Date: Wed, 31 Dec 2008 19:59:40 GMT From: Remko Lodder <remko@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org> Subject: PERFORCE change 155524 for review Message-ID: <200812311959.mBVJxeGf059797@repoman.freebsd.org>
index | next in thread | raw e-mail
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155524 Change 155524 by remko@remko_macosx on 2008/12/31 19:59:07 Finish review WIP. Chapter complete. Test build follows and after that import to the official FreeBSD tree. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#13 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#13 (text+ko) ==== @@ -2266,7 +2266,7 @@ </sect2> <sect2> - <title>Het opstarten van <application>ppp</application> tijdens het + <title>Het pstarten van <application>ppp</application> tijdens het opstarten</title> <para>Voeg het volgende toe aan uw @@ -2286,20 +2286,20 @@ onderscheid te maken tussen de verschillende PPPoE servers die verbonden zijn met een netwerk.</para> - <para>Uw ISP zou u de juiste service tag gegevens verstrekt moeten - hebben in de documentatie die opgeleverd is. Als u deze niet - kunt vinden in de documentatie moet u deze opvragen bij uw ISP's - technische support afdeling.</para> + <para>Uw provider zou u de juiste service tag gegevens verstrekt + moeten hebben in de documentatie die opgeleverd is. Als u deze + niet kunt vinden in de documentatie moet u deze opvragen bij uw + technische support afdeling van uw provider.</para> <para>Als allerlaatste optie kunt u de aangerade methode gebruiken van het <ulink url="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring Penguin - PPPoE</ulink> programma welke gevonden kan worden in de <link - linkend="ports">Ports Collectie</link>. Houd u echter in uw - achterhoofd dat dit uw modem kan de-programmeren en deze - nuteloos maken, dus denkt u er twee keer over na voordat u het - uitprobeert. Installeer simpelweg het programma dat is - meegeleverd bij de modem door uw provider. Open hierna het + PPPoE</ulink> programma welke gevonden kan worden in de <link + linkend="ports">Ports Collectie</link>. Houd u echter in uw + achterhoofd dat dit uw modem ernstige schade kan toebrengen, + dus denkt u er goed over na voordat u het uitprobeert. + Installeer simpelweg het programma dat is meegeleverd bij de + modem door uw provider. Open hierna het <guimenu>System</guimenu> menu vanuit het programma. De naam van uw profiel moet hier te vinden zijn. Meestal is deze <emphasis>ISP</emphasis>.</para> @@ -2317,16 +2317,15 @@ kaart.</para> <para>Vergeet u niet om <replaceable>ISP</replaceable> te - vergangen door het profiel wat we hierboven gevonden - hebben.</para> + vergangen door het profiel wat hierboven ingesteld is.</para> <para>Voor meer informatie zie:</para> <itemizedlist> <listitem> <para><ulink - url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper - Broadband with FreeBSD on DSL</ulink> door Renaud + url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper + Broadband with FreeBSD on DSL</ulink> door Renaud Waldura.</para> </listitem> @@ -2350,19 +2349,19 @@ niet (<emphasis>Een methode voor het versturen van PPP over Ethernet (PPPoE)</emphasis> geschreven door by L. Mamakos, K. Lidl, J. Evarts, D. Carrel, D. Simone, and R. Wheeler). - Daarentegen is een ander type paket code gebruikt voor de + Daarentegen is een ander type pakket code gebruikt voor de Ethernet frames. Klaagt u alstublift bij - <ulink url="http://www.3com.com/">3Com</ulink>; als u denkt dat - ze zich wel moeten houden aan de PPPoE specificatie.</para> + <ulink url="http://www.3com.com/">3Com</ulink>; als u vind dat + ze zich aan de PPPoE specificatie moeten houden.</para> <para>Om &os; in staat te stellen om te communiceren met dit apparaat, moet er een sysctl ingesteld worden. Dit kan automatisch tijdens het opstarten gedaan worden door het - bijwerken van <filename>/etc/sysctl.conf</filename>:</para> + bewerken van <filename>/etc/sysctl.conf</filename>:</para> - <programlisting>net.graph.nonstandard_pppoe=1</programlisting> + <programlisting>net.graph.nonstandard_pppoe=1</programlisting> - <para>Of dit kan direct gedaan worden met het commando:</para> + <para>Dit kan ook direct gedaan worden met het commando:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.graph.nonstandard_pppoe=1</userinput></screen> @@ -2393,7 +2392,7 @@ <para>Het volgende beschrijft hoe PPP over ATM (PPPoA) opgezet kan worden. PPPoA is een populaire keuze binnen Europese DSL - provider.</para> + providers.</para> <sect2> <title>Gebruik maken van PPPoA met de Alcatel &speedtouch; USB</title> @@ -2401,8 +2400,8 @@ <para>PPPoA ondersteuning voor dit apparaat wordt geleverd door middel van een port in &os; omdat de firmware wordt gedistribueerd onder <ulink - url="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">Alcatel's - licentie overeenkomst</ulink> en mag derhalve niet vrijelijk + url="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">Alcatel's + licentie overeenkomst</ulink> en mag derhalve niet vrijelijk verspreid worden met het basis systeem van &os;.</para> <para>Om de software te installeren, wordt simpelweg de <link @@ -2414,11 +2413,11 @@ USB zijn firmware downloaden van de host computer om correct te kunnen werken. Het is mogelijk om dit proces te automatiseren binnen &os; zodat deze overdracht elke keer gebeurd als het - apparaat wordt ingeplugged in een USB port. De volgende - informatie kan toegevoegd worden aan het - <filename>/etc/usbd.conf</filename> bestand om deze automatische - overdracht in te schakelen. Dit bestand moet bewerkt worden door - de <username>root</username> gebruiker.</para> + apparaat in een USB poort wordt gestoken. De volgende informatie + kan worden toegevoegd aan het <filename>/etc/usbd.conf</filename> + bestand om deze automatische overdracht in te schakelen. Dit + bestand moet bewerkt worden door de <username>root</username> + gebruiker.</para> <programlisting>device "Alcatel SpeedTouch USB" devname "ugen[0-9]+" @@ -2436,7 +2435,7 @@ zetten om in te bellen tijdens het opstarten. Om dit te doen moet de volgende regel worden toegevoegd aan <filename>/etc/rc.conf</filename>. Voor deze procedure moet - er ook aangelogged zijn als de <username>root</username> + er ook aangelogt zijn als de <username>root</username> gebruiker.</para> <programlisting>ppp_enable="YES" @@ -2452,8 +2451,8 @@ <sect2> <title>Gebruik maken van mpd</title> - <para>U kunt <application>mpd</application> gebruiken om naar een - variateit aan diensten te connecteren, in het bijzonder + <para>U kunt <application>mpd</application> gebruiken om met een + variateit aan diensten verbinding te maken, in het bijzonder PPTP diensten. U kunt <application>mpd</application> vinden in de Ports Collectie, <filename role="package">net/mpd</filename>. Veel ADSL modems vereisen dat er een PPTP tunnel wordt @@ -2469,9 +2468,9 @@ Let op dat <replaceable>PREFIX</replaceable> betekend dat dit de directory is waar uw ports in worden geïnstalleerd. Standaard is dit <filename>/usr/local/</filename>. Een complete - handleiding om <application>mpd</application> te configuren is + handleiding om <application>mpd</application> te configureren is beschikbaar in HTML formaat zodra de port geïnstalleerd is. - Deze wordt geplaatst in: + Deze wordt geplaatst in <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>. Hieronder staat een voorbeeld configuratie om verbinding te maken met een ADSL dienstverlener door het gebruik van @@ -2508,12 +2507,12 @@ <calloutlist> <callout arearefs="co-mpd-ex-user"> <para>De gebruikersnaam die gebruikt wordt om uzelf te - authenticeren met uw ISP.</para> + authenticeren aan uw provider.</para> </callout> <callout arearefs="co-mpd-ex-pass"> <para>Het wachtwoord wat gebruikt wordt om uzelf te - authenticeren met uw ISP.</para> + authenticeren aan uw provider.</para> </callout> </calloutlist> @@ -2566,7 +2565,7 @@ <title>Gebruik maken van pptpclient</title> <para>Het is ook mogelijk om &os; te gebruiken om naar een - andere PPPoA diensten verbinding te maken door middel van de + andere PPPoA dienstenm verbinding te maken door middel van de <filename role="package">net/pptpclient</filename> port.</para> <para>Om gebruik te maken van <filename @@ -2614,7 +2613,7 @@ </warning> <para>Dit opent een tunnel voor een PPP sessie naar uw DSL router. - Ethernet DSL models hebben een voor geconfigureerd LAN IP + Ethernet DSL modems hebben een voor geconfigureerd LAN IP adres waarmee u verbinding maakt. In het geval van de Alcatel &speedtouch; home is <hostid role="ipaddr">10.0.0.138</hostid> het adres. Uw router documentatie vertelt u welk adres uw @@ -2727,7 +2726,7 @@ <procedure> <step> - <para>Voeg uw machine, de gateway en de naam servers toe + <para>Voeg uw machine, de router en de naamservers toe aan uw <filename>/etc/hosts</filename> bestand. Ons bestand ziet er als volgend uit:</para> @@ -2752,7 +2751,7 @@ <orderedlist> <listitem> - <para>Stel uw hostname in door de regel te bewerken die + <para>Stel uw hostnaam in door de regel te bewerken die aangeeft:</para> <programlisting>hostname="myname.my.domain"</programlisting> @@ -2787,7 +2786,7 @@ <indexterm><primary>naamserver</primary></indexterm> - <indexterm><primary>domein naam</primary></indexterm> + <indexterm><primary>domeinnaam</primary></indexterm> <para>Zoals u kunt zien, stellen deze de naamserver hosten in. Uiteraard is het echte domein en adres afhankelijk @@ -2813,13 +2812,14 @@ <indexterm> <primary>SLIP</primary> + <secondary>verbinding maken met</secondary> </indexterm> <procedure> <step> <para>Bel in, type <command>slip</command> op de prompt - en voor uw machine naam en wachtwoord in. Wat is + en voer uw machine naam en wachtwoord in. Wat is vereist, is afhankelijk van uw omgeving. Als u gebruik maakt van <application>Kermit</application> kan een script als de volgende gebruikt worden:</para> @@ -2847,7 +2847,7 @@ <note> <para>Het achterlaten van uw wachtwoord in leesbare tekst waar dan ook op het bestandssysteem is zeker een - <emphasis>slecht</emphasis> idee. Doe it op eigen + <emphasis>slecht</emphasis> idee. Doe dit op eigen risico.</para> </note> </step> @@ -2933,9 +2933,9 @@ <listitem> <para>Als u <errorname>no route to host</errorname> krijgt van het &man.ping.8; commando, is er mogelijk een probleem - met uw routing tabel. U kunt het + met uw route tabel. U kunt het <command>netstat -r</command> commando uitvoeren om de - huidige routeringen te zien:</para> + huidige routes te zien:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>netstat -r</userinput> Routing tables @@ -2970,9 +2970,9 @@ </indexterm> <para>Dit document levert suggesties voor het opzetten van een - SLIP server op een &os; systeem, welke meestal betekend het + SLIP server op een &os; systeem, welke meestal betekent het configureren van uw systeem om automatisch verbindingen op te - zetten wanneer er wordt ingelogged met remote SLIP + zetten wanneer er wordt ingelogt met remote SLIP cliënten.</para> <sect3 id="slips-prereqs"> @@ -2984,7 +2984,7 @@ informatie is vereist. Er wordt aangenomen dat u bekend bent met het TCP/IP netwerk protocol, en in dan in het bijzonder met netwerk en node adresseringen, netwerk adres maskers, - subnetten, routeringen en dynamische routering protocollen + subnetten, routes en dynamische routering protocollen zoals RIP. Het configureren van een SLIP dienst op een inbel server vereist kennis van deze concepten en als u daarmee niet bekend bent, leest u dan aub een versie van of @@ -2997,10 +2997,10 @@ <para>Daarnaast wordt er vanuit gegaan dat u reeds uw modem(s) heeft geconfigureerd en dat u de juiste systeem bestanden - heeft aangepast zodat er logins mogelijk zijn door uw modems + heeft aangepast zodat er logins mogelijk zijn door uw modem(s) heen. Als u dat nog niet heeft gedaan, zie dan <xref linkend="dialup"> voor details over het opzetten van - inbel diensten. Wellicht wilt u ook de handleidingen bekijken + inbel diensten. Wellicht wilt u ook de handleiding bekijken voor &man.sio.4; voor meer informatie over de seriële port device driver en de &man.ttys.5;, &man.gettytab.5;, &man.getty.8;, & &man.init.8; handleidingen voor @@ -3015,7 +3015,7 @@ <title>Snel overzicht</title> <para>In een typische configuratie, werkt het gebruik van &os; - als een SLIP server als volgend: een SLIP gebruiker belt in + als een SLIP server als volgend: een SLIP gebruiker belt in op uw &os; SLIP server systeem en logt in met een speciaal SLIP login ID dat gebruik maakt van <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename>. Het @@ -3085,6 +3085,7 @@ <indexterm> <primary>kernel</primary> + <secondary>configuration</secondary> </indexterm> @@ -3209,11 +3210,11 @@ <indexterm><primary>TCP/IP networking</primary></indexterm> <para>Uw keuze van een lokaal en remote adres voor uw SLIP - verbindingen is afhankelijk van of u een dedicated TCP/IP - subnet gebruikt, of dat u gebruik gaat maken van + verbindingen is afhankelijk van of u een speciaal toegewezen + TCP/IP subnet gebruikt, of dat u gebruik gaat maken van <quote>proxy ARP</quote> op uw SLIP server (het is geen echte <quote>proxy ARP</quote>, maar het is de terminologie - welke in deze sectie gebruikt wordt om eht te beschrijven). + welke in deze sectie gebruikt wordt om het te beschrijven). Als u niet zeker bent welke methode u moet kiezen, of hoe u IP adressen moet toewijzen, raadpleegt u dan de TCP/IP boeken die vermeld worden in de SLIP vereisten @@ -3296,18 +3297,19 @@ <indexterm> <primary>Ethernet</primary> + <secondary>MAC address</secondary> </indexterm> <para>Wanneer u gebruik maakt van het voorbeeld hierboven, - wees u er dan zeker van dat u het Ethernet MAC Adres + wees u er dan zeker van dat u het Ethernet MAC adres (<hostid role="mac">00:11:22:33:44:55</hostid>) veranderd in het MAC adres van uw systeem's Ethernet kaart, anders werkt uw <quote>proxy ARP</quote> zeker niet! U kunt het Ethernet MAC adres van uw SLIP Server achterhalen door het bekijken van het resultaat van <command>netstat -i</command>; - de tweede regel met resultaten moet er ongeveer als - volgend uitzien:</para> + de tweede regel met resultaten moet er ongeveer als volgend + uitzien:</para> <screen>ed0 1500 <Link>0.2.c1.28.5f.4a 191923 0 129457 0 116</screen> @@ -3386,17 +3388,18 @@ </sect3> <sect3> - <title>Routerings overwegingen</title> + <title>Routering overwegingen</title> <indexterm> <primary>SLIP</primary> - <secondary>routing</secondary> + + <secondary>routering</secondary> </indexterm> <para>Als u geen gebruik maakt van de <quote>proxy ARP</quote> voor het routeren van pakketten tussen uw SLIP cliënts en de rest van uw netwerk (en wellicht het internet), moeten - er misschien een aantal statische routeringen naar de eerste + er misschien een aantal statische routeringen naar de best bereikbare standaard router ingesteld worden om uw SLIP cliënts te routeren via uw SLIP server.</para> @@ -3409,13 +3412,13 @@ bijzijnde router kan problematisch zijn (of zelfs onmogelijk als u niet de bevoegdheden heft om dit te doen). Als u een netwerk heeft met meerdere routers binnen uw organisatie - kan het zijn dat sommige routers, zoals die gemaakt worden - Cisco en Proteon, niet alleen geconfigureerd moeten worden - met de statische route naar het SLIP subnet, maar deze - moeten dan ook geconfigureerd worden over welke statische - routers aan andere routers verteld moeten worden. Enige - expertise en fine tunen kan nodig zijn om statische op - routing gebaseerde routing te laten werken.</para> + kan het zijn dat sommige routers, zoals die van Cisco en + Proteon , niet alleen geconfigureerd moeten worden met de + statische route naar het SLIP subnet, maar deze moeten dan + ook geconfigureerd worden over welke statische routes aan + andere routers verteld moeten worden. Enige expertise en + fine tunen kan nodig zijn om statische routing te laten + werken.</para> </sect4> </sect3> </sect2>help
Want to link to this message? Use this
URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200812311959.mBVJxeGf059797>