Date: Mon, 29 Dec 2008 22:29:06 GMT From: Remko Lodder <remko@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org> Subject: PERFORCE change 155437 for review Message-ID: <200812292229.mBTMT6EW051623@repoman.freebsd.org>
index | next in thread | raw e-mail
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155437 Change 155437 by remko@remko_macosx on 2008/12/29 22:28:33 Update some more PPP/Slip chapter. 91% Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#8 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#8 (text+ko) ==== @@ -652,7 +652,7 @@ <term>Regel 17:</term> <listitem> - <para>Het nummer achter de <literal>/</literal> karakter + <para>Het nummer achter het <literal>/</literal> karakter is het aantal bits van het adres die ppp eist. Het is mogelijk dat u IP adressen wilt gebruiken die meer van toepassing zijn op uw omstandigheden, maar bovenstaand @@ -2348,7 +2348,7 @@ <para>Deze modem volgt <ulink url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink> niet (<emphasis>Een methode voor het versturen van PPP over - Ethernet (PPPoE)</emphasis> geschreven door by L. Mamakos, + Ethernet (PPPoE)</emphasis> geschreven door by L. Mamakos, K. Lidl, J. Evarts, D. Carrel, D. Simone, and R. Wheeler). Daarentegen is een ander type paket code gebruikt voor de Ethernet frames. Klaagt u alstublift bij @@ -2789,20 +2789,21 @@ <indexterm><primary>domein naam</primary></indexterm> - <para>As you can see, these set up the nameserver hosts. Of - course, the actual domain names and addresses depend on your - environment.</para> + <para>Zoals u kunt zien, stellen deze de naamserver hosten + in. Uiteraard is het echte domein en adres afhankelijk + van uw omgeving.</para> </step> <step> - <para>Set the password for <username>root</username> and - <username>toor</username> (and any other - accounts that do not have a password).</para> + <para>Stel het wachtwoord in voor de + <username>root</username> en de <username>toor</username> + gebruikers (en elke andere gebruiker die geen wachtwoord + heeft).</para> </step> <step> - <para>Reboot your machine and make sure it comes up with the - correct hostname.</para> + <para>Herstart de machine en controleeer of deze opkomt + met de correcte hostnaam.</para> </step> </procedure> </sect3> @@ -2817,11 +2818,11 @@ <procedure> <step> - <para>Dial up, type <command>slip</command> at the prompt, - enter your machine name and password. What is required to - be entered depends on your environment. If you use - <application>Kermit</application>, you can try a script like - this:</para> + <para>Bel in, type <command>slip</command> op de prompt + en voor uw machine naam en wachtwoord in. Wat is + vereist, is afhankelijk van uw omgeving. Als u gebruik + maakt van <application>Kermit</application> kan een + script als de volgende gebruikt worden:</para> <programlisting># kermit setup set modem hayes @@ -2831,38 +2832,42 @@ set flow rts/cts set terminal bytesize 8 set file type binary -# The next macro will dial up and login +# De volgende macro zal inbellen en ons inloggen. define slip dial 643-9600, input 10 =>, if failure stop, - output slip\x0d, input 10 Username:, if failure stop, - output silvia\x0d, input 10 Password:, if failure stop, - output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> - <para>Of course, you have to change the username and password - to fit yours. After doing so, you can just type - <command>slip</command> from the - <application>Kermit</application> prompt to connect.</para> + <para>Uiteraard moet u uw gebruikersnaam en wachtwoord + wijzigen zodat deze overeenkomen met die van u. Nadat + dit gedaan is kunt u <command>slip</command> invullen op + de <application>Kermit</application> prompt om verbinding + te maken.</para> <note> - <para>Leaving your password in plain text anywhere in the - filesystem is generally a <emphasis>bad</emphasis> idea. - Do it at your own risk.</para> + <para>Het achterlaten van uw wachtwoord in leesbare tekst + waar dan ook op het bestandssysteem is zeker een + <emphasis>slecht</emphasis> idee. Doe it op eigen + risico.</para> </note> </step> <step> - <para>Leave the <application>Kermit</application> there (you can - suspend it by + <para>Laat <application>Kermit</application> daar (het + programma kan tijdelijk uitgeschakeld worden door <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>z</keycap> - </keycombo>) and as <username>root</username>, type:</para> + </keycombo>) en type vervolgens als + <username>root</username>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>slattach -h -c -s 115200 /dev/modem</userinput></screen> - <para>If you are able to <command>ping</command> hosts on the - other side of the router, you are connected! If it does not - work, you might want to try <option>-a</option> instead of - <option>-c</option> as an argument to + <para>Als u in staat bent om andere hosten met + <command>ping</command> te benaderen aan de andere kant + van de router, bent u verbonden! Als dit niet werkt kunt + u wellicht de <option>-a</option> gebruiken in plaats van + de <option>-c</option> als argument voor <command>slattach</command>.</para> </step> </procedure> @@ -2871,49 +2876,54 @@ <sect3> <title>Hoe de verbinding afgebroken moet worden</title> - <para>Do the following:</para> + <para>Doe het volgende::</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kill -INT `cat /var/run/slattach.modem.pid`</userinput></screen> - <para>to kill <command>slattach</command>. Keep in mind you must be - <username>root</username> to do the above. Then go back to - <command>kermit</command> (by running <command>fg</command> if you - suspended it) and exit from it (<keycap>q</keycap>).</para> + <para>om <command>slattach</command> te stoppen. Houd in uw + achterhoofd dat u dit als <username>root</username> moet + doen. Ga hierna terug naar <command>kermit</command> (door + het intypen van <command>fg</command> als u deze tijdelijk + uitgeschakeld had) en verlaat de applicatie + (<keycap>q</keycap).</para> - <para>The &man.slattach.8; manual page says you have - to use <command>ifconfig sl0 down</command> - to mark the interface down, but this does not - seem to make any difference. - (<command>ifconfig sl0</command> reports the same thing.)</para> + <para>De &man.slattach.8; handleiding zegt dat + <command>ifconfig sl0 down</command> uitgevoerd moet worden + om de interface uit te schakelen, maar dit lijkt geen verschil + op te leveren. (<command>ifconfig sl0</command> lijkt + hetzelfde resultaat te geven.)</para> - <para>Some times, your modem might refuse to drop the carrier. - In that case, simply start <command>kermit</command> and quit - it again. It usually goes out on the second try.</para> + <para>Soms kan het gebeuren dat de modem weigert om de carrier + los te laten. Start in dat geval simpelweg + <command>kermit</command> en stop deze wederom. Meestal stopt + het met de tweede poging.</para> </sect3> <sect3> - <title>Troubleshooten</title> + <title>Problemen oplossen</title> - <para>If it does not work, feel free to ask on &a.net.name; mailing - list. The things that people tripped over so far:</para> + <para>Als dit niet werkt, voelt u zich dan vrij om rond te vragen + op de &a.net.name; mailing lijst. De volgende dingen zijn + mensen al eens tegen aangelopen:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Not using <option>-c</option> or <option>-a</option> in - <command>slattach</command> (This should not be fatal, - but some users have reported that this solves their - problems.)</para> + <para>Het niet gebruiken van de <option>-c</option> of + <option>-a</option> optie voor <command>slattach</command> + (Dit zou niet fataal moeten zijn, maar sommige mensen + hebben aangegeven dat het de problemen oplostte.)</para> </listitem> <listitem> - <para>Using <option>s10</option> instead of - <option>sl0</option> (might be hard to see the difference on - some fonts).</para> + <para>Het intypen van <option>s10</option> in plaats van + <option>sl0</option> (het verschil is wellicht lastig te + zien met sommige fonts).</para> </listitem> <listitem> - <para>Try <command>ifconfig sl0</command> to see your - interface status. For example, you might get:</para> + <para>Probeer <command>ifconfig sl0</command> uit te voeren + om de interface status te zien. U kunt bijvoorbeeld + krijgen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig sl0</userinput> sl0: flags=10<POINTOPOINT> @@ -2921,10 +2931,11 @@ </listitem> <listitem> - <para>If you get <errorname>no route to host</errorname> - messages from &man.ping.8;, there may be a problem with your - routing table. You can use the <command>netstat -r</command> - command to display the current routes :</para> + <para>Als u <errorname>no route to host</errorname> krijgt + van het &man.ping.8; commando, is er mogelijk een probleem + met uw routing tabel. U kunt het + <command>netstat -r</command> commando uitvoeren om de + huidige routeringen te zien:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>netstat -r</userinput> Routing tables @@ -2941,9 +2952,9 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 (root node)</screen> - <para>The preceding examples are from a relatively busy system. - The numbers on your system will vary depending on - network activity.</para> + <para>Het voorgaand voorbeeld komt van een relatief druk + systeem. De getallen op uw systeem zullen anders zijn + naar gelang de netwerk activiteiten.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -2958,112 +2969,114 @@ <secondary>server</secondary> </indexterm> - <para>This document provides suggestions for setting up SLIP Server - services on a FreeBSD system, which typically means configuring - your system to automatically start up connections upon login for - remote SLIP clients.</para> + <para>Dit document levert suggesties voor het opzetten van een + SLIP server op een &os; systeem, welke meestal betekend het + configureren van uw systeem om automatisch verbindingen op te + zetten wanneer er wordt ingelogged met remote SLIP + cliënten.</para> - <!-- Disclaimer is not necessarily relevant - <para> The author has written this document based - on his experience; however, as your system and needs may be - different, this document may not answer all of your questions, and - the author cannot be responsible if you damage your system or lose - data due to attempting to follow the suggestions here.</para> - --> - <sect3 id="slips-prereqs"> - <title>Vereisten</title> + <title>Eisen vooraf</title> <indexterm><primary>TCP/IP networking</primary></indexterm> - <para>This section is very technical in nature, so background - knowledge is required. It is assumed that you are familiar with - the TCP/IP network protocol, and in particular, network and node - addressing, network address masks, subnetting, routing, and - routing protocols, such as RIP. Configuring SLIP services on a - dial-up server requires a knowledge of these concepts, and if - you are not familiar with them, please read a copy of either + <para>Deze sectie is vrij technisch van aard, dus achtergrond + informatie is vereist. Er wordt aangenomen dat u bekend bent + met het TCP/IP netwerk protocol, en in dan in het bijzonder + met netwerk en node adresseringen, netwerk adres maskers, + subnetten, routeringen en dynamische routering protocollen + zoals RIP. Het configureren van een SLIP dienst op een inbel + server vereist kennis van deze concepten en als u daarmee niet + bekend bent, leest u dan aub een versie van of Craig Hunt's <emphasis>TCP/IP Network Administration</emphasis> - published by O'Reilly & Associates, Inc. (ISBN Number - 0-937175-82-X), or Douglas Comer's books on the TCP/IP + gepubliceerd door O'Reilly & Associates, Inc. (ISBN Number + 0-937175-82-X), of Douglas Comer's boeken over het TCP/IP protocol.</para> <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> - <para>It is further assumed that you have already set up your - modem(s) and configured the appropriate system files to allow - logins through your modems. If you have not prepared your - system for this yet, please see <xref - linkend="dialup"> for details on dialup services - configuration. - You may also want to check the manual pages for &man.sio.4; for - information on the serial port device driver and &man.ttys.5;, - &man.gettytab.5;, &man.getty.8;, & &man.init.8; for - information relevant to configuring the system to accept logins - on modems, and perhaps &man.stty.1; for information on setting - serial port parameters (such as <literal>clocal</literal> for - directly-connected serial interfaces).</para> + <para>Daarnaast wordt er vanuit gegaan dat u reeds uw modem(s) + heeft geconfigureerd en dat u de juiste systeem bestanden + heeft aangepast zodat er logins mogelijk zijn door uw modems + heen. Als u dat nog niet heeft gedaan, zie dan <xref + linkend="dialup"> voor details over het opzetten van + inbel diensten. Wellicht wilt u ook de handleidingen bekijken + voor &man.sio.4; voor meer informatie over de seriële + port device driver en de &man.ttys.5;, &man.gettytab.5;, + &man.getty.8;, & &man.init.8; handleidingen voor + informatie die relevant zijn voor het configureren van het + systeem zodat logins mogelijk worden op modems, en wellicht + &man.stty.1; voor informatie over het instellen van de + seriële poort (zoals <literal>clocal</literal> voor + direct verbonden seriële interfaces).</para> </sect3> <sect3> <title>Snel overzicht</title> - <para>In its typical configuration, using FreeBSD as a SLIP server - works as follows: a SLIP user dials up your FreeBSD SLIP Server - system and logs in with a special SLIP login ID that uses - <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> as the special user's - shell. The <command>sliplogin</command> program browses the - file <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> to find a - matching line for the special user, and if it finds a match, - connects the serial line to an available SLIP interface and then - runs the shell script - <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> to configure the - SLIP interface.</para> + <para>In een typische configuratie, werkt het gebruik van &os; + als een SLIP server als volgend: een SLIP gebruiker belt in + op uw &os; SLIP server systeem en logt in met een speciaal + SLIP login ID dat gebruik maakt van + <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename>. Het + <command>sliplogin</command> programma leest door het + <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> bestand om een + corresponderende regel te vinden voor de speciale gebruiker en + als deze een match vindt verbind het de seriële lijn met + een beschikbare SLIP interface waarna het het shellscript + <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> wordt uitgevoerd + om de SLIP interface te configureren.</para> <sect4> <title>Een voorbeeld SLIP server login</title> - <para>For example, if a SLIP user ID were - <username>Shelmerg</username>, <username>Shelmerg</username>'s - entry in <filename>/etc/master.passwd</filename> would look - something like this:</para> + <para>Bijvoorbeeld, als een SLIP user ID is + <username>Shelmerg</username> kan + <username>Shelmerg</username>'s regel in + <filename>/etc/master.passwd</filename> er als volgend + uitzien:</para> <programlisting>Shelmerg:password:1964:89::0:0:Guy Helmer - SLIP:/usr/users/Shelmerg:/usr/sbin/sliplogin</programlisting> - <para>When <username>Shelmerg</username> logs in, - <command>sliplogin</command> will search - <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> for a line that - had a matching user ID; for example, there may be a line in - <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> that - reads:</para> + <para>Wanneer <username>Shelmerg</username> inlogt, zoekt het + <command>sliplogin</command> programma in het + <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> bestand voor + een regel dat een corresponderende user ID heeft, er kan + bijvoorbeeld een regel staan in + <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> dat eruit + ziet als volgend:</para> <programlisting>Shelmerg dc-slip sl-helmer 0xfffffc00 autocomp</programlisting> - <para><command>sliplogin</command> will find that matching line, - hook the serial line into the next available SLIP interface, - and then execute <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> - like this:</para> + <para><command>sliplogin</command> zal de corresponderende + regel vinden en de seriële lijn koppelen aan de eerste + beschikbare SLIP interface, waarna + <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> wordt + uitgevoerd zoals volgend:</para> <programlisting>/etc/sliphome/slip.login 0 19200 Shelmerg dc-slip sl-helmer 0xfffffc00 autocomp</programlisting> - <para>If all goes well, - <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> will issue an - <command>ifconfig</command> for the SLIP interface to which - <command>sliplogin</command> attached itself (SLIP interface - 0, in the above example, which was the first parameter in the - list given to <filename>slip.login</filename>) to set the - local IP address (<hostid>dc-slip</hostid>), remote IP address - (<hostid>sl-helmer</hostid>), network mask for the SLIP - interface (<hostid role="netmask">0xfffffc00</hostid>), and - any additional flags (<literal>autocomp</literal>). If - something goes wrong, <command>sliplogin</command> usually - logs good informational messages via the - <application>syslogd</application> daemon facility, which usually - logs to <filename>/var/log/messages</filename> (see the manual - pages for &man.syslogd.8; and &man.syslog.conf.5; and perhaps - check <filename>/etc/syslog.conf</filename> to see to what - <application>syslogd</application> is logging and where it is - logging to).</para> + <para>Als alles goed gaat, zal + <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> een + <command>ifconfig</command> commando uitvoeren voor de SLIP + interface waaraan <command>sliplogin</command> zichzelf + koppelt (SLIP interface 0 zoals in bovenstaand voorbeeld + was de eerste parameter in de lijst welke gegeven is aan + <filename>slip.login</filename>) om een lokaal IP adres + in te stellen (<hostid>dc-slip</hostid>), een remote IP + adres (<hostid>sl-helmer</hosti>), een netwerk master voor + de SLIP interface + (<hostid role="netmask">0xfffffc00</hostid>), en enkele + additionele vlaggen (<literal>autocomp</literal>). Als + er iets misgaat zal <command>sliplogin</command> meestal + voldoende goede informatie loggen via de + <application>syslogd</application> daemon faciliteiten, + welke meestal logt naar + <filename>/var/log/messages</filename> (zie de handleidingen + van &man.syslogd.8; en &man.syslog.conf.5; en controleer het + <filename>/etc/syslog.conf</filename> bestand om te zien wat + <application>syslogd</application> logt en waar dit naartoe + gelogt wordt).</para> </sect4> </sect3> @@ -3079,10 +3092,10 @@ <primary>SLIP</primary> </indexterm> - <para>&os;'s default kernel (<filename>GENERIC</filename>) - comes with SLIP (&man.sl.4;) support; in case of a custom - kernel, you have to add the following line to your kernel - configuration file:</para> + <para>&os;'s standaard kernel (<filename>GENERIC</filename>) + heeft reeds ondersteuning voor SLIP (&man.sl.4;), in het + geval van een custom kernel moet de volgende regel worden + toegevoegd aan de kernel configuratie:</para> <programlisting>device sl</programlisting>home | help
Want to link to this message? Use this
URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200812292229.mBTMT6EW051623>