Skip site navigation (1)Skip section navigation (2) 
Date:      Sat, 8 Jun 2002 17:22:07 +0200 (CEST)
From:      Marc Fonvieille <marc@blackend.org>
To:        FreeBSD-gnats-submit@FreeBSD.org
Cc:        gioria@FreeBSD.org
Subject:   docs/39029: More fixes on french translation of pr-guidelines
Message-ID:  <200206081522.g58FM7uL026308@abigail.blackend.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help 

>Number:         39029
>Category:       docs
>Synopsis:       More fixes on french translation of pr-guidelines
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    freebsd-doc
>State:          open
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:
>Class:          doc-bug
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Sat Jun 08 08:30:01 PDT 2002
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator:     Marc Fonvieille
>Release:        FreeBSD 4.6-PRERELEASE i386
>Organization:
>Environment:
System: FreeBSD abigail.blackend.org 4.6-PRERELEASE FreeBSD 4.6-PRERELEASE #5: Sun May 12 00:30:43 CEST 2002 marc@abigail.blackend.org:/usr/src/sys/compile/ABIGAIL i386


	
>Description:
More fixes on french translation of pr-guidelines.
Thanks to Dag-Erling Smørgrav for the help.
	
>How-To-Repeat:
	
>Fix:
Apply the patch to fr_FR.ISO8859-1/articles/pr-guidelines/article.sgml
	

--- article.sgml.diff begins here ---
--- article.sgml.org	Sat Jun  8 17:15:28 2002
+++ article.sgml	Sat Jun  8 17:16:31 2002
@@ -141,9 +141,9 @@
 	juste un probl&egrave;me bien plus important; dans ces
 	cas, il est vraiment important d'obtenir toute l'information
 	n&eacute;cessaire &agrave; la r&eacute;solution du 
-	probl&egrave;me.  Si le probl&egrave;me contenu
-	dans le rapport ne peut &ecirc;tre r&eacute;solu, ou s'est 
-	produit &agrave; nouveau, il est n&eacute;cessaire de rouvrir 
+	probl&egrave;me.  Si le probl&egrave;me d&eacute;crit
+	par le rapport ne peut &ecirc;tre r&eacute;solu, ou s'est 
+	reproduit, il est n&eacute;cessaire de rouvrir 
 	le PR.</para>
     </note>
     <note>
@@ -272,7 +272,7 @@
 	d&eacute;sign&eacute;e.  Si vous avez des commentaires, soumettez 
 	un message de suivi.  Si pour une raison ou une autre vous pensez 
 	que le PR devrait &ecirc;tre chang&eacute; d'&eacute;tat ou 
-	r&eacute;assigner, envoyez un message &agrave; la personne 
+	r&eacute;assign&eacute;, envoyez un message &agrave; la personne 
 	assign&eacute;e.  Si cette derni&egrave;re ne r&eacute;pond pas 
 	dans un d&eacute;lai de deux semaines,
 	d&eacute;sassignez le PR et faites ce qu'il vous pla&icirc;t.</para>
@@ -288,7 +288,7 @@
 	remplacement.  Si plusieurs PRs contiennent des informations 
 	utiles mais diff&eacute;rentes, soumettez ce qui est manquant 
 	dans un PR que vous gardez ouvert par l'interm&eacute;diaire 
-	d'un rapport de suivi, avec les r&eacute;f&eacute;rences aux 
+	d'un rapport de suivi, en faisant r&eacute;f&eacute;rence aux 
 	PRs que vous fermez.</para>
     </section>
 
@@ -327,7 +327,7 @@
 	    qu'elle a &eacute;t&eacute; corrig&eacute;e dans les 
 	    branches <literal>-CURRENT</literal> et 
 	    <literal>-STABLE</literal>, fermez-le avec un message
-	    pr&eacute;cisant quand il a &eacute;t&eacute; corrig&eacute; 
+	    pr&eacute;cisant quand cela a &eacute;t&eacute; corrig&eacute; 
 	    dans chaque branche.</para>
 	</listitem>
 
--- article.sgml.diff ends here ---


>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:

To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org
with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message

Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200206081522.g58FM7uL026308>