Date: Tue, 18 Nov 2025 19:03:13 +0000 From: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org Subject: git: e200109f88 - main - update translation of books/dev-model to Russian Reviewed by: andy Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53714 Message-ID: <691cc2f1.292ec.cf1317@gitrepo.freebsd.org>
index | next in thread | raw e-mail
The branch main has been updated by vladlen: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=e200109f88e6339da7ead54031b4e8750f0abd62 commit e200109f88e6339da7ead54031b4e8750f0abd62 Author: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> AuthorDate: 2025-11-18 19:02:31 +0000 Commit: Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> CommitDate: 2025-11-18 19:02:31 +0000 update translation of books/dev-model to Russian Reviewed by: andy Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53714 --- documentation/content/ru/books/dev-model/_index.adoc | 16 ++++++++-------- documentation/content/ru/books/dev-model/_index.po | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/documentation/content/ru/books/dev-model/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/dev-model/_index.adoc index 8fcc432bb5..b6deb1d839 100644 --- a/documentation/content/ru/books/dev-model/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/dev-model/_index.adoc @@ -160,7 +160,7 @@ toc::[] |~3000 |=== -Количество коммиттеров было определено путем анализа журналов CVS с 1 января 2004 года по 31 декабря 2004 года, а список участников — путем просмотра перечня внесенных изменений и отчетов о проблемах. +Количество коммиттеров было определено путем анализа журналов CVS с 1 января 2004 года по 31 декабря 2004 года, а список участников — путем просмотра перечня внесенных изменений и отчётов о проблемах. Основной ресурс сообщества FreeBSD — это его разработчики: коммиттеры и контрибьюторы. Именно их вклад позволяет проекту развиваться. Обычные разработчики называются участниками (контрибьюторами). По состоянию на 1 января 2003 года в проекте насчитывается около 5500 контрибьюторов. @@ -358,7 +358,7 @@ image::freebsd-code-model.png["Обратитесь к параграфам ни [[role-contributor]] ==== Участник (контрибьютор) -Участник вносит вклад в проект FreeBSD в качестве разработчика, автора, отправляя отчеты о проблемах или другими способами способствуя прогрессу проекта. Участник не имеет особых привилегий в проекте FreeBSD. [crossref:dev-model[freebsd-contributors, FreeBSD, 2002F]] +Участник вносит вклад в проект FreeBSD в качестве разработчика, автора, отправляя отчёты о проблемах или другими способами способствуя прогрессу проекта. Участник не имеет особых привилегий в проекте FreeBSD. [crossref:dev-model[freebsd-contributors, FreeBSD, 2002F]] [[role-committer]] ==== Коммиттер @@ -506,9 +506,9 @@ Postmaster отвечает за корректную доставку почт === Процессозависимые роли [[role-problem-originator]] -==== Инициатор отчета +==== Инициатор отчёта -Лицо, изначально ответственное за подачу отчета о проблеме. +Лицо, изначально ответственное за подачу отчёта о проблеме. [[role-bugbuster]] ==== Исправитель ошибок (Bugbuster) @@ -648,7 +648,7 @@ Core Team объявляет выборы и назначает руководи В рамках проекта существуют подпроекты, работающие над новыми функциями. Эти проекты обычно выполняются одним человеком [crossref:dev-model[jorgensen2001, Йоргенсен, 2001]]. Каждый проект волен организовывать разработку так, как считает нужным. Однако, когда проект объединяется с ветвью -CURRENT, он должен следовать руководствам проекта. Когда код хорошо протестирован в ветви -CURRENT и признан достаточно стабильным и актуальным для ветви -STABLE, он объединяется с ветвью -STABLE. -Требования проекта определяются пожеланиями разработчиков, запросами сообщества в виде прямых обращений по почте, отчетов о проблемах (Problem Reports), коммерческим финансированием разработки функциональности или вкладами научного сообщества. Пожелания, которые входят в зону ответственности разработчика, передаются этому разработчику, который расставляет приоритеты между запросом и своими собственными пожеланиями. Распространенный способ организации этого процесса — ведение списка задач (TODO-list), поддерживаемого проектом. Задачи, н входящие в чью-либо зону ответственности, собираются в списках TODO, пока кто-нибудь не возьмет на себя ответственность за их выполнение. Все запросы, их распределение и отслеживание обрабатываются с помощью инструмента crossref:dev-model[tool-bugzilla, Bugzilla]. +Требования проекта определяются пожеланиями разработчиков, запросами сообщества в виде прямых обращений по почте, отчётов о проблемах (Problem Reports), коммерческим финансированием разработки функциональности или вкладами научного сообщества. Пожелания, которые входят в зону ответственности разработчика, передаются этому разработчику, который расставляет приоритеты между запросом и своими собственными пожеланиями. Распространенный способ организации этого процесса — ведение списка задач (TODO-list), поддерживаемого проектом. Задачи, н входящие в чью-либо зону ответственности, собираются в списках TODO, пока кто-нибудь не возьмет на себя ответственность за их выполнение. Все запросы, их распределение и отслеживание обрабатываются с помощью инструмента crossref:dev-model[tool-bugzilla, Bugzilla]. Анализ требований происходит двумя способами. Поступившие запросы обсуждаются в почтовых рассылках, как в основном проекте, так и в подпроекте, к которому относится запрос или который создается этим запросом. Кроме того, отдельные разработчики подпроекта оценивают осуществимость запросов и определяют приоритеты между ними. Помимо архивов обсуждений, на этом этапе не создается никаких результатов, которые включаются в основной проект. @@ -708,16 +708,16 @@ Core Team объявляет выборы и назначает руководи До FreeBSD 10 в FreeBSD входил инструмент для отправки отчётов о проблемах под названием `send-pr`. Проблемы включают отчёты об ошибках, запросы функций, улучшения функций и уведомления о новых версиях внешнего программного обеспечения, включённого в проект. Хотя `send-pr` доступен, пользователям и разработчикам рекомендуется отправлять проблемы, используя нашу https://bugs.freebsd.org/submit/[форм отчёта о проблемах]. -Отчёты о проблемах отправляются на электронный адрес, откуда они попадают в базу данных сопровождения отчётов о проблемах. crossref:dev-model[role-bugbuster, Исправитель ошибок (Bugbuster)] классифицирует проблему и направляет её соответствующей группе или сопровождающему в рамках проекта. После того, как кто-то берёт ответственность за отчёт, он анализируется. Этот анализ включает проверку проблемы и разработку решения. Часто требуется обратная связь от автора отчёта или даже от сообщества FreeBSD. Как только создаётся патч для устранения проблемы, авто а отчета могут попросить его протестировать. В итоге рабочий патч интегрируется в проект и, если необходимо, документируется. Затем он проходит стандартный цикл сопровождения, как описано в разделе crossref:dev-model[model-maintenance, Сопровождение]. Отчёт о проблеме может находиться в следующих состояниях: открыт, анализируется, ожидает обратной связи, исправлен патчем, отложен и закрыт. Состояние "отложен" используется, когда дальнейшее продвижение невозможно из-за недостатка информации или когда задача требует столько работы, что в данный момен никто над ней не работает. +Отчёты о проблемах отправляются на электронный адрес, откуда они попадают в базу данных сопровождения отчётов о проблемах. crossref:dev-model[role-bugbuster, Исправитель ошибок (Bugbuster)] классифицирует проблему и направляет её соответствующей группе или сопровождающему в рамках проекта. После того, как кто-то берёт ответственность за отчёт, он анализируется. Этот анализ включает проверку проблемы и разработку решения. Часто требуется обратная связь от автора отчёта или даже от сообщества FreeBSD. Как только создаётся патч для устранения проблемы, авто а отчёта могут попросить его протестировать. В итоге рабочий патч интегрируется в проект и, если необходимо, документируется. Затем он проходит стандартный цикл сопровождения, как описано в разделе crossref:dev-model[model-maintenance, Сопровождение]. Отчёт о проблеме может находиться в следующих состояниях: открыт, анализируется, ожидает обратной связи, исправлен патчем, отложен и закрыт. Состояние "отложен" используется, когда дальнейшее продвижение невозможно из-за недостатка информации или когда задача требует столько работы, что в данный момен никто над ней не работает. .Сводка процесса: сообщение о проблеме image::proc-pr.png["Обратитесь к абзацу ниже для версии, совместимой с программами чтения с экрана."] -Проблема сообщается автором отчета. Затем она классифицируется ответственным за обработку ошибок и передается соответствующему сопровождающему. Он проверяет проблему и обсуждает её с автором отчёта до тех пор, пока не будет собрано достаточно информации для создания рабочего исправления. Это исправление затем фиксируется, и отчёт о проблеме закрывается. +Проблема сообщается автором отчёта. Затем она классифицируется ответственным за обработку ошибок и передаётся соответствующему сопровождающему. Он проверяет проблему и обсуждает её с автором отчёта до тех пор, пока не будет собрано достаточно информации для создания рабочего исправления. Это исправление затем фиксируется, и отчёт о проблеме закрывается. Роли, включенные в этот процесс: -. crossref:dev-model[role-problem-originator, Инициатор отчета] +. crossref:dev-model[role-problem-originator, Инициатор отчёта] . crossref:dev-model[role-maintainer, Сопровождение] . crossref:dev-model[role-bugbuster, Исправитель ошибок (Bugbuster)] diff --git a/documentation/content/ru/books/dev-model/_index.po b/documentation/content/ru/books/dev-model/_index.po index 8b81765648..f650283262 100644 --- a/documentation/content/ru/books/dev-model/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/dev-model/_index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-31 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/booksdev-model_index/ru/>\n" @@ -461,7 +461,7 @@ msgid "" msgstr "" "Количество коммиттеров было определено путем анализа журналов CVS с 1 января " "2004 года по 31 декабря 2004 года, а список участников — путем просмотра " -"перечня внесенных изменений и отчетов о проблемах." +"перечня внесенных изменений и отчётов о проблемах." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/dev-model/_index.adoc:196 @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgid "" "FreeBSD project. [crossref:dev-model[freebsd-contributors, FreeBSD, 2002F]]" msgstr "" "Участник вносит вклад в проект FreeBSD в качестве разработчика, автора, " -"отправляя отчеты о проблемах или другими способами способствуя прогрессу " +"отправляя отчёты о проблемах или другими способами способствуя прогрессу " "проекта. Участник не имеет особых привилегий в проекте FreeBSD. [crossref" ":dev-model[freebsd-contributors, FreeBSD, 2002F]]" @@ -1984,12 +1984,12 @@ msgstr "Процессозависимые роли" #: documentation/content/en/books/dev-model/_index.adoc:646 #, no-wrap msgid "Report originator" -msgstr "Инициатор отчета" +msgstr "Инициатор отчёта" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/dev-model/_index.adoc:649 msgid "The person originally responsible for filing a Problem Report." -msgstr "Лицо, изначально ответственное за подачу отчета о проблеме." +msgstr "Лицо, изначально ответственное за подачу отчёта о проблеме." #. type: Title ==== #: documentation/content/en/books/dev-model/_index.adoc:651 @@ -2642,7 +2642,7 @@ msgid "" "handled by the crossref:dev-model[tool-bugzilla, Bugzilla] tool." msgstr "" "Требования проекта определяются пожеланиями разработчиков, запросами " -"сообщества в виде прямых обращений по почте, отчетов о проблемах (Problem " +"сообщества в виде прямых обращений по почте, отчётов о проблемах (Problem " "Reports), коммерческим финансированием разработки функциональности или " "вкладами научного сообщества. Пожелания, которые входят в зону " "ответственности разработчика, передаются этому разработчику, который " @@ -2866,7 +2866,7 @@ msgstr "" "После того, как кто-то берёт ответственность за отчёт, он анализируется. " "Этот анализ включает проверку проблемы и разработку решения. Часто " "требуется обратная связь от автора отчёта или даже от сообщества FreeBSD. " -"Как только создаётся патч для устранения проблемы, автора отчета могут " +"Как только создаётся патч для устранения проблемы, автора отчёта могут " "попросить его протестировать. В итоге рабочий патч интегрируется в проект " "и, если необходимо, документируется. Затем он проходит стандартный цикл " "сопровождения, как описано в разделе crossref:dev-model[model-maintenance, " @@ -2897,8 +2897,8 @@ msgid "" "to create a working patch. This patch is then committed and the problem " "report is closed." msgstr "" -"Проблема сообщается автором отчета. Затем она классифицируется ответственным " -"за обработку ошибок и передается соответствующему сопровождающему. Он " +"Проблема сообщается автором отчёта. Затем она классифицируется ответственным " +"за обработку ошибок и передаётся соответствующему сопровождающему. Он " "проверяет проблему и обсуждает её с автором отчёта до тех пор, пока не будет " "собрано достаточно информации для создания рабочего исправления. Это " "исправление затем фиксируется, и отчёт о проблеме закрывается." @@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr "Роли, включенные в этот процесс:" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/dev-model/_index.adoc:953 msgid "crossref:dev-model[role-problem-originator, Report originator]" -msgstr "crossref:dev-model[role-problem-originator, Инициатор отчета]" +msgstr "crossref:dev-model[role-problem-originator, Инициатор отчёта]" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/dev-model/_index.adoc:955help
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?691cc2f1.292ec.cf1317>