Date: Mon, 8 Mar 2010 00:11:37 -0800 From: Murray Stokely <murray@stokely.org> To: FreeBSD doc list <freebsd-doc@freebsd.org> Subject: Video captions in doc/en_US.ISO8859-1/captions Message-ID: <2a7894eb1003080011r28635a71w446cce1a7b6be0bd@mail.gmail.com>
index | next in thread | raw e-mail
As you may have noticed I've checked in caption files for 13 technical videos from a variety of BSD Conferences over the last 4 years posted on http://www.youtube.com/bsdconferences. I checked in the transcripts in the hopes that others on this list might be motivated to help improve any additional errors in the transcripts and also perhaps contribute translated versions of the captions that I can then upload back to YouTube. If anyone is interested in improving the captions, or translating these into additional languages please let me know. My main request is that you not make any mechanical changes to the .sbv transcript files without watching the associated videos. I would be interested in knowing if anyone has recent experience with the Google Translator Toolkit for translating technical materials. It seems like a very useful tool for building up a short FreeBSD specific technical dictionary and then using the tool to automatically translate the caption files. - Murrayhelp
Want to link to this message? Use this
URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?2a7894eb1003080011r28635a71w446cce1a7b6be0bd>