Date: Fri, 28 Oct 2016 13:19:25 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r49598 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/security Message-ID: <201610281319.u9SDJPNo044144@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Fri Oct 28 13:19:25 2016 New Revision: 49598 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49598 Log: - Merge the following from the English version: r49566 -> r49577 head/ja_JP.eucJP/htdocs/security/security.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/security/security.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/security/security.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/htdocs/security/security.xml Fri Oct 28 06:35:35 2016 (r49597) +++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/security/security.xml Fri Oct 28 13:19:25 2016 (r49598) @@ -5,7 +5,7 @@ ]> <!-- $FreeBSD$ --> <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> -<!-- Original revision: r49566 --> +<!-- Original revision: r49577 --> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">; <head> @@ -24,11 +24,11 @@ <h2>セキュリティ脆弱性の報告に関して</h2> - <p>FreeBSD のオペレーティングシステムに関わるセキュリティ問題は、 + <p>FreeBSD のベースシステムに関わるセキュリティの問題は、電子メールで <a href="mailto:secteam@FreeBSD.org">FreeBSD セキュリティチーム</a> に (英語で) 報告してください。高い機密性が要求される場合には、 - <a href="&enbase;/security/so_public_key.asc">セキュリティオフィサの PGP 鍵</a> - を使って暗号化し、 + <a href="&enbase;/security/so_public_key.asc">セキュリティオフィサの + PGP 鍵</a> を使って暗号化したメールを <a href="mailto:security-officer@FreeBSD.org">セキュリティオフィサチーム</a> へ (英語で) 報告してください。 詳細については、<a @@ -51,9 +51,9 @@ <a name="how"></a> <h2>システムのアップデートの方法</h2> - <p>通常、サポートされている &os; - &rel.current; や &rel2.current; をアップデートする最も簡単な方法は、 - 以下のコマンドを使うことです。</p> + <p>バイナリ版の &os; (たとえば &rel.current; や &rel2.current;) + をインストールしたユーザは、 + 以下のコマンドでアップデートできます。</p> <tt># freebsd-update fetch<br /> # freebsd-update install</tt> @@ -61,11 +61,16 @@ <p>このコマンドが失敗するようであれば、 セキュリティ勧告に書かれている他の手順に従ってください。</p> + <p>ここで説明した手順は、 + バイナリの配布物をインストールしたユーザのみ利用できます。 + ソースから構築したユーザは、システムをアップグレードするには、 + ソースツリーをアップデートする必要があります。</p> + <a name="sup"></a> <h2>サポートされている FreeBSD のリリース</h2> - <p>現在サポートされているブランチの分類および保守終了予定日 (Expected EoL) - は、次のとおりです。 + <p>現在サポートされているブランチおよび各リリースの分類および保守終了予定日 + (Expected EoL) は、次のとおりです。 <em>保守終了予定日</em> の列には、 そのブランチもしくはリリースの最も早い保守終了予定日が記入されています。 ただし、そうするにふさわしい理由があれば、
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201610281319.u9SDJPNo044144>