Date: Thu, 3 Jan 2019 13:45:41 +0000 (UTC) From: Guangyuan Yang <ygy@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r52745 - head/zh_CN.UTF-8/htdocs Message-ID: <201901031345.x03DjfPQ057107@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ygy Date: Thu Jan 3 13:45:41 2019 New Revision: 52745 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/52745 Log: Update the about page from English version. MFen: 1.11 -> r51392 Modified: head/zh_CN.UTF-8/htdocs/about.xml Modified: head/zh_CN.UTF-8/htdocs/about.xml ============================================================================== --- head/zh_CN.UTF-8/htdocs/about.xml Wed Jan 2 18:01:55 2019 (r52744) +++ head/zh_CN.UTF-8/htdocs/about.xml Thu Jan 3 13:45:41 2019 (r52745) @@ -5,7 +5,7 @@ ]> <!-- The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project --> -<!-- Original Revision: 1.11 --> +<!-- Original Revision: r51392 --> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">; <head> @@ -18,47 +18,50 @@ <h2>FreeBSD 是什么?</h2> - <p>FreeBSD 是一种先进的操作系统，它支持 x86 - 兼容(包括 Pentium® 和 Athlon™)、amd64 - 兼容(包括 Opteron™、Athlon™64 和 EM64T)、 - ARM、IA-64、PC-98以及 UltraSPARC® - 架构的计算机。FreeBSD 源于 BSD ──美国加州大学伯克利分校开发 - &unix; 版本它由来自世界各地的 <a - href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-committers.html"> 志愿者</a> - 开发和维护。 FreeBSD 为不同架构的计算机系统提供了不同程度的支持， 请参考 <a - href="&base;/platforms/index.html">系统平台</a> 网页了解更 - 多内容。</p> + <p>FreeBSD 是一个注重功能、速度和稳定性的操作系统，支持 <a + href="&base;/platforms/">许多平台</a>。 + 它源于 BSD ── 美国加州大学伯克利分校开发的 &unix; 版本。 + 它由 <a + href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-committers.html">一个很大的志愿者社区</a> + 开发和维护。</p> <h2>先进特性</h2> <p>FreeBSD 提供了网络、性能、安全以及兼容性等多方面的 - <a href="&base;/features.html">先进特性</a>， + <a href="&base;/features.html">特性</a>， 这些特性即使是在当今最优秀的商业操作系统中亦有所欠缺。</p> <h2>强大的互联网解决方案</h2> - <p>FreeBSD 是理想的 - <a href="&base;/internet.html">Internet 和 Intranet</a> - 服务器。即使是在超重负载下， 它仍然能够有效地使用内存， - 为同时运行的数以千计的用户进程提供良好的响应时间。</p> + <p>FreeBSD 是理想的 Internet 或 Intranet + 服务器。即使是在超重负载下，它仍然能够有效地使用内存， + 为同时运行的数以千计的用户进程提供良好的响应时间。</p> + <h2>嵌入式平台支持</h2> + + <p>FreeBSD 为嵌入式平台和设备带来了先进的网络操作系统特性， + 无论是高端的基于 Intel 的设备，还是 ARM、PowerPC + 或 MIPS 硬件平台。从邮件和网络设备到路由器、 + 校时服务器和无线接入点，世界各地的供应商依赖 FreeBSD + 的整合编译和交叉编译环境以及其它先进特性， + 以此作为他们嵌入式产品的基础。 + 而伯克利开放源代码许可证让他们得以自主决定要贡献哪些改动。 + </p> + <h2>能够运行大量可供选择的应用</h2> - <p>FreeBSD 的卓越品质， 配合当今廉价而高速的 PC 硬件， - 使 FreeBSD 成为经济地代替商业 &unix; - 工作站的绝佳系统。另外， FreeBSD 还集成了大量的桌面 - 和服务器 <a href="&base;/applications.html">应用程序</a>， - 使它能够很好的满足您的各种需要。</p> + <p>经由 ports 中超过 24000 个库和 <a + href="&base;/applications.html">应用程序</a>， + FreeBSD 支持桌面系统、服务器和嵌入式平台的各种应用。 + </p> <h2>易于安装</h2> <p>FreeBSD 能通过多种介质进行安装，包括普通光盘、 - DVD 光盘、软盘、磁带以及 MS-DOS® 分区等， - 如果您拥有网络连接，您甚至可以 <i>直接</i> - 通过匿名 FTP，或者 NFS 服务器安装 FreeBSD。 - 您只需按照我们为您准备的 <a - href="&enbase;/doc/zh_CN.UTF-8/books/handbook/install.html"> - 安装指导</a> 操作就可以了。</p> + DVD 光盘，或直接通过 FTP 或 NFS 服务器安装。 + 您只需按照 <a + href="&enbase;/doc/zh_CN.UTF-8/books/handbook/install.html">安装指导</a> + 操作。</p> <h2>FreeBSD 是 <i>free</i> 的</h2> @@ -68,33 +71,38 @@ align="right" border="0"/></a> - <p>您或许认为如此优秀的操作系统必定需要花费大笔金钱来购买， - 而 FreeBSD 却从发行版本到它的全部源代码都 - <a href="&base;/copyright/index.html">免费</a> 提供！ - 如果您愿意购买或下载一份来体验一下 FreeBSD 所能带给您的惊喜， - 可以从 <a href="&enbase;/doc/zh_CN.UTF-8/books/handbook/mirrors.html">这里</a> - 了解更多信息。</p> + <p>您或许认为如此优秀的操作系统需要花费大笔金钱来购买， + 而 FreeBSD 是<a + href="&base;/copyright/index.html">免费</a> 提供的， + 并且包含了源代码。 + 如果您愿意购买或下载一份来体验 FreeBSD， + 可以从 <a + href="&enbase;/doc/zh_CN.UTF-8/books/handbook/mirrors.html">这里</a> + 了解更多信息。</p> <h2>帮助 FreeBSD</h2> - <p>帮助 FreeBSD 并不是一件困难的事情。 您需要做的， - 就是找出 FreeBSD 需要改进的地方， 并将您 - (经过精心编写和整理过) 的改进通过 send-pr 发回 FreeBSD 计划， - 或者直接把它们转交给您认识的 FreeBSD committer。 - 我们欢迎包括从文档到艺术作品，乃至源代码在内的任何改进。 - 此外， 您还可以通过 <a - href="&enbase;/doc/zh_CN.UTF-8/articles/contributing/index.html"> - 帮助 FreeBSD</a>这篇文章了解更多的信息。</p> + <p>帮助 FreeBSD 并不困难。您需要做的， + 就是找出 FreeBSD 需要改进的地方，并将您 + (经过精心编写和整理过) 的改进通过提交问题报告的方式发回 + FreeBSD 项目，者直接转交给您认识的 + FreeBSD committer。我们欢迎包括从文档到艺术作品， + 乃至源代码在内的任何改进。此外，您还可以通过 <a + href="&enbase;/doc/zh_CN.UTF-8/articles/contributing/index.html">帮助 FreeBSD</a> + 这篇文章了解更多信息。</p> - <p>即使您不是开发人员， 也仍然可以通过其他途径帮助 FreeBSD。 - <a href="http://www.FreeBSDFoundation.org">FreeBSD 基金会</a> - 是一个非赢利性组织， 对其捐款是完全课税减免的。 - 要了解更多有关 FreeBSD 基金会的信息， - 请和 <a - href="mailto:board@FreeBSDFoundation.org">board@FreeBSDFoundation.org</a> - 联系，或致信： - The FreeBSD Foundation, 7321 Brockway Dr. - Boulder, CO 80303, USA.</p> + <p>即使您不是开发人员，也仍然可以通过其他途径帮助 FreeBSD。 + <a + href="https://www.freebsdfoundation.org">FreeBSD 基金会</a> + 是一个非营利性组织，对其捐款是完全免税的。 + 要了解更多有关 FreeBSD 基金会的信息， + 请和 <a + href="mailto:info@FreeBSDFoundation.org">info@FreeBSDFoundation.org</a> + 联系，或致信： + The FreeBSD Foundation, + 600 South Airport Road, + Building A, Suite F1, + Longmont, CO 80503 USA.</p> </body> </html>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201901031345.x03DjfPQ057107>