Date: Wed, 17 Jun 2026 20:27:03 +0000 From: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org> To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org Subject: git: e4c42e554f - main - website/ru: Update administration.adoc Message-ID: <6a330317.394c1.5ddef985@gitrepo.freebsd.org>
index | next in thread | raw e-mail
The branch main has been updated by andy: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=e4c42e554fd00d9e645f093844bc441799798a6c commit e4c42e554fd00d9e645f093844bc441799798a6c Author: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org> AuthorDate: 2026-06-17 20:25:40 +0000 Commit: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org> CommitDate: 2026-06-17 20:25:40 +0000 website/ru: Update administration.adoc Update to EN 330f3334ef9c8d16824a874fdf3d296376b50f3f Improve wording --- website/content/ru/administration.adoc | 66 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/website/content/ru/administration.adoc b/website/content/ru/administration.adoc index 645c6d8196..aed4c04a6c 100644 --- a/website/content/ru/administration.adoc +++ b/website/content/ru/administration.adoc @@ -6,7 +6,7 @@ sidenav: about include::shared/authors.adoc[] //// -ПРИМЕЧАНИЕ: Если какой-либо алиас, указанный на этой странице, изменяется в +ПРИМЕЧАНИЕ: Если какой-либо псевдоним, указанный на этой странице, изменяется в файле /etc/aliases на почтовом сервере проекта FreeBSD, то эта страница обязательно должна быть актуализирована. //// @@ -19,7 +19,7 @@ include::shared/authors.adoc[] * Управление проектом ** <<t-core,Управляющая команда>> -** <<t-doceng,Команда управления документацией>> +** <<t-doceng,Команда подготовки документации>> ** <<t-portmgr,Команда управления портами>> ** <<t-pkgmgr,Команда управления пакетами>> ** <<t-srcmgr,Команда управления исходным кодом>> @@ -31,7 +31,7 @@ include::shared/authors.adoc[] ** <<t-vendor,Отдел по связям с вендорами>> * Секретари ** <<t-core-secretary,Секретарь Управляющей команды>> -** <<t-doceng-secretary,Секретарь команды инженерии документации>> +** <<t-doceng-secretary,Секретарь Команды подготовки документации>> ** <<t-portmgr-secretary,Секретарь команды управления портами>> ** <<t-srcmgr-secretary,Секретарь команды управления исходным кодом>> * Внутреннее администрирование @@ -53,22 +53,24 @@ include::shared/authors.adoc[] [[t-core]] == Управляющая команда FreeBSD <core@FreeBSD.org> -Управляющая команда FreeBSD является «Советом директоров» проекта, отвечающим за определение общих целей и направления проекта, а также за управление конкретными областями проекта FreeBSD. +Управляющая команда FreeBSD в проекте является «Советом директоров», отвечающим за определение общих целей и направления проекта, а также за управление конкретными областями проекта FreeBSD. Управляющая команда избирается активными разработчиками проекта. -* {allanjude} (Представитель Команды безопасности) -* {dch} (Представитель Команды подготовки релизов) -* {glebius} (Представитель Команды ответственного за ошибки и Команды управления исходным кодом) -* {hrs} (Представитель Фонда) -* {lwhsu} (Представитель Команды управления документацией) -* {mat} (Представитель Команды администраторов кластера и Команды управления портами) -* {olivier} (Представитель Команды непрерывной интеграции) +* {adamw} +* {adrian} +* {bapt} +* {glebius} +* {hrs} +* {imp} +* {jrm} +* {kevans} +* {olivier} [[t-doceng]] -== Команда управления документацией FreeBSD <doceng@FreeBSD.org> +== Команда подготовки документации FreeBSD <doceng@FreeBSD.org> -Команда управления документацией FreeBSD отвечает за контроль и определение целей по документации для коммиттеров в проекте Документации. -https://www.freebsd.org/internal/doceng/[Уста команды doceng] подробно описывает обязанности и ответственность команды управления документацией. +Команда подготовки документации FreeBSD отвечает за контроль и определение целей по документации для коммиттеров в Проекте документирования. +https://www.freebsd.org/internal/doceng/[Уста Команды doceng] подробно описывает обязанности и ответственность Команды подготовки документации. * {blackend} * {hrs} @@ -77,9 +79,9 @@ https://www.freebsd.org/internal/doceng/[Уста команды doceng] по [[t-portmgr]] == Команда управления портами FreeBSD <portmgr@FreeBSD.org> -Основная обязанность команды управления портами FreeBSD — обеспечение того, чтобы сообщество разработчиков портов FreeBSD предоставляло коллекцию портов, которая является функциональной, стабильной, актуальной и полнофункциональной. -Ее вторичная обязанность — координация между коммиттерами и разработчиками, которые над ней работают. -https://www.freebsd.org/portmgr/charter/[Уста команды portmgr] подробно описывает обязанности и ответственность команды управления портами. +Основной обязанностью Команды управления портами FreeBSD является обеспечение формирования функциональной, стабильной, актуальной и полнофункциональной Коллекции портов силами сообщества разработчиков портов FreeBSD. +Ещё одна её обязанность заключается в координации коммиттеров и разработчиков, работающей с Коллекцией портов. +https://www.freebsd.org/portmgr/charter/[Уста команды portmgr] подробно описывает обязанности и ответственность Команды управления портами. * {bapt} * {mat} (Представитель команды администрирования кластера) @@ -90,7 +92,7 @@ https://www.freebsd.org/portmgr/charter/[Уста команды portmgr] по [[t-pkgmgr]] == Команда управления пакетами FreeBSD <pkgmgr@FreeBSD.org> -Основная обязанность команды управления пакетами FreeBSD — обеспечение функциональности дерева портов, включая выполнение тестовых сборок предлагаемых изменений, откат/исправление сломанных коммитов, которые нарушают сборки, обслуживание автоматизированного кластера сборки пакетов и обеспечение доступности результирующих пакетов для загрузки пользователями FreeBSD. +Основная обязанность Команды управления пакетами FreeBSD заключается в обеспечении функциональности дерева портов, в том числе выполнение тестовых сборок предлагаемых изменений, откат/исправление изменений, влияющих на корректность сборки, обслуживание автоматизированного кластера сборки пакетов и обеспечение доступности результирующих пакетов для загрузки пользователями FreeBSD. * {antoine} * {bdrewery} @@ -178,11 +180,11 @@ https://www.freebsd.org/ru/releng/charter/[Уста команды подго * {rene} [[t-doceng-secretary]] -== Секретарь команды инженерии документации <doceng-secretary@FreeBSD.org> +== Секретарь команды подготовки документации <doceng-secretary@FreeBSD.org> -Секретарь команды инженерии документации FreeBSD является членом команды инженерии документации без права голоса, ответственным за документирование работы, выполненной doceng, отслеживание процедур голосования и взаимодействие с другими командами, особенно с Управляющей командой и Командой администрирования. +Секретарь Команды подготовки документации FreeBSD является её участником без права голоса, ответственным за документирование работы, выполненной doceng, отслеживание процедур голосования и взаимодействие с другими командами, особенно с Управляющей командой и Командой администрирования. -В настоящее время секретарь команды инженерии документации не назначен; письма пересылаются в команду инженерии документации. +В настоящее время секретарь Команды подготовки документации не назначен; письма пересылаются в Команду подготовки документации. [[t-portmgr-secretary]] == Секретарь команды управления портами <portmgr-secretary@FreeBSD.org> @@ -200,7 +202,7 @@ https://www.freebsd.org/ru/releng/charter/[Уста команды подго [[t-accounts]] == Команда управления учётными записями <accounts@> //// -Почтовые алиасы администраторов намеренно оставлены неполными +Почтовые псевдонимы администраторов намеренно оставлены неполными //// Команда управления учётными записями отвечает за настройку учётных записей для новых коммиттеров в проекте. @@ -211,7 +213,7 @@ https://www.freebsd.org/ru/releng/charter/[Уста команды подго [[t-backups]] == Администраторы резервного копирования <backups@> //// -admins mail aliases intentionally left incomplete +Почтовые псевдонимы администраторов намеренно оставлены неполными //// Администраторы резервного копирования обрабатывают все операции резервного копирования в кластере FreeBSD. @@ -230,7 +232,7 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete [[t-clusteradm]] == Администраторы кластера <clusteradm@> //// -Почтовые алиасы администраторов намеренно оставлены неполными +Почтовые псевдонимы администраторов намеренно оставлены неполными //// Администраторы кластера отвечают за обслуживание машин и служб, от которых проект зависит для своей распределенной работы и коммуникации. @@ -251,7 +253,7 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete [[t-dnsadm]] == Администраторы DNS <dnsadm@> //// -Почтовые алиасы администраторов намеренно оставлены неполными +Почтовые псевдонимы администраторов намеренно оставлены неполными //// Администраторы DNS отвечают за управление службами DNS и связанными с ними службами. @@ -271,7 +273,7 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete [[t-git]] == Администраторы Git <gitadm@> //// -Почтовые алиасы администраторов намеренно оставлены неполными +Почтовые псевдонимы администраторов намеренно оставлены неполными //// Администраторы Git FreeBSD отвечают за поддержание работоспособности репозиториев Git. @@ -283,7 +285,7 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete [[t-github-automation]] == Координаторы автоматического зеркалирования репозиториев на GitHub <github-automation@FreeBSD.org> -Команда автоматизации GitHub курирует экспорт содержимого репозитория исходного кода FreeBSD в read-only репозитории на GitHub. +Команда автоматизации GitHub контролирует перенос содержимого хранилища исходного кода FreeBSD в соответствующие репозитории GitHub, доступные только в режиме просмотра. * {koobs} * {mva} @@ -306,7 +308,7 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete [[t-mirror-admin]] == Координаторы сайтов-зеркал FTP/WWW <mirror-admin@> //// -admins mail aliases intentionally left incomplete +Почтовые псевдонимы администраторов намеренно оставлены неполными //// Координаторы сайтов-зеркал FTP/WWW координируют всех администраторов сайтов-зеркал FTP/WWW, чтобы обеспечить распространение текущих версий программного обеспечения, наличие у них возможности обновляться при выполнении крупных обновлений и упростить для широкой публики поиск ближайшего FTP/WWW зеркала. @@ -316,7 +318,7 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete Пожалуйста, https://bugs.freebsd.org/submit/[создайт отчет об ошибке] для сообщения о проблемах с инфраструктурой зеркал. Выберите "Services", а затем "FTP/WWW Sites & Mirrors". [[t-phabric-admin]] -== Администраторы приложения для рецезирования кода Phabricator <phabric-admin@FreeBSD.org> +== Администраторы приложения для рецензирования кода Phabricator <phabric-admin@FreeBSD.org> Администраторы Phabricator отвечают за поддержку экземпляра онлайнового инструмента рецензирования кода Phabricator для FreeBSD, расположенного по адресу https://reviews.freebsd.org/ @@ -347,10 +349,10 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete [[t-webmaster]] == Команда веб-мастеров <webmaster@FreeBSD.org> -Команда веб-мастеров FreeBSD назначается Командой инженерии документации FreeBSD и отвечает за поддержание работы основных веб-сайтов FreeBSD. +Команда веб-мастеров FreeBSD назначается Командой подготовки документации FreeBSD и отвечает за поддержание работы основных веб-сайтов FreeBSD. Это означает конфигурацию веб-сервера, CGI-скрипты, полнотекстовый поиск и поиск по спискам рассылки. Все, что связано с веб-технологиями, входит в сферу ответственности команды веб-мастеров, за исключением ошибок в документации. -Письма в команду веб-мастеров в настоящее время пересылаются в команду инженерии документации с добавлением: +Письма в команду веб-мастеров в настоящее время пересылаются в Команду подготовки документации с добавлением: * {wosch} @@ -364,5 +366,5 @@ admins mail aliases intentionally left incomplete // // The FreeBSD Russian Documentation Project // -// Original EN revision (21.04.2026): 261b7ec088c8db652c4be0c0e4a3a242c81e0d85 +// Original EN revision (15.06.2026): 330f3334ef9c8d16824a874fdf3d296376b50f3f //home | help
Want to link to this message? Use this
URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?6a330317.394c1.5ddef985>