Date: Mon, 08 Dec 2003 07:10:28 +0900 (JST) From: Hiroki Sato <hrs@FreeBSD.org> To: pav@FreeBSD.org Cc: freebsd-doc@FreeBSD.org Subject: Re: writing of japanese names Message-ID: <20031208.071028.48538085.hrs@eos.ocn.ne.jp> In-Reply-To: <1070833597.23744.5.camel@hood.oook.cz> <20030721.021824.108735269.hrs@eos.ocn.ne.jp> References: <1070833597.23744.5.camel@hood.oook.cz>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
----Security_Multipart(Mon_Dec__8_07:10:28_2003_412)--
Content-Type: Text/Plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Hi,
Pav Lucistnik <pav@freebsd.org> wrote
in <1070833597.23744.5.camel@hood.oook.cz>:
pav> I wonder what's the correct way of writing japanese names. I see a lot
pav> of "UMENO Takashi" (CAPITALS Normal), but I see "Umeno Takashi" (Normal
pav> Normal) too.. What's the correct way, and should be unify contributors
pav> article, where both ways are excercised?
FYI, I described the convention some time ago on -doc:
Hiroki Sato <hrs@eos.ocn.ne.jp> wrote
in <20030721.021824.108735269.hrs@eos.ocn.ne.jp>:
hrs> Christian Brueffer <chris@unixpages.org> wrote
hrs> in <20030717073603.GE874@unixpages.org>:
hrs>
hrs> chris> I still have a PR assigned to me about this one (PR 45214). So, these names
hrs> chris> should stay the way they are with last name first? Or can we just make them
hrs> chris> conform with the other entries?
hrs> chris> I'm not familiar with japanese traditions or habits, hence the question :-)
hrs>
hrs> In Japan, people use family-given order, but they usually spell
hrs> their name in given-family order with alphabets. However, some prefer
hrs> to spell their family name with capital letters. My name, for example,
hrs> is sometimes written as "Hiroki SATO" or "SATO Hiroki," ("SATO" is
hrs> my family name). When the name is written as "Hiroki Sato,"
hrs> typically it is in given-family order.
hrs>
hrs> Anyway, I prefer to keep their names as they wrote. So the entries
hrs> in the PR should be re-ordered by their first name which is spelled
hrs> with small letters except for the initial letter.
--
| Hiroki SATO
----Security_Multipart(Mon_Dec__8_07:10:28_2003_412)--
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Transfer-Encoding: 7bit
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (FreeBSD)
iD8DBQA/06VXTyzT2CeTzy0RAkdQAKC/NdJG0yfegS5iP9F0lHMud3tj/gCg3elz
iBkuB08SAurGgdW8zHz72mg=
=dLMQ
-----END PGP SIGNATURE-----
----Security_Multipart(Mon_Dec__8_07:10:28_2003_412)----
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20031208.071028.48538085.hrs>