Skip site navigation (1)Skip section navigation (2) 
Date:      Fri, 22 May 2026 05:59:39 +0000
From:      Sergio Carlavilla Delgado <carlavilla@FreeBSD.org>
To:        doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org
Subject:   git: 01e47c9395 - main - Website-Themes: Translate the theme to Spanish
Message-ID:  <6a0ff0cb.33350.46d1bb3e@gitrepo.freebsd.org>
index | next in thread | raw e-mail 

The branch main has been updated by carlavilla:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=01e47c93953fe81ab00ba0f96c343fbe2d064f42

commit 01e47c93953fe81ab00ba0f96c343fbe2d064f42
Author:     Sergio Carlavilla Delgado <carlavilla@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2026-05-22 05:58:26 +0000
Commit:     Sergio Carlavilla Delgado <carlavilla@FreeBSD.org>
CommitDate: 2026-05-22 05:58:26 +0000

    Website-Themes: Translate the theme to Spanish
    
    Approved by:            acm@, fernape@
    Differential Revision:  https://reviews.freebsd.org/D57024
---
 website/themes/beastie/i18n/es.toml | 710 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 710 insertions(+)

diff --git a/website/themes/beastie/i18n/es.toml b/website/themes/beastie/i18n/es.toml
new file mode 100644
index 0000000000..266ac93f1a
--- /dev/null
+++ b/website/themes/beastie/i18n/es.toml
@@ -0,0 +1,710 @@
+# ---------------------------------------------------
+# Global
+# ---------------------------------------------------
+[freebsd]
+other = "FreeBSD"
+
+[freebsdProject]
+other = "El Proyecto FreeBSD"
+
+[freebsdPowerServe]
+other = "FreeBSD The Power to Serve"
+
+[freebsdFoundation]
+other = "La Fundación FreeBSD"
+
+[downloadFreeBSD]
+other = "Descargar FreeBSD"
+
+[production]
+other = "Producción"
+
+[last-modified]
+other = "Última modificación el"
+
+[by]
+other = "por"
+
+[more]
+other = "más"
+
+[rss]
+other = "feed"
+
+# ---------------------------------------------------
+# Header
+# ---------------------------------------------------
+[documentation]
+other = "Documentación"
+
+[community]
+other = "Comunidad"
+
+[h-about]
+other = "Acerca de"
+
+[h-introduction]
+other = "Introducción"
+
+[h-features]
+other = "Características"
+
+[h-freebsd]
+other = "FreeBSD"
+
+[h-freebsd-foundation]
+other = "La Fundación FreeBSD"
+
+[h-code-of-conduct]
+other = "Código de conducta"
+
+[h-get-freebsd]
+other = "Obtener FreeBSD"
+
+[h-release-information]
+other = "Información de la versión"
+
+[h-release-engineering]
+other = "Ingeniería de versiones"
+
+[h-security-advisories]
+other = "Avisos de seguridad"
+
+[h-documentation]
+other = "Documentación"
+
+[h-documentation-portal]
+other = "Portal de documentación"
+
+[h-freebsd-handbook]
+other = "Manual de FreeBSD"
+
+[h-porter-handbook]
+other = "Manual del Porter"
+
+[h-documentation-handbook]
+other = "Manual del proyecto de documentación"
+
+[h-manual-pages]
+other = "Páginas de manual"
+
+[h-presentation-and-papers]
+other = "Presentaciones y artículos"
+
+[h-wiki]
+other = "Wiki"
+
+[h-books]
+other = "Libros"
+
+[h-articles]
+other = "Artículos"
+
+[h-community]
+other = "Comunidad"
+
+[h-get-involved]
+other = "Participa"
+
+[h-community-forum]
+other = "Foro"
+
+[h-mailing-lists]
+other = "Listas de correo"
+
+[h-irc-channels]
+other = "Canales IRC"
+
+[h-bug-tracker]
+other = "Bug Tracker"
+
+[h-support]
+other = "Soporte"
+
+[h-donate]
+other = "Donar"
+
+[h-privacy-policy]
+other = "Política de privacidad"
+
+[h-projects]
+other = "Proyectos"
+
+[h-ports]
+other = "Ports"
+
+[h-forums]
+other = "Foros"
+
+[h-user-groups]
+other = "Grupos de usuarios"
+
+[h-events]
+other = "Eventos"
+
+[h-freebsd-journal]
+other = "FreeBSD Journal"
+
+[h-developers]
+other = "Desarrolladores"
+
+[h-project-ideas]
+other = "Ideas de proyectos"
+
+[h-git-repository]
+other = "Repositorio Git"
+
+[h-git-mirror]
+other = "Réplica de GitHub"
+
+[h-phabricator]
+other = "Revisión de código (Phabricator)"
+
+[h-CI]
+other = "Servicio de integración continua (CI)"
+
+[h-vendors]
+other = "Proveedores"
+
+[h-security-information]
+other = "Información de seguridad"
+
+[h-bug-reports]
+other = "Informes de error"
+
+[h-submitting-bug-reports]
+other = "Enviar informes de error"
+
+[h-webresources]
+other = "Recursos web"
+
+# ---------------------------------------------------
+# Main
+# ---------------------------------------------------
+[title-one]
+other = "Un Sistema Operativo"
+
+[title-two]
+other = "Potente y Open Source"
+
+[download-freebsd]
+other = "Descargar FreeBSD"
+
+[other]
+other = "otros"
+
+[announcement]
+other = "anuncio"
+
+[notes]
+other = "notas"
+
+[upcoming-releases]
+other = "Próximas versiones"
+
+[development-snapshots]
+other = "instantáneas de desarrollo"
+
+[features-introduction-two]
+other = "características"
+
+[features-introduction-three]
+other = "para más información"
+
+[zfs-title]
+other = "ZFS nativo"
+
+[zfs-description]
+other = "combina las funciones de sistema de archivos y gestor de volúmenes en una única plataforma de almacenamiento. En FreeBSD, está completamente integrado en el sistema operativo."
+
+[virtualization-title]
+other = "Virtualización"
+
+[virtualization-description]
+other = "es el hipervisor moderno de FreeBSD, con soporte para virtio, PCI passthrough y emulación rápida de NVMe."
+
+[jails-title]
+other = "Jails"
+
+[jails-description]
+other = "Las jails de FreeBSD proporcionan aislamiento para servicios y aplicaciones. Cada jail puede ejecutarse con su propio sistema de archivos, red y configuración."
+
+[networking-title]
+other = "Redes"
+
+[networking-description]
+other = "FreeBSD es ampliamente reconocido por su rendimiento y estabilidad de red. Impulsa infraestructuras que manejan cargas de trabajo exigentes en todo el mundo."
+
+[documentation-title]
+other = "Documentación"
+
+[documentation-description]
+other = "FreeBSD incluye una documentación extensa y bien mantenida. Desde el Handbook hasta las páginas de manual, la documentación se trata como una parte fundamental del sistema."
+
+[community-title]
+other = "Comunidad"
+
+[community-description]
+other = "FreeBSD cuenta con una comunidad comprometida y colaborativa, desde colaboradores individuales hasta grandes organizaciones corporativas. Los grupos están activos en diversos canales, desde comunicaciones en tiempo real hasta listas de correo y grupos de noticias."
+
+[latest-news]
+other = "Últimas noticias"
+
+[upcoming-events]
+other = "Próximos eventos"
+
+[press]
+other = "Prensa"
+
+[security-advisories]
+other = "Avisos de seguridad"
+
+[errata-notices]
+other = "Avisos de erratas"
+
+# ---------------------------------------------------
+# Footer
+# ---------------------------------------------------
+[system]
+other = "Sistema"
+
+[light]
+other = "Claro"
+
+[dark]
+other = "Oscuro"
+
+[high-contrast]
+other = "Alto contraste"
+
+[f-about]
+other = "Acerca de"
+
+[f-freebsd]
+other = "FreeBSD"
+
+[f-freebsd-foundation]
+other = "La Fundación FreeBSD"
+
+[f-get-freebsd]
+other = "Obtener FreeBSD"
+
+[f-code-of-conduct]
+other = "Código de conducta"
+
+[f-security-advisories]
+other = "Avisos de seguridad"
+
+[f-documentation]
+other = "Documentación"
+
+[f-documentation-portal]
+other = "Portal de documentación"
+
+[f-manual-pages]
+other = "Páginas de manual"
+
+[f-presentation-and-papers]
+other = "Presentaciones y artículos"
+
+[f-previous-versions]
+other = "Versiones anteriores"
+
+[f-44bsd-documents]
+other = "Documentos de 4.4BSD"
+
+[f-wiki]
+other = "Wiki"
+
+[f-community]
+other = "Comunidad"
+
+[f-get-involved]
+other = "Participa"
+
+[f-community-forum]
+other = "Foro de la comunidad"
+
+[f-mailing-lists]
+other = "Listas de correo"
+
+[f-irc-channels]
+other = "Canales IRC"
+
+[f-bug-tracker]
+other = "Gestor de errores"
+
+[f-legal]
+other = "Aviso legal"
+
+[f-donations]
+other = "Donaciones"
+
+[f-licensing]
+other = "Licencias"
+
+[f-privacy-policy]
+other = "Política de privacidad"
+
+[f-legal-notices]
+other = "Avisos legales"
+
+[f-all-rights-reserved]
+other = "El Proyecto FreeBSD. Todos los derechos reservados"
+
+[f-made-with]
+other = "Hecho con"
+
+[f-by-freebsd-community]
+other = "por la comunidad FreeBSD"
+
+# ---------------------------------------------------
+# 404
+# ---------------------------------------------------
+[pageNotFound]
+other = "Página no encontrada."
+
+[notFoundTitle]
+other = "No hemos podido encontrar la página solicitada."
+
+[notFoundDesc]
+other = "Inténtelo de nuevo, utilice los enlaces del menú de navegación o el cuadro de búsqueda en la parte superior de la página."
+
+# ---------------------------------------------------
+# Ports form
+# ---------------------------------------------------
+[ports-search]
+other = "Buscar ports por:"
+
+[all]
+other = "Todos"
+
+[package-name]
+other = "Nombre del paquete"
+
+[description]
+other = "Descripción"
+
+[long-description]
+other = "Descripción larga"
+
+[maintainer]
+other = "Mantenedor"
+
+[requires]
+other = "Requiere"
+
+[submit]
+other = "Enviar"
+
+# Months
+[1]
+other = "enero"
+
+[2]
+other = "febrero"
+
+[3]
+other = "marzo"
+
+[4]
+other = "abril"
+
+[5]
+other = "mayo"
+
+[6]
+other = "junio"
+
+[7]
+other = "julio"
+
+[8]
+other = "agosto"
+
+[9]
+other = "septiembre"
+
+[10]
+other = "octubre"
+
+[11]
+other = "noviembre"
+
+[12]
+other = "diciembre"
+
+# Security section
+[data]
+other = "Fecha"
+
+[errataNoticeName]
+other = "Nombre del aviso de erratas"
+
+[advisoryName]
+other = "Nombre del aviso"
+
+# Events section
+[currentEvents]
+other = "Eventos actuales/próximos:"
+
+[pastEvents]
+other = "Eventos pasados:"
+
+[upcomingFreeBSDEvents]
+other = "Próximos eventos de FreeBSD"
+
+# Continents, countries
+[europe]
+other = "Europa"
+
+[africa]
+other = "África"
+
+[australia]
+other = "Australia"
+
+[newZealand]
+other = "Nueva Zelanda"
+
+[northAmerica]
+other = "América del Norte"
+
+[asia]
+other = "Asia"
+
+[southAmerica]
+other = "América del Sur"
+
+[oceania]
+other = "Oceanía"
+
+[global]
+other = "Global"
+
+# Commercial software
+[databases]
+other = "Bases de datos"
+
+[developmentTools]
+other = "Herramientas de desarrollo"
+
+[ecommerce]
+other = "Soluciones y herramientas de comercio electrónico"
+
+[email]
+other = "Software de correo electrónico"
+
+[misc]
+other = "Varios"
+
+[network]
+other = "Sistemas y aplicaciones de red"
+
+[scientific]
+other = "Herramientas científicas y de idiomas"
+
+[security]
+other = "Seguridad"
+
+[isp]
+other = "Administración de sistemas / ISP"
+
+# sidenav
+[applications]
+other = "Aplicaciones"
+
+[administration]
+other = "Administración"
+
+[news]
+other = "Noticias"
+
+[pressSidenav]
+other = "Prensa"
+
+[multimedia]
+other = "Multimedia"
+
+[art]
+other = "Diseño gráfico"
+
+[logo]
+other = "Logotipo"
+
+[donations]
+other = "Donaciones"
+
+[privacy]
+other = "Política de privacidad"
+
+[mailinglists]
+other = "Listas de correo"
+
+[newsgroups]
+other = "Grupos de noticias"
+
+[usergroups]
+other = "Grupos de usuarios"
+
+[sourceCodeRepositories]
+other = "Repositorios de código fuente"
+
+[releng]
+other = "Ingeniería de versiones"
+
+[platforms]
+other = "Plataformas"
+
+[ideas]
+other = "Ideas de proyectos"
+
+[contributing]
+other = "Contribuir"
+
+[FAQ]
+other = "Preguntas frecuentes"
+
+[man]
+other = "Páginas de manual"
+
+[papers]
+other = "Presentaciones y artículos"
+
+[booksArticles]
+other = "Libros y artículos en línea"
+
+[publications]
+other = "Publicaciones"
+
+[newbies]
+other = "Para principiantes"
+
+[docproj]
+other = "Proyecto de documentación"
+
+[archive]
+other = "Archivo"
+
+[releases]
+other = "Información de la versión"
+
+[productionRelease]
+other = "Versión de producción"
+
+[legacyRelease]
+other = "Versión obsoleta"
+
+[upcomingRelease]
+other = "Próxima versión"
+
+[snapshotReleases]
+other = "Instantáneas de versiones"
+
+[portedApplications]
+other = "Aplicaciones migradas"
+
+[gnome]
+other = "GNOME"
+
+[installationInstructions]
+other = "Instrucciones de instalación"
+
+[upgradeInstructions]
+other = "Instrucciones de actualización"
+
+[availableApplications]
+other = "Aplicaciones disponibles"
+
+[howHelp]
+other = "Cómo ayudar"
+
+[reportingBug]
+other = "Informar de un error"
+
+[screenshots]
+other = "Capturas de pantalla"
+
+[contactUs]
+other = "Contacto"
+
+[HALFAQ]
+other = "Preguntas frecuentes de HAL"
+
+[upgradeFAQ]
+other = "Preguntas frecuentes sobre la actualización de 2.30 a 2.32"
+
+[developmentBranchFAQ]
+other = "Preguntas frecuentes de la rama de desarrollo"
+
+[creatingPorts]
+other = "Crear ports"
+
+[knownIssues]
+other = "Problemas conocidos"
+
+[aboutPorts]
+other = "Acerca de los ports"
+
+[installing]
+other = "Instalación"
+
+[updating]
+other = "Actualización"
+
+[searching]
+other = "Búsqueda"
+
+[categories]
+other = "Categorías"
+
+[alphabetically]
+other = "ordenadas alfabéticamente"
+
+[logicalGroup]
+other = "ordenadas por grupo lógico"
+
+[allPorts]
+other = "Lista de todos los ports"
+
+[moreInformation]
+other = "Para más información"
+
+[software]
+other = "Software"
+
+[hardware]
+other = "Hardware"
+
+[consulting]
+other = "Consultoría"
+
+[ispCommercial]
+other = "Proveedores de servicios de Internet"
+
+[securityInfo]
+other = "Información de seguridad"
+
+[advisories]
+other = "Avisos"
+
+[errataNoticesSidenav]
+other = "Avisos de erratas"
+
+[unsupportedReleases]
+other = "Versiones sin soporte"
+
+[readSecurityAdvisories]
+other = "Cómo leer los avisos de seguridad de FreeBSD"
+
+[charterSecurityOfficerTeam]
+other = "Carta del Oficial y Equipo de Seguridad"
+
+[bugreports]
+other = "Informes de error"
+
+[submitPR]
+other = "Enviar un informe de problema"
+
+[webresources]
+other = "Recursos web"
home | help

Want to link to this message? Use this
URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?6a0ff0cb.33350.46d1bb3e>