。 虽然本文档经常更新， + 但仍可能与所安装版本上附带的说明文档有些许出入， + 因此建议您仅将其作为常规的安装指导。</para> + </note> + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-hardware"> + <title>硬件需求</title> + + <sect2 id="bsdinstall-hardware-minimal"> + <title>最低配置</title> + + <para>安装 &os; 所需的最低配置， 随版本及硬件架构而有所不同。</para> + + <para>以下几节对这些信息进行了总结。 根据所选的安装方式， + 可能需要使用 &os; 支持的 CDROM 或网络适配器， + 详见 <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/>。</para> + + <sect3> + <title>&os;/&arch.i386;</title> + + <para>&os;/&arch.i386; 需要 486 或更快的处理器， 最小 64 MB 的内存， + 以及至少 1.1 GB 的硬盘空间。</para> + + <note> + <para>通常情况下对于老旧的计算机而言， + 安装更大的内存和腾出更多的硬盘空间， + 会比使用更快的处理器对性能的提升更加明显。</para> + </note> + </sect3> + + <sect3> + <title>&os;/&arch.amd64;</title> + + <para>&os;/&arch.amd64; 支持两种处理器。 第一种是 AMD64 处理器， + 包括 &amd.athlon;64、 &amd.athlon;64-FX、 &amd.opteron; + 以及更高级别的处理器。</para> + + <para>能够使用 &os;/&arch.amd64; 的另一种处理器是采用了 + &intel; EM64 架构的处理器。 这类处理器包括 + &intel; &core; 2 Duo、 Quad 和 Extreme 家族， + 还包括 &intel; &xeon; 3000、 5000 和 7000 系列， + 以及 &intel; &core; i3、 i5 和 i7。</para> + + <para>对于使用了 nVidia nForce3 Pro-150 的机器， <emphasis>必须</emphasis> + 在 BIOS 设置中禁用 IO APIC， 如果没有这样的选项就只能转而禁用 ACPI。 + 因为 Pro-150 芯片组存在 bug，而目前还没有能够规避此问题的方法。</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>&os;/&arch.powerpc; &apple; &macintosh;</title> + + <para>支持所有内建 USB 的 New World &apple; &macintosh; 系统， + 同时也为配置多 CPU 的机器提供 SMP 支持。</para> + + <para>注意 32 位的内核只能使用内存的前 2 GB，而 PowerMac G3 + 蓝白机上的 &firewire; 也不被支持。</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>&os;/&arch.sparc64;</title> + + <para>有关 &os;/&arch.sparc64; 的系统支持， + 详见 <ulink url="http://www.freebsd.org/platforms/sparc.html">; + FreeBSD/sparc64</ulink> 项目。</para> + + <para>&os;/&arch.sparc64; 需要独占一块磁盘。 + 目前还不支持与其他操作系统共享同一块磁盘。</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-hardware-supported"> + <title>支持的硬件</title> + + <para>&os; 发行版所支持的硬件架构及设备会列在硬件兼容说明文件中， + 此文件通常名为 <filename>HARDWARE.TXT</filename>， + 位于发行版介质的根目录下。 这些内容也可以在 &os; 网站的 <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">发行版信息</ulink>; + 页面上找到。</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-pre"> + <title>安装前的准备工作</title> + + <sect2> + <title>备份您的数据</title> + + <para>在将 &os; 安装至目标机器前， + 应首先备份其上的重要数据并对备份进行测试。 + &os; 安装程序对硬盘做任何改动前都会进行询问， + 而一旦操作开始就无法撤销。</para> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-where"> + <title>决定将 &os; 安装在何处</title> + + <para>如果整个硬盘上仅安装 &os; 一个操作系统， 那么请直接跳过此节； + 但如果需要让 &os; 与其他操作系统并存， + 那么首先应当了解 &os; 的硬盘布局结构。</para> + + <sect3 id="bsdinstall-where-i386"> + <title>&os;/&arch.i386; 与 + &os;/&arch.amd64; 的硬盘布局</title> + + <para>硬盘可以分割成多个区域， + 这些区域称作 <firstterm>partition（分区）</firstterm>。</para> + + <para>有两种硬盘分区方式。 + 传统的 <firstterm>Master Boot Record</firstterm> + (<acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>， 主引导记录) + 的分区表中可以定义四个 <firstterm>primary + partitions (主分区)</firstterm>。 (由于历史原因， &os; + 中将主分区称作 <firstterm>slice</firstterm>。) + 为了突破四个分区的限制， 可以将其中一个主分区创建为 + <firstterm>extended partition (扩展分区)</firstterm>， + 并在其中建立 + <firstterm>logical partitions (逻辑分区)</firstterm>。 + 正如您看到的那样， 这种方法十分笨拙。</para> + + <para>新式的 <firstterm>GUID Partition Table (GUID 分区表)</firstterm> + (<acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) + 提供了更为简便的磁盘分区方法。 + 与传统的 MBR 分区相比， <acronym + role="GUID Partition Table">GPT</acronym> 功能更为强大。 常见的 + <acronym>GPT</acronym> 实现可以在一块磁盘上支持多达 128 + 个分区， 从而无需再采用类似逻辑分区这样迭床架屋的结构。</para> + + <warning> + <para>一些旧式的操作系统， 如 &windows; XP + 并不兼容 <acronym>GPT</acronym> + 分区格式。 如果需要让 &os; 与这样的操作系统共用一块硬盘， + 就必须使用 <acronym role="Master Boot + Record">MBR</acronym> 分区了。</para> + </warning> + + <para>&os; 的标准引导加载器需要使用一个主分区或 + <acronym>GPT</acronym> 分区。 (有关 &os; 引导过程的详情， + 请参阅 <xref + linkend="boot"/>。) 如果所有的主分区或 + <acronym>GPT</acronym> 分区都已在使用中， + 则必须为 &os; 腾出一个来使用。</para> + + <para>最小安装的 &os; 只需 + 1 GB 磁盘空间。 不过， 这是 + <emphasis>非常</emphasis> 基本的安装， + 而且也不会留下多少可用的空间。 比较实用的情况下， + 如果不使用图形界面， 最小安装应分配至少 3 GB 的空间， + 而使用图形界面， 则应分配至少 5 GB 的空间。 + 此外， 第三方应用程序可能还需要更多的空间。</para> + + <para>有很多 <ulink + url="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">; + 免费或商业的分区调整工具</ulink> 可供使用。 例如， + 以 Live CD 形式提供的 <ulink + url="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted + Live</ulink> 中的 GParted + 分区编辑器。 此外， GParted 也可以在许多其它 + Linux Live CD 发行版中找到。</para> + + <warning> + <para>磁盘分区程序有可能会破坏现有的数据。 在修改磁盘分区之前， + 应先做一次完整的备份并校验其完整性。</para> + </warning> + + <para>调整 µsoft; Vista 分区大小时可能会遇到一些问题。 + 如果要这样做， 请提前准备好 Vista 安装光盘。</para> + + <example> + <title>使用现有的分区</title> + + <para>假设一台安装了 &windows; 的计算机上有一块 40 GB 的硬盘， + 分成了两个 20 GB 的分区。 &windows; + 将它们分别叫做 <devicename>C:</devicename> 和 + <devicename>D:</devicename>。 + <devicename>C:</devicename> 分区包含了 10 GB + 数据， 而 <devicename>D:</devicename> 分区包含了 + 5 GB 数据。</para> + + <para>将数据从 <devicename>D:</devicename> 移动到 + <devicename>C:</devicename>， 就可将第二个分区腾出来供 + &os; 使用了。</para> + </example> + + <example> + <title>缩小现有的分区</title> + + <para>假设一台安装了 &windows; 的计算机上有一块 40 GB 的硬盘， + 一个大的分区使用了整块磁盘的全部空间。 &windows; + 将这个 40 GB 分区叫做 + <devicename>C:</devicename>。 目前占用了 15 GB 空间。 + 现希望将 &windows; 分区减少到 + 20 GB， 并将余下的 20 GB + 分给 &os; 使用。</para> + + <para>可以在以下两种方法中任选一种：</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>备份 &windows; 数据。 接着， 重新安装 + &windows;， 在安装过程中建立一个 20 GB 的分区。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>使用类似 <application>GParted</application> 这样的分区调整工具来缩小 + &windows; 分区， 并腾出空间给 &os; 使用。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </example> + + <para>包含不同操作系统的磁盘分区令您能够在任何时候使用其中的一种。 + 如果希望同时运行多种不同的操作系统， 可以使用在 + <xref linkend="virtualization"/> 中介绍的方法。</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-collect-network-information"> + <title>收集网络配置信息</title> + + <para>某些 &os; 安装方式需要通过网络连接下载相关文件。 + 若要连接至以太网 (或电视电缆/DSL 调制解调器上的以太网接口)， + 则需要向安装程序提供必要的网络配置信息。</para> + + <para><firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration + Protocol">DHCP</acronym></firstterm> + 可以用来提供自动配置网络的信息。 假如没有可用的 + <acronym>DHCP</acronym>， 则必须从局域网管理员， + 或网络服务提供商那里获得必要的配置信息：</para> + + <orderedlist> + <title>网络配置信息</title> + + <listitem> + <para><acronym role="Internet Protocol">IP</acronym> + 地址</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>子网掩码</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>默认网关的 <acronym>IP</acronym> 地址</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>本地网络域名</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym> + 服务器的 <acronym>IP</acronym> 地址</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + + <sect2> + <title>检查 &os; 发行勘误</title> + + <para>尽管 &os; 项目会确保每个发行版尽可能地稳定， + 但 bug 总是在所难免。 极少数情况下， 这些 bug 甚至会影响安装。 + 一旦这些问题被发现并修正后， 就会列在 &os; 网站的 <ulink + url="&url.base;/releases/9.0R/errata.html">&os; 发行勘误</ulink> 中。 + 在安装之前， 应首先检查这些勘误， 以确保安装可以顺利进行。</para> + + <para>有关所有发行版的信息及勘误， 可以在 + <ulink url="&url.base;/index.html">&os; 网站</ulink> 的 + <ulink url="&url.base;/releases/index.html">发行版信息</ulink> + 一节中找到。</para> + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-installation-media"> + <title>准备安装介质</title> + + <para>&os; 的安装介质包括 CD、 DVD 及 USB 记忆棒。 + 若要开始安装， 只需使用安装介质引导计算机即可； + 注意不能通过在其他操作系统中执行安装程序这种方式进行安装。</para> + + <para>标准的安装介质中包含了 &os; 安装所需的全部文件， + 除此之外， 还有一种 <emphasis>bootonly</emphasis> 安装介质。 + 这种介质并不在其中直接包含安装所需的全部文件， + 而是在需要时通过网络进行下载。 因此， 与标准的安装介质相比， + bootonly安装介质体积更小。</para> + + <para>&os; 安装介质的副本可以从 + <ulink url="&url.base;/where.html#download">&os; 网站</ulink> 获取。</para> + + <tip> + <para>如果您已经有 &os; 的安装 CD、 DVD 或 USB 记忆棒， + 则可以跳过此节。</para> + </tip> + + <para>&os; 的安装 CD 或 DVD 映像均为可引导的 ISO 文件。 只需要 + CD 或 DVD 其中的一种即可完成安装操作。 + 任选一种在当前操作系统中刻录成可引导光盘即可。</para> + + <para>若要创建可引导的记忆棒， 请执行以下操作：</para> + + <procedure> + <step> + <title>获取记忆棒映像</title> + + <para>&os; 9.0-RELEASE 和更高版本的记忆棒映像文件可以在 + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal>; + 中的 + <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> + 目录中找到， 其中， <replaceable>arch</replaceable> + 是指要安装的架构， 而 + <replaceable>version</replaceable> + 则是指要安装的版本号。 举例来说， &os;/&arch.i386; 9.0-RELEASE + 的记忆棒映像位于 <ulink + url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink>; + 找到。</para> + + <tip> + <para>在 &os; 8.<replaceable>X</replaceable> 以及更早的版本中， + 映像文件的下载位置略有不同。 关于 &os; 8.<replaceable>X</replaceable> + 和更早版本的安装操作请参阅 <xref linkend="install"/>。</para> + </tip> + + <para>记忆棒映像的扩展名为 <filename>.img</filename>。 + 在 <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> + 目录中提供了多个不同的映像， 可以根据需要的 &os; 版本， + 有时也包括安装对象的硬件状况进行选择。</para> + + <important> + <para>执行以下步骤前， 应 <emphasis>备份</emphasis> USB + 记忆棒上的数据， 因为之后的操作将 <emphasis>擦除</emphasis> + 这些数据。</para> + </important> + </step> + + <step> + <title>将映像文件写入记忆棒</title> + + <procedure> + <title>在 &os; 中操作</title> + + <warning> + <para>在下面的例子中， 目标记忆棒对应的设备节点是 <filename + class="devicefile">/dev/da0</filename>。 + 操作前请仔细确认目标设备是否正确， + 以免损坏现有的数据。</para> + </warning> + + <step> + <title>使用 &man.dd.1; 写入映像</title> + + <para>扩展名为 <filename>.img</filename> 的映像文件 + <emphasis>不是</emphasis> 一种普通的文件。 + 它是对记忆棒上完整内容所做的 <emphasis>映像</emphasis>， + 因此 <emphasis>不能</emphasis> 只是像普通文件一样简单的复制， + 而应使用 + &man.dd.1; 将其直接写入目标设备：</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen> + </step> + </procedure> + + <procedure> + <title>在 &windows; 中操作</title> + + <warning> + <para>操作前请确认是否为目标设备选择了正确的驱动器号， + 否则可能会覆盖并损坏您的现有数据。</para> + </warning> + + <step> + <title>获取 <application>Image Writer for + &windows;</application></title> + + <para><application>Image Writer for + &windows;</application> 是一种能将映像正确写入到记忆棒中的免费应用程序。 + 从 <ulink + url="https://launchpad.net/win32-image-writer/"></ulink>; + 下载并将其提取至任意文件夹后即可开始使用。</para> + </step> + + <step> + <title>使用 Image Writer 写入映像</title> + + <para>双击图标 <application>Win32DiskImager</application> + 运行程序后， 确定 <computeroutput>Device</computeroutput> + 下面显示的驱动器号所对应的是记忆棒。 + 点击文件夹图标以选择需要写入的映像文件， + 然后点击 <guibutton>[ Save ]</guibutton> 接受选择。 + 在确认所有操作无误且没有其他窗口访问记忆棒后， + 点击 <guibutton>[ Write ]</guibutton> 将映像文件写入记忆棒。</para> + </step> + </procedure> + </step> + </procedure> + + <note> + <para>系统不再支持从软盘进行安装了。</para> + </note> + + <para>您现在可以开始安装 &os; 了。</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="bsdinstall-start"> + <title>开始安装</title> + + <important> + <para>默认情况下， 在您看到下面这条信息之前， + 安装程序不会对硬盘数据做任何修改：</para> + + <literallayout class="monospaced">Your changes will now be written to disk. If you +have chosen to overwrite existing data, it will +be PERMANENTLY ERASED. Are you sure you want to +commit your changes?</literallayout> + + <para>在此之前均可安全退出， 抑或您担心进行了某些错误的配置， + 也可以直接关闭电源。</para> + </important> + + <sect2 id="bsdinstall-starting"> + <title>开机启动</title> + + <sect3 id="bsdinstall-starting-i386"> + <title>引导 &i386; 及 &arch.amd64; 系统</title> + + <procedure> + <step> + <para>若要使用 <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/> + 所述的 USB 记忆棒引导， 则应在开机前将其插入计算机。</para> + + <para>若要使用 CDROM 引导， 则应在开机后立刻将其放入计算机。</para> + </step> + + <step> + <para>根据所使用的安装介质， 选择从 CDROM 或 USB启动。 在 + <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym> 设置中， + 可以选择特定的引导设备。 大多数系统还可以在启动时选择引导设备， + 通常需要按 <keycap>F10</keycap>、 <keycap>F11</keycap>、 + <keycap>F12</keycap> 或 <keycap>Escape</keycap> 键。</para> + </step> + + <step> + <para>如果您的计算机正常启动并加载了现有的操作系统， + 那么请检查：</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>USB 记忆棒插入过晚或 CDROM 放入过晚， 请将其拔下或取出， + 然后重新启动计算机并再次尝试。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><acronym>BIOS</acronym> 设置错误， 请重新设置。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><acronym>BIOS</acronym> 不支持从当前介质启动； 可以使用 + <ulink url="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop + Boot Manager</ulink>， 它能够让老式计算机支持 + CD 或 USB 启动。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </step> + + <step> + <para>&os; 将开始启动。 如果使用的是CDROM， + 则会看到类似这样的显示（版本信息可以忽略）：</para> + + <screen>Booting from CD-ROM... +645MB medium detected +CD Loader 1.2 + +Building the boot loader arguments +Looking up /BOOT/LOADER... Found +Relocating the loader and the BTX +Starting the BTX loader + +BTX loader 1.00 BTX version is 1.02 +Consoles: internal video/keyboard +BIOS CD is cd0 +BIOS drive C: is disk0 +BIOS drive D: is disk1 +BIOS 636kB/261056kB available memory + +FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 + +Loading /boot/defaults/loader.conf +/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d] +\</screen> + </step> + + <step> + <para>&os; 引导加载器会显示：</para> + + <figure id="bsdinstall-boot-loader-menu"> + <title>&os; 引导加载器菜单</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata + fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu" + format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>您可以等待十秒或按 <keycap>Enter</keycap> 键。</para> + </step> + </procedure> + </sect3> + + <sect3> + <title>引导 &macintosh; &powerpc;</title> + + <para>在大多数机器上， 开机时按住 <keycap>C</keycap> 键可以从 CD 启动。 + 除此之外， 按住 + <keycombo action="simul"> + <keycap>Command</keycap> + <keycap>Option</keycap> + <keycap>O</keycap> + <keycap>F</keycap> + </keycombo>， 在非 &apple; 键盘上是 + <keycombo action="simul"> + <keycap>Windows</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>O</keycap> + <keycap>F</keycap> + </keycombo>， 然后在出现的提示符 <prompt>0 ></prompt> 下输入</para> + + <screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen> + + <para>对于不带键盘的 Xserves 机器，请参考 + <ulink url="http://support.apple.com/kb/TA26930">&apple; + 支持网站</ulink> 以了解如何引导至 Open Firmware。</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>引导 &sparc64;</title> + + <para>多数 &sparc64; 系统均设置成了硬盘自启动。 若要安装 &os;， + 则应从网络或 CDROM 启动， 这就需要首先进入 + <acronym role="Programmable Read Only Memory"> + PROM</acronym>（OpenFirmware）。</para> + + <para>重启系统后等待引导信息出现， 虽然其具体内容取决于机器型号， + 但应该会类似：</para> + + <screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present +Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. +OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. +Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> + + <para>如果此时系统已经开始从硬盘启动， 那么请按下 + <keycombo + action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + 或 + <keycombo + action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + 或在串口控制台发送 <command>BREAK</command>（在 &man.tip.1; 或 &man.cu.1; + 中是 <command>~#</command>）以进入 + <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> 提示符， + 它应该如下所示：</para> + + <screenco> + <areaspec> + <area id="bsdinstall-prompt-single" coords="1 5"/> + <area id="bsdinstall-prompt-smp" coords="2 5"/> + </areaspec> + + <screen><prompt>ok </prompt> +<prompt>ok {0} </prompt></screen> + + <calloutlist> + <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single"> + <para>这是在单 CPU 系统上的提示符。</para> + </callout> + + <callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp"> + <para>这是在 SMP 系统上的提示符， + 其中的数字表示可用的 CPU 个数。</para> + </callout> + </calloutlist> + </screenco> + + <para>现在， 放入 CDROM 并在 <acronym>PROM</acronym> 提示符后输入 + <command>boot cdrom</command>。</para> + + </sect3> + + </sect2> + + <sect2 id="bsdinstall-view-probe"> + <title>查看设备探测结果</title> + + <para>为了便于查阅， + 屏幕上所显示的最后几百行字符会始终保存在缓冲区里。</para> + + <para>若要浏览缓冲区， 可以按下 <keycap>Scroll Lock</keycap> + 键来开启屏幕的滚动功能； 开启后即可使用方向键、 + <keycap>PageUp</keycap> 键或 <keycap>PageDown</keycap> 键进行翻阅； + 再次按下 <keycap>Scroll Lock</keycap> 键将关闭滚动功能。</para> + + <para>浏览时将看到内核进行了设备探测， + 其结果类似 <xref linkend="bsdinstall-dev-probe"/> 中的文本， + 但具体内容会因计算机中所包含的设备而有所不同。</para> + + <figure id="bsdinstall-dev-probe"> + <title>典型的设备探测结果</title> + + <screen>Copyright (c) 1992-2011 The FreeBSD Project. +Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 + The Regents of the University of California. All rights reserved. +FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation. +FreeBSD 9.0-RELEASE #0 r225473M: Sun Sep 11 16:07:30 BST 2011 + root@psi:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC amd64 +CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU T9400 @ 2.53GHz (2527.05-MHz K8-class CPU) + Origin = "GenuineIntel" Id = 0x10676 Family = 6 Model = 17 Stepping = 6 + Features=0xbfebfbff<FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,CLFLUSH,DTS,ACPI,MMX,FXSR,SSE,SSE2,SS,HTT,TM,PBE> + Features2=0x8e3fd<SSE3,DTES64,MON,DS_CPL,VMX,SMX,EST,TM2,SSSE3,CX16,xTPR,PDCM,SSE4.1> + AMD Features=0x20100800<SYSCALL,NX,LM> *** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201211301853.qAUIrPnn037350>