Date: Sat, 27 Jun 2026 20:22:58 +0000 From: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org> To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org Subject: git: e8bd29521e - main - website/ru: Update releases/15.1R/upgrading.adoc Message-ID: <6a403122.1d0b8.498a137b@gitrepo.freebsd.org>
index | next in thread | raw e-mail
The branch main has been updated by andy: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=e8bd29521e249f7758f7054b020cba0e2600055b commit e8bd29521e249f7758f7054b020cba0e2600055b Author: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org> AuthorDate: 2026-06-27 20:16:07 +0000 Commit: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org> CommitDate: 2026-06-27 20:22:31 +0000 website/ru: Update releases/15.1R/upgrading.adoc Update to EN d9b67188b5ea2be67e355bb57494d5bceb61bd46 --- website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc | 24 +++++++++++++----------- 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc index 90cc00972e..ff4b4f797c 100644 --- a/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc +++ b/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc @@ -117,25 +117,27 @@ sysctl machdep.bootmethod [[upgrade-pkg]] == Обновление с использованием пакетов базовой системы -Системы, развёрнутые с пакетной базовой системой, обновляются с помощью man:pkg[8]. -Системы, работающие под управлением {releasePrevLegacy} или {releasePrev}, могут быть обновлены следующим образом: +Системы, развёрнутые с применением пакетов базовой системы, обновляются с помощью man:pkg[8]. +Системы, работающие под управлением {releasePrev}, могут быть модернизированы следующим образом: -. **Создайте снимок текущей установки** +. **Создайте мгновенную копию установленной системы** + -Создайте рекурсивный снимок работающей системы с именем, содержащим текущую дату: +Если загрузка выполняется из файловой системы ZFS, создайте рекурсивную мгновенную копию работающей системы с именем, содержащим текущую дату: + [source,shell,subs="verbatim,attributes"] ---- bectl create -r pre-{localRel} ---- + -Загрузчик предоставляет меню для загрузки с этого снимка, если потребуется откат обновления. +В меню загрузчика имеется меню для загрузки с этой копии на случай, если потребуется отменить обновление. ++ +. **Обновите установленную систему** + -. **Обновите менеджер пакетов** +Перед тем, как выполнять модернизацию до нового релиза, обеспечьте актуальность установленной системы: + [source,shell] ---- -pkg upgrade -yr FreeBSD-ports pkg +pkg upgrade -r FreeBSD-base ---- + . **Обновите базовую систему** @@ -149,9 +151,9 @@ pkg -oABI=FreeBSD:15:$(uname -p) -oOSVERSION=1501000 upgrade -r FreeBSD-base Некоторые пакеты могут требовать дополнительных шагов по настройке, например выполнения `service <name> setup`. Следуйте этим инструкциям по мере необходимости. + -. **Обновите сторонние модули ядра** +. **Обновите модули ядра сторонних разработчиков** + -Сторонние модули ядра также должны быть обновлены вместе с базовой системой: +Если установлены модули ядра сторонних разработчиков, то они также обязательно должны быть обновлены вместе с базовой системой: + [source,shell] ---- @@ -226,7 +228,7 @@ cp /boot/loader.efi /boot/efi/efi/freebsd/loader.efi cp /boot/loader.efi /boot/efi/efi/boot/bootx64.efi ---- + -Обратите внимание, что в некоторых установках может отсутствовать `freebsd/loader.efi`. +Заметьте, что в некоторых конфигурациях систем может наблюдаться другой порядок (к примеру, `EFI/BOOT/BOOTX64.EFI`), а также может отсутствовать `freebsd/loader.efi`. + Для систем AArch64 вместо этого выполните следующие команды: + @@ -305,5 +307,5 @@ shutdown -r now // // The FreeBSD Russian Documentation Project // -// Original EN revision (23.06.2026): 4df494ffc469a8e3b8e4f760dc76e8223529143b +// Original EN revision (26.06.2026): d9b67188b5ea2be67e355bb57494d5bceb61bd46 //home | help
Want to link to this message? Use this
URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?6a403122.1d0b8.498a137b>