Date: Tue, 28 May 2013 04:28:34 +0000 (UTC) From: Ganbold Tsagaankhuu <ganbold@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r41764 - head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/boot Message-ID: <201305280428.r4S4SYA7005395@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ganbold Date: Tue May 28 04:28:34 2013 New Revision: 41764 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41764 Log: MFen: Resync with the English version of the handbook Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/boot/chapter.xml Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/boot/chapter.xml ============================================================================== --- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/boot/chapter.xml Mon May 27 22:30:19 2013 (r41763) +++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/boot/chapter.xml Tue May 28 04:28:34 2013 (r41764) @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 39845 + Original revision 41645 $FreeBSD$ --> @@ -17,7 +17,7 @@ </author> </authorgroup> </chapterinfo> - <title>FreeBSD-ийн Ачаалах процесс</title> + <title>&os;-ийн Ачаалах процесс</title> <sect1 id="boot-synopsis"> <title>Ерөнхий агуулга</title> @@ -26,29 +26,28 @@ <para>Компьютерийг эхлүүлж үйлдлийн системийг ачаалах процесс нь <quote>эхлүүлэгч процесс (bootstrap process)</quote> буюу - <quote>ачаалах</quote> гэж хэлэгддэг. FreeBSD-ийн ачаалах процесс нь + <quote>ачаалах</quote> гэж хэлэгддэг. &os;-ийн ачаалах процесс нь танд системийг эхлүүлэх үед компьютер дээр суусан өөр үйлдлийн системүүд эсвэл - адил үйлдлийн систем болон суулгагдсан цөмийн өөр хувилбаруудыг сонгохыг + адил үйлдлийн системийн өөр хувилбарууд эсвэл суусан өөр цөмийг сонгохыг зөвшөөрч юу хийгдэхийг өөрчлөх боломжийг бүрдүүлж нэлээн уян хатан чанарыг хангаж өгдөг.</para> - <para>Энэхүү бүлэг нь тохируулж болох тохиргооны тохируулгууд болон FreeBSD-ийн - ачаалах процессийг хэрхэн өөрчилж болох талаар дэлгэрэнгүй дурдсан. Үүнд - FreeBSD цөм эхлэх, төхөөрөмжүүдийг шалгах болон &man.init.8; эхлэх - хүртэлх болж байгаа бүх үйл явдал багтана. Хэрэв та хэзээ энэ болж байгааг - сайн мэдэхгүй байгаа бол энэ нь текстийн өнгө тод цагаанаас саарал уруу + <para>Энэхүү бүлэг нь тохируулж болох тохиргооны тохируулгуудыг тайлбарласан. + Үүнд FreeBSD цөм эхлэх, төхөөрөмжүүдийг шалгах болон &man.init.8; эхлэх + хүртэлх болж байгаа &os;-ийн ачаалах процессийг өөрчилж болох бүх үйл явдал + багтана. Энэ нь текстийн өнгө тод цагаанаас саарал уруу өөрчлөгдөж байх үед болдог.</para> <para>Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>FreeBSD-ийн эхлүүлэгч системийн ямар хэсгүүд байдаг болон тэдгээр нь - хэрхэн харилцан үйлдэл хийдэг талаар.</para> + <para>&os;-ийн эхлүүлэгч системийн хэсгүүд болон тэдгээр нь + хэрхэн харилцан үйлдэл хийдэг талаар.</para> </listitem> <listitem> - <para>Ачаалах процессийг хянахын тулд FreeBSD-ийн эхлүүлэгч дэх хэсгүүдэд + <para>Ачаалах процессийг хянахын тулд &os;-ийн эхлүүлэгч дэх хэсгүүдэд өгч болох тохируулгуудын талаар.</para> </listitem> @@ -58,9 +57,7 @@ </itemizedlist> <note> - <title>Зөвхөн x86</title> - - <para>Энэ бүлэг нь зөвхөн Интел x86 системүүд дээр ажиллаж байгаа FreeBSD-ийн ачаалах + <para>Энэ бүлэг нь зөвхөн Интел x86 системүүд дээр ажиллаж байгаа &os;-ийн ачаалах процессийг тайлбарлана.</para> </note> </sect1> @@ -102,30 +99,30 @@ буюу ачаалагч менежер</emphasis> хэмээгддэг. Энэ тохиолдолд ачаалагч менежер нь ихэвчлэн дискний эхний <emphasis>зам</emphasis> эсвэл OS-ийн зарим файлын систем дээр илүү кодтой байдаг. (Ачаалагч менежер нь заримдаа <emphasis>ачаалагч - дуудагч</emphasis> гэгддэг, гэхдээ FreeBSD энэ нэрийг ачаалалтын сүүлийн шатуудад + дуудагч</emphasis> гэгддэг, гэхдээ &os; энэ нэрийг ачаалалтын сүүлийн шатуудад хэрэглэдэг.) Алдартай ачаалагч менежерүүдэд <application>boot0</application> (<application>Boot Easy</application> гэгддэг, &os;-ийн стандарт ачаалагч менежер), <application>Grub</application>, <application>GAG</application>, болон <application>LILO</application> ордог. (Зөвхөн <application>boot0</application> MBR-д багтдаг.)</para> - <para>Хэрэв таны дискнүүд дээр зөвхөн нэг үйлдлийн систем суулгагдсан бол стандарт PC MBR - хангалттай. Энэ MBR нь диск дээрээс эхний ачаалагдах (идэвхтэй гэгддэг) зүсмэлийг + <para>Хэрэв зөвхөн нэг үйлдлийн систем суулгагдсан бол стандарт PC MBR + хангалттай. Энэ MBR нь диск дээрээс эхний ачаалагдах (идэвхтэй) зүсмэлийг хайгаад дараа нь үйлдлийн системийн үлдсэнийг дуудахын тулд тэр зүсмэл дээрх кодыг - ажиллуулдаг. &man.fdisk.8;-ээр анхдагчаар суулгагддаг MBR нь тийм MBR юм. - Энэ нь <filename>/boot/mbr</filename> дээр тулгуурладаг.</para> + ажиллуулдаг. Анхдагчаар &man.fdisk.8;-ээр суулгагддаг MBR нь тийм MBR бөгөөд + <filename>/boot/mbr</filename> дээр тулгуурладаг.</para> - <para>Хэрэв та дискнүүд дээрээ олон үйлдлийн систем суулгасан бол та үйлдлийн системүүдийн - жагсаалтыг харуулж аль нэгээс нь ачаалахыг танд сонгохыг зөвшөөрдөг өөр ачаалагч менежер + <para>Хэрэв олон үйлдлийн систем суулгасан бол үйлдлийн системүүдийн + жагсаалтыг харуулж аль нэгээс нь ачаалахыг сонгож болдог өөр ачаалагч менежер суулгаж болно. Эдгээрээс хоёр нь дараагийн дэд хэсэгт ярилцагдана.</para> - <para>FreeBSD-ийн эхлүүлэгч системийн үлдсэн хэсэг нь гурван шатанд хуваагддаг. Эхний шат нь + <para>&os;-ийн эхлүүлэгч системийн үлдсэн хэсэг нь гурван шатанд хуваагддаг. Эхний шат нь компьютерийг тусгай төлөв уруу оруулахыг хангалттай мэдэж хоёр дахь шатыг ажиллуулах MBR-р ажиллуулагддаг. Хоёр дахь шат нь гурав дахь шатыг ажиллуулахаас өмнө арай илүүг хийж чаддаг. Гурав дахь шат нь үйлдлийн системийг дуудах үйлдлийг дуусгадаг. Энэхүү гурван шатанд ажил нь хуваарилагдсан байдаг бөгөөд учир нь PC стандартууд эхний болон хоёрдугаар шатуудад ажиллуулж болох програмуудын хэмжээнүүдэд хязгаарлалт тавьдаг юм. - Үйлдлүүдийг цугт нь гинжлэн холбох нь FreeBSD-д илүү уян хатан дуудагчийг бий болгодог.</para> + Үйлдлүүдийг цугт нь гинжлэн холбох нь &os;-д илүү уян хатан дуудагчийг бий болгодог.</para> <indexterm><primary>цөм</primary></indexterm> <indexterm><primary><command>init</command></primary></indexterm> @@ -134,7 +131,7 @@ Цөмийн ачаалах процесс дууссаны дараа цөм хяналтыг &man.init.8; хэрэглэгчийн процесс руу дамжуулж дараа нь дискнүүд хэрэглэгдэж болох төлөвт байгаа эсэхийг шалгадаг. &man.init.8; дараа нь файлын системүүдийг холбон сүлжээнд - холбогдох сүлжээний картыг тохируулж ерөнхийдөө FreeBSD систем эхлэх үед + холбогдох сүлжээний картыг тохируулж &os; систем эхлэх үед ихэвчлэн ажилладаг бүх процессуудыг эхлүүлэх хэрэглэгчийн түвшний эх үүсвэрийн тохиргоог эхлүүлдэг.</para> </sect1> @@ -149,19 +146,19 @@ <indexterm><primary>Мастер Ачаалах Бичлэг (MBR)</primary></indexterm> <para>MBR эсвэл ачаалагч менежер дэх код нь заримдаа ачаалах процессийн - <emphasis>тэг (0) шат</emphasis> гэж нэрлэгддэг. Энэ дэд хэсэг нь - өмнө дурдсан хоёр ачаалагч менежерийг авч үзнэ: + <emphasis>тэг (0) шат</emphasis> гэж нэрлэгддэг. Энэ хэсэг нь + хоёр ачаалагч менежерийг авч үзнэ: <application>boot0</application> болон <application>LILO</application>.</para> <formalpara><title><application>boot0</application> Ачаалагч Менежер:</title> - <para>FreeBSD-ийн суулгагч эсвэл &man.boot0cfg.8;-р суулгагдсан MBR анхдагчаар + <para>&os;-ийн суулгагч эсвэл &man.boot0cfg.8;-р суулгагдсан MBR <filename>/boot/boot0</filename> дээр тулгуурладаг. - (<application>boot0</application> програм нь маш энгийн байдаг, + <application>boot0</application>-н хэмжээ болон боломж нь зүсмэлийн хүснэгт болон MBR-ийн төгсгөл дэх <literal>0x55AA</literal> танигчаас болоод - <abbrev>MBR</abbrev> дахь програм нь зөвхөн 446 байт байж болдог.) - Хэрэв та <application>boot0</application> болон олон үйлдлийн системийг - өөрийн хатуу дискнүүд дээр суулгасан бол та ачаалах үед доор дурдсантай төсөөтэй дэлгэцийг + 446 байт байдаг. + Хэрэв <application>boot0</application> болон олон үйлдлийн системийг + суулгасан бол ачаалах үед доор дурдсантай төсөөтэй дэлгэцийг харах болно:</para></formalpara> <example id="boot-boot0-example"> @@ -169,29 +166,26 @@ <screen>F1 DOS F2 FreeBSD -F3 Linux -F4 ?? -F5 Drive 1 Default: F2</screen> </example> - <para>Бусад үйлдлийн системүүд ялангуяа &windows; байгаа MBR-ийг өөрийнхөөрөө дарж - бичдэг. Хэрэв энэ танд тохиолдвол эсвэл та байгаа MBR-аа FreeBSD-ийн MBR-аар солихыг - хүсвэл дараах тушаалыг ашиглана:</para> + <para>Бусад үйлдлийн системүүд ялангуяа &windows; нь &os;-ийн дараа суусан бол байгаа + MBR-ийг өөрийнхөөрөө дарж бичдэг. Хэрэв энэ тохиолдвол эсвэл та байгаа MBR-аа + &os;-ийн MBR-аар солихыг хүсвэл дараах тушаалыг ашиглана:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>device</replaceable></userinput></screen> <para>Дээр бичигдсэн <replaceable>device</replaceable> нь эхний IDE дискний хувьд <devicename>ad0</devicename>, хоёр дахь IDE хянагч дээрх эхний IDE дискний хувьд <devicename>ad2</devicename>, эхний SCSI дискний хувьд <devicename>da0</devicename> - гэх зэрэг таны ачаалах төхөөрөмж юм. Эсвэл хэрэв та MBR-ийн өөрчлөн тохируулсан тохиргоог + гэх зэрэг ачаалах диск байх юм. MBR-ийн өөрчлөн тохируулсан тохиргоог хүсэж байвал &man.boot0cfg.8;-ийг ашигла.</para> <formalpara><title>LILO Ачаалагч Менежер:</title> - <para>FreeBSD-г бас ачаалах энэ ачаалагч менежерийг суулгахын тулд эхлээд - Линукс эхлүүлээд дараах тохиргоог өөрт байгаа <filename>/etc/lilo.conf</filename> + <para>&os;-г бас ачаалах энэ ачаалагч менежерийг суулгахын тулд + Линукс эхлүүлээд дараах тохиргоог <filename>/etc/lilo.conf</filename> тохиргооны файлд нэмээрэй:</para></formalpara> <programlisting>other=/dev/hdXY @@ -199,15 +193,16 @@ table=/dev/hdX loader=/boot/chain.b label=FreeBSD</programlisting> - <para>Энд Линуксийн тодорхойлогчдыг ашиглан <replaceable>X</replaceable>-г + <para>Линуксийн тодорхойлогчдыг ашиглан <replaceable>X</replaceable>-г Линуксийн дискний үсгээр, <replaceable>Y</replaceable>-г Линуксийн анхдагч - хуваалтын дугаараар сольж FreeBSD-ийн анхдагч хуваалт болон дискийг зааж өгнө. - Хэрэв та <acronym>SCSI</acronym> диск ашиглаж байвал та - <replaceable>/dev/hd</replaceable>-г <replaceable>/dev/sd</replaceable>-тэй адил - маягийн болгон уншигдахаар өөрчлөх хэрэгтэй. Хэрэв таны хоёр үйлдлийн систем хоёулаа нэг - диск дээр байвал <option>loader=/boot/chain.b</option> мөр орхигдож болно. Одоо - <command>/sbin/lilo -v</command> тушаалыг ажиллуулж өөрийн шинэ өөрчлөлтийг - системд оруулна; ингэхийн тулд дэлгэц дээр гаргах мэдээллүүдийг хянан шалгах хэрэгтэй.</para> + хуваалтын дугаараар сольж &os;-ийн анхдагч хуваалт болон дискийг зааж өгнө. + <acronym>SCSI</acronym> диск ашиглаж байвал + <replaceable>/dev/hd</replaceable>-г <replaceable>/dev/sd</replaceable> + болгон өөрчлөх хэрэгтэй. Хэрэв хоёр үйлдлийн систем хоёулаа нэг + диск дээр байвал <option>loader=/boot/chain.b</option> мөр орхигдож болно. Дараа нь + <command>/sbin/lilo -v</command> тушаалыг ажиллуулж шинэ өөрчлөлтийг + системд оруулна. Зөв эсэхийг шалгахын тулд дэлгэц дээр гаргах + мэдээллүүдийг хянан шалгах хэрэгтэй.</para> </sect2> <sect2 id="boot-boot1"> @@ -215,10 +210,10 @@ label=FreeBSD</programlisting> <filename>/boot/boot2</filename></title> <para>Ерөнхий төсөөллөөр бол эхний болон хоёр дахь шатууд нь дискний нэг талбар дахь - нэг л програмын хэсэг юм. Зайн шахалтуудаас болоод тэдгээрийг хоёр хэсэг болгон - хуваасан, гэхдээ та тэдгээрийг үргэлж цугт нь суулгадаг. Тэдгээр нь нэгдсэн + нэг л програмын хэсэг юм. Зайнаас хамаараад тэдгээрийг хоёр хэсэг болгон + хуваасан, гэхдээ үргэлж цугтаа суудаг. Тэдгээр нь нэгдсэн <filename>/boot/boot</filename> файлаас суулгагчаар эсвэл - <application>bsdlabel</application>-р хуулагддаг (доороос харна уу).</para> + <application>bsdlabel</application>-р хуулагддаг.</para> <para>Тэд файлын системүүдээс гадна ачаалах зүсмэлийн эхний зам дээр эхний сектороос эхлээд байрладаг. Энд л <link linkend="boot-boot0">boot0</link> эсвэл өөр аль нэг @@ -228,16 +223,14 @@ label=FreeBSD</programlisting> <para>Зөвхөн 512 байт хэмжээтэй байдаг болохоор <filename>boot1</filename> нь их энгийн хялбар бөгөөд <filename>boot2</filename>-ийг олж ажиллуулах, зүсмэлийн тухай мэдээллийг хадгалах, - FreeBSD-ийн <firstterm>bsdlabel</firstterm>-ийн тухай хангалттай мэдээлэлтэй байдаг.</para> + &os;-ийн <firstterm>bsdlabel</firstterm>-ийн тухай хангалттай мэдээлэлтэй байдаг.</para> - <para><filename>boot2</filename> нь арай илүү төвөгтэй бөгөөд файлуудыг олоход хангалттай FreeBSD-ийн + <para><filename>boot2</filename> нь арай илүү төвөгтэй бөгөөд файлуудыг олоход хангалттай &os;-ийн файлын системийг ойлгож цөм эсвэл дуудагчийг ажиллуулахыг сонгох маш энгийн интерфэйсээр хангаж чаддаг.</para> <para><link linkend="boot-loader">Дуудагч</link> нь хамаагүй илүү төвөгтэй бөгөөд - гоё, амархан хэрэглэж болох ачаалалтын тохиргоотой болохоор <filename>boot2</filename> - нь түүнийг ихэвчлэн ажиллуулдаг, гэхдээ өмнө нь дуудагчид цөмийг ажиллуулах даалгавар өгөгдсөн - байдаг.</para> + <filename>boot2</filename>-р ажилладаг ачаалалтын тохиргоотой байдаг.</para> <example id="boot-boot2-example"> <title><filename>boot2</filename> дэлгэцийн агшин</title> @@ -247,23 +240,24 @@ Default: 0:ad(0,a)/boot/loader boot:</screen> </example> - <para>Хэрэв танд суулгасан <filename>boot1</filename> болон - <filename>boot2</filename> файлуудаа солих хэрэгцээ гарвал - &man.bsdlabel.8;-ийг ашигла:</para> + <para>Суулгасан <filename>boot1</filename> болон + <filename>boot2</filename> файлуудыг солиход + &man.bsdlabel.8;-ийг ашиглаж болно:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B <replaceable>diskslice</replaceable></userinput></screen> <para>Дээр бичигдсэн <replaceable>diskslice</replaceable> нь эхний IDE диск дээрх - эхний зүсмэлийн хувьд <devicename>ad0s1</devicename> гэх мэтээр таны ачаалах диск болон + эхний зүсмэлийн хувьд <devicename>ad0s1</devicename> гэх мэтээр ачаалах диск болон зүсмэл юм.</para> <warning> <title>Аюултайгаар Зориулагдсан Горим</title> - <para>Хэрэв та <devicename>ad0</devicename> гэх мэтээр &man.bsdlabel.8; тушаалд - зөвхөн дискний нэрийг ашиглавал та зүсмэлүүдгүй аюултайгаар зориулагдсан диск үүсгэх болно. - Энэ нь бараг мэдээж таны хийхийг хүсээгүй зүйл болохоор та &man.bsdlabel.8; тушаалыг - <keycap>Return</keycap> дарахаасаа өмнө дахин шалгаарай.</para> + <para>Хэрэв <devicename>ad0</devicename> гэх мэтээр дискний нэрийг ашиглавал + &man.bsdlabel.8; нь зүсмэлүүдгүй аюултайгаар зориулагдсан диск үүсгэх болно. + Энэ нь мэдээж хүсээгүй зүйл болохоор &man.bsdlabel.8; тушаалыг + <keycap>Return</keycap> дарж ажиллуулахаасаа өмнө түүнд дамжуулах + <replaceable>diskslice</replaceable>-г дахин шалгаарай.</para> </warning> </sect2> @@ -275,9 +269,9 @@ boot:</screen> систем дээр гол төлөв <filename>/boot/loader</filename> гэж байрладаг.</para> - <para>Дуудагч нь илүү цогц тушаалын цуглуулга бүхий илүү хүчирхэг тайлбарлагчаар - дэмжигдсэн хялбар хэрэглэгдэх тушаалын цуглуулга ашиглан тохиргоо хийхэд - хэрэглэгчийн хувьд ашиглахад хялбар арга байхаар зориулагдсан.</para> + <para>Дуудагч нь илүү цогц тушаалын цуглуулга бүхий илүү хүчирхэг хөрвүүлэгчээр + дэмжигдсэн тушаалын цуглуулга ашиглан тохиргоо хийхэд + интерактив арга байхаар зориулагдсан.</para> <sect3 id="boot-loader-flow"> <title>Дуудагч програмын урсгал</title> @@ -298,7 +292,7 @@ boot:</screen> цөмийг сонгосон тэдгээрийг дуудан эдгээр хувьсагчуудын дагуу ажилладаг.</para> <para>Эцэст нь анхдагчаар дуудагч нь 10 секунд гаргаж товч дарахыг хүлээж - тасалдуулаагүй бол цөмийг ачаалдаг. Хэрэв тасалдуулбал хялбар хэрэглэгдэх + тасалдуулаагүй бол цөмийг ачаалдаг. Хэрэв тасалдуулбал тушаалын цуглуулгыг ойлгодог тушаал хүлээх мөрийг хэрэглэгчид өгөх бөгөөд үүнийг ашиглан хэрэглэгч хувьсагчуудыг тааруулах, бүх модулиудыг буулгаж болиулах, модулиуд дуудах болон тэгээд төгсгөлд нь ачаалах эсвэл дахин @@ -329,8 +323,8 @@ boot:</screen> <optional><replaceable>kernelname</replaceable></optional></term> <listitem> - <para>Хэрэв өгөгдсөн тохируулгууд байгаа бөгөөд цөмийн нэр өгөгдсөн бол - тэдгээрийн хамтаар цөмийг нэн даруй ачаалахаар үргэлжлүүлнэ. + <para>Өгөгдсөн тохируулгууд эсвэл цөмийн нэртэйгээр + цөмийг нэн даруй ачаалахаар үргэлжлүүлнэ. <emphasis>unload</emphasis> тушаалыг ажиллуулсны дараа зөвхөн тушаалын мөрөөс цөмийн нэрийг өгч болох бөгөөд хэрэв ингэхгүй бол өмнө нь дуудагдсан цөмийг ашиглах болно.</para> @@ -341,11 +335,10 @@ boot:</screen> <term>boot-conf</term> <listitem> - <para>Хувьсагчууд дээр үндэслэсэн модулиудын автомат тохиргоогоор орох - бөгөөд энэ нь ачаалах үед болдог. Хэрэв та - <command>unload</command>-г эхэлж ашиглаад хамгийн энгийндээ - <envar>kernel</envar>-н зарим хувьсагчуудыг өөрчлөх үед энэ нь - зөвхөн ач холбогдолтой байдаг.</para> + <para>Ихэвчлэн <envar>kernel</envar> байх өгөгдсөн хувьсагчууд + дээр үндэслэн модулиудын автомат тохиргоогоор орно. Зарим + хувьсагчуудыг өөрчлөхөөсөө өмнө <command>unload</command>-г + эхэлж ашиглавал энэ нь зөвхөн ач холбогдолтой байдаг.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -366,7 +359,7 @@ boot:</screen> <listitem> <para>Өгөгдсөн файлын нэртэй файлыг процесс хийнэ. Файл уншигдаж - мөр мөрөөр тайлбарлагдана. Алдаа гарвал include буюу оруулах + мөр мөрөөр хөрвүүлэгдэнэ. Алдаа гарвал include буюу оруулах тушаалыг нэн даруй зогсооно.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -377,8 +370,8 @@ boot:</screen> <listitem> <para>Цөм, цөмийн модуль, эсвэл өгөгдсөн төрлийн файлыг - нэртэй нь дуудна. Файлын нэрийн дараах дурын нэмэлт өгөгдлүүд нь - файлд дамжуулагдана.</para> + нэртэй нь дуудна. <replaceable>filename</replaceable>-н дараах + дурын нэмэлт өгөгдлүүд нь файлд дамжуулагдана.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -455,14 +448,14 @@ boot:</screen> <itemizedlist> <listitem> <indexterm><primary>ганц-хэрэглэгчийн горим</primary></indexterm> - <para>өөрийн ердийн цөмийг ачаалахдаа, гэхдээ ганц-хэрэглэгчийн горимд:</para> + <para>өөрийн ердийн цөмийг ганц-хэрэглэгчийн горимд ачаалахдаа:</para> <screen><userinput>boot -s</userinput></screen> </listitem> <listitem> - <para>Өөрийн ердийн цөм болон модулиудыг буулган болиулж дараа нь өөрийн - хуучин (эсвэл өөр) цөмийг дуудахдаа:</para> + <para>Ердийн цөм болон модулиудыг буулган болиулж дараа нь + хуучин эсвэл өөр цөмийг дуудахдаа:</para> <indexterm> <primary><filename>kernel.old</filename></primary> </indexterm> @@ -470,14 +463,14 @@ boot:</screen> <screen><userinput>unload</userinput> <userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen> - <para>Та <filename>kernel.GENERIC</filename>-г суулгацын дисктэй - цуг ирсэн ердийн цөмийг дуудахдаа ашиглаж болох бөгөөд эсвэл - та урьд нь суулгасан цөмөө (жишээ нь та өөрийн цөмийг шинэчилж - эсвэл тохируулахдаа) дуудахдаа <filename>kernel.old</filename>-г + <para><filename>kernel.GENERIC</filename>-г суулгацын дисктэй + цуг ирсэн анхдагч цөмийг дуудахдаа ашиглаж болох бөгөөд эсвэл + цөмийг шинэчилж тохируулахаасаа өмнө эсвэл системийн шинэчлэл + хийхээсээ өмнө суулгасан цөмөө дуудахдаа <filename>kernel.old</filename>-г ашиглаж болно.</para> <note> - <para>Өөрийн ердийн модулиудыг өөр цөмийн хамт дуудахдаа доор дурдсаныг + <para>Ердийн модулиудыг өөр цөмийн хамт дуудахдаа доор дурдсаныг ашигла:</para> <screen><userinput>unload</userinput> @@ -486,9 +479,7 @@ boot:</screen> </listitem> <listitem> - <para>Цөмийн тохиргооны скриптийг дуудахдаа - (цөмийн ачаалах үеийн тохируулагч дээр таны ердийн үед хийдэг зүйлүүдийг - хийдэг автоматчилагдсан скрипт):</para> + <para>Цөмийн автомат тохиргооны скриптийг дуудахдаа:</para> <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen> </listitem> @@ -508,37 +499,19 @@ boot:</screen> <title>Ачаалах үеийн дэлгэцийн зураг</title> - <para>Ачаалах үеийн дэлгэцийн зураг нь ачаалах үеийн анхдагч мэдэгдлүүдээс - илүү сэтгэл татам харагдац бүхий ачаалалтыг бий болгодог. Энэхүү дэлгэц - нь консолын нэвтрэлт хүлээх мөр эсвэл X цонхны менежер нэвтрэлт хүлээх - цонх харуултал харуулагдах болно.</para> + <para>Ачаалах үеийн дэлгэцийн зураг нь өөр ачаалах дэлгэцийг + бий болгодог. Энэхүү дэлгэц нь тушаалын мөр эсвэл график нэвтрэлт хүлээх + цонхыг харуулахаас өмнө ачаалах үеийн шалган илрүүлэх + мэдэгдлүүд болон үйлчилгээний эхлэх мэдэгдлүүдийг + харуулдаггүй.</para> <para>&os; дээр үндсэн хоёр орчин байдаг. Эхнийх нь хуучны анхдагч виртуал консол тушаалын мөрний орчин юм. Систем ачаалж дууссаны дараа консолын нэвтрэлт хүлээх мөр харуулагддаг. Хоёр дахь орчин нь - X11 ширээний графикийн орчин юм. <link - linkend="x-install">X11</link> болон - <application>GNOME</application>, - <application>KDE</application>, эсвэл - <application>XFce</application> зэрэг аль нэг <link - linkend="x11-wm">ширээний орчнуудыг</link> суулгасны дараа - X11 ширээний орчныг <command>startx</command> тушаалыг ашиглан - ажиллуулж болно.</para> - - <para>Зарим хэрэглэгчид уламжлалт текст нэврэлт хүлээх мөрнөөс илүү - X11 график нэвтрэлтийн дэлгэцийг илүүд үздэг. &xorg;-д зориулсан - <application>XDM</application>, <application>GNOME</application>-д - зориулсан <application>gdm</application> болон <application>KDE</application>-д - зориулсан <application>kdm</application> (болон портын цуглуулга дахь - бусад) нь консол нэвтрэлт хүлээх мөрний оронд график нэвтрэх дэлгэцийн - боломжийг үндсэндээ бүрдүүлдэг. Амжилттай нэвтэрсний дараа хэрэглэгчид - график ширээний орчинг харуулдаг.</para> - - <para>Тушаалын мөрний орчинд ачаалах үеийн дэлгэц нь нэвтрэлт хүлээх - мөрийг үзүүлэхээсээ өмнө ачаалах үеийн бүх мэдэгдлүүд болон эхлүүлэлтийн - мэдэгдлүүдийг нуух болно. X11 орчинд хэрэглэгчид нь тэдний танил - (µsoft; &windows; эсвэл unix биш төрлийн) системийн эхлэлийг - харах болно.</para> + <link linkend="x11">Xorg</link> графикийн орчин юм. + График дэлгэцийн менежер болон график нэвтрэх менежерийг + суулгаж тохируулах талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг зохих + бүлгээс үзнэ үү.</para> <sect4 id="boot-splash-function"> <title>Ачаалах үеийн дэлгэцийн функц</title> @@ -546,37 +519,34 @@ boot:</screen> <para>Ачаалах үеийн дэлгэцийн функц нь зөвхөн 256 өнгийн битмап (<filename>.bmp</filename>), ZSoft <acronym>PCX</acronym> (<filename>.pcx</filename>) эсвэл - TheDraw (<filename>.bin</filename>) fфайлуудыг - дэмждэг. Мөн зураг файлууд нь стандарт VGA адаптер дээр ажиллахын + TheDraw (<filename>.bin</filename>) хэлбэрүүдийг + дэмждэг. Зураг файлууд нь стандарт VGA адаптер дээр ажиллахын тулд 320-ийг харьцах 200 пикселийн нягтралтай байх ёстой.</para> <para>1024-ийг харьцах 768 пикселийн максимум нягтрал хүртэлх илүү - том зургийг ашиглахын тулд &os;-д байдаг <acronym>VESA</acronym> дэмжлэгийг - идэвхжүүлэх хэрэгтэй. <acronym>VESA</acronym> модулийг систем - эхлэхэд ажиллуулж эсвэл <literal>VESA</literal> цөмийн тохиргоог - нэмж өөрчлөн тохируулсан цөмийг бүтээж үүнийг идэвхжүүлж болно (<xref - linkend="kernelconfig"/>-г үзнэ үү). <acronym>VESA</acronym> - дэмжлэг нь бүх дэлгэцийг бүрхэх ачаалах үеийн дэлгэцийн зургийг + том зургийг ашиглахын тулд <acronym>VESA</acronym> модулийг + систем ачаалах үед дуудах хэрэгтэй. <ulink url="kernelconfig">өөрчлөн + тохируулсан цөм</ulink>ийн хувьд <literal>VESA</literal> цөмийн тохиргоог + нэмэх хэрэгтэй. <acronym>VESA</acronym> + дэмжлэгийг дуудсанаар бүх дэлгэцийг бүрхэх ачаалах үеийн дэлгэцийн зургийг харуулах боломжийг хэрэглэгчид олгодог.</para> <para>Ачаалах үеийн дэлгэцийг харуулагдаж байх үед гарын аль ч товчлуурыг дарж болиулж болно.</para> - <para>Ачаалах үеийн дэлгэцийн зураг нь анхдагчаар X11-ээс гаднах дэлгэц - амраагч болдог. Ашиглаагүй тодорхой хугацааны дараа дэлгэц нь уг - ачаалах үеийн дэлгэцийн зураг руу шилжиж тодоос бүр харанхуй болон - дахин дахин солигдон эргэлдэх болно. Энэ анхдагч дэлгэцийн зургийн - (дэлгэц амраагч) төлвийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд + <para>Ачаалах үеийн дэлгэцийн зураг нь анхдагчаар гаднах дэлгэц + амраагч болдог. Ашиглаагүй тодорхой хугацааны дараа + ачаалах үеийн дэлгэцийн зураг гарч тодоос бүр харанхуй болон + дахин дахин солигдон эргэлдэх болно. Дэлгэцийн зургийн + тохиргоог <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд <literal>saver=</literal> мөрийг нэмэн өөрчилж болно. - <literal>saver=</literal> тохиргоо нь хэд хэдэн сонгож болох - дэлгэц амраагчтай бөгөөд тэдгээрийн бүрэн жагсаалтыг &man.splash.4; - гарын авлагын хуудаснаас олж болно. Анхдагч дэлгэц амраагч нь - <quote>warp</quote> гэж нэрлэгддэг. <filename>/etc/rc.conf</filename> - файлд заасан <literal>saver=</literal> тохиргоо нь зөвхөн - виртуал консолд хамаатай гэдгийг санаарай. Энэ нь X11 дэлгэцийн + Хэд хэдэн сонгож болох дэлгэц амраагч байдаг бөгөөд + &man.splash.4; гарын авлагын хуудаснаас олж болно. + <literal>saver=</literal> тохиргоо нь зөвхөн + виртуал консолд хамаатай гэдгийг санаарай. Энэ нь график дэлгэцийн менежерүүдэд ямар ч нөлөөгүй болно.</para> - <para>Ачаахал үеийн дэлгэцийг идэвхжүүлсэн ч гэсэн ачаалагчийн тохиргооны + <para>Ачаалах үеийн дэлгэцийг идэвхжүүлсэн ч гэсэн ачаалагчийн тохиргооны цэс болон тушаал хүлээн секунд гүйх үеийн мөр зэрэг ачаалагч дуудагчийн мэдэгдлүүд нь ачаалах үед харуулагдсан хэвээр байх болно.</para> @@ -592,14 +562,14 @@ boot:</screen> <sect4 id="boot-splash-enable"> <title>Ачаалах үеийн дэлгэцийн функцыг идэвхжүүлэх</title> - <para>Ачаалах үеийн дэлгэцийн (<filename>.bmp</filename>, - <filename>.pcx</filename> эсвэл <filename>.bin</filename>) + <para>Ачаалах үеийн дэлгэцийн <filename>.bmp</filename>, + <filename>.pcx</filename> эсвэл <filename>.bin</filename> файлыг root хуваалт дээр жишээ нь <filename class="directory">/boot</filename> санд байрлуулах ёстой.</para> - <para>Ачаалагчийн анхдагч дэлгэцийн (256 өнгө, 320-ийг харьцах 200 - пиксел юм уу эсвэл түүнээс бага) нягтралын хувьд + <para>Ачаалагчийн анхдагч дэлгэцийн 256 өнгө, 320-ийг харьцах 200 + пиксел юм уу эсвэл түүнээс бага нягтралын хувьд <filename>/boot/loader.conf</filename> файл дараахийг агуулсан байхаар засварлах хэрэгтэй:</para> @@ -618,14 +588,14 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b <para>Дээрх нь <filename><replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable></filename>-ийг ачаалах үеийн дэлгэцдээ ашиглахыг зааж өгч байна. <acronym>PCX</acronym> - файл шаардлагатай үед дараах илэрхийллийг <literal>vesa_load="YES"</literal> + файл ашиглахын тулд дараах илэрхийллийг <literal>vesa_load="YES"</literal> мөрийн хамтаар нягтралаас хамааруулан ашиглана.</para> <programlisting>splash_pcx_load="YES" bitmap_load="YES" bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.pcx</replaceable>"</programlisting> - <para>8.3 хувилбарын хувьд + <para>&os; 8.3 хувилбараас эхлээд <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/TheDraw">TheDraw</ulink>; хэлбэрийн ascii зураг ашиглах өөр нэг сонголт бий.</para> @@ -638,10 +608,10 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b <filename><replaceable>splash_640x400</replaceable>.bmp</filename> эсвэл <filename><replaceable>bluewave</replaceable>.pcx</filename> зэрэг - дурын төрлийн + дэмжигдсэн төрлийн байхад болох юм.</para> - <para><filename>loader.conf</filename>-ийн зарим нэг сонирхолтой + <para><filename>loader.conf</filename>-ийн бусад сонирхолтой тохиргоонуудыг дурдвал:</para> <variablelist> @@ -663,7 +633,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b <listitem> <para>Энэ нь ачаалагчийн тохиргооны цэсний баруун талд харуулагдах <quote>&os;</quote> гэсэн анхдагч үгийг - өмнөх хувилбаруудад байсан шиг өнгөт чөтгөрийн логогоор + өнгөт чөтгөрийн логогоор солих болно.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -683,9 +653,9 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b <secondary>ачаалалтын харилцан үйлдэл</secondary> </indexterm> - <para>Цөм <link - linkend="boot-loader">дуудагч</link> (ихэнхдээ) эсвэл <link - linkend="boot-boot1">boot2</link>-ийн (дуудагчийг алгасан) + <para>Цөм анхдагчаар <link + linkend="boot-loader">дуудагч</link> эсвэл дуудагчийг алгасан <link + linkend="boot-boot1">boot2</link>-ийн тусламжтай дуудагдсаны дараа өөрийн ачаалалтын тугууд байгаа бол тэдгээрийг шалгаж өөрийн ажиллагааг шаардлагатай бол тохируулдаг.</para> @@ -704,7 +674,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b <term><option>-a</option></term> <listitem> - <para>цөмийг эхлүүлэх явцад root файлын систем болгон + <para>Цөмийг эхлүүлэх явцад root файлын систем болгон холбох төхөөрөмжийг асуух.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -730,7 +700,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b <term><option>-s</option></term> <listitem> - <para>нэг(ганц)-хэрэглэгчийн горим уруу ачаалах</para> + <para>Нэг(ганц)-хэрэглэгчийн горим уруу ачаалах</para> </listitem> </varlistentry> @@ -738,13 +708,13 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b <term><option>-v</option></term> <listitem> - <para>цөмийн эхлэх үед илүү дэлгэрэнгүй байх</para> + <para>Цөмийн эхлэх үед илүү дэлгэрэнгүй байх</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <note> - <para>Өөр бусад ачаалалтын тугууд байдаг бөгөөд тэдгээрийн талаар + <para>Бусад ачаалалтын тугуудын талаарх илүү мэдээллийг &man.boot.8;-с уншина уу.</para></note> </sect2> @@ -793,7 +763,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b Хувьсагчуудыг <command>set</command> тушаалыг ашиглан нэмж, <command>unset</command> тушаалаар хасаж <command>show</command> тушаалаар үзэж болно. <filename>/boot/device.hints</filename> - файлд тохируулагдсан хувьсагчууд энд бас өөрчлөгдөж дарагдан бичигдэж болно. + файлд тохируулагдсан хувьсагчууд бас өөрчлөгдөж дарагдан бичигдэж болно. Ачаалагч дуудагчид оруулж өгсөн төхөөрөмжүүдийн сануулгууд нь тогтмол биш бөгөөд дараа дахин ачаалах үед мартагддаг.</para> @@ -801,7 +771,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b харуулж болно.</para> <para><filename>/boot/device.hints</filename> файлын синтакс нь мөр бүрт нэг хувьсагч байх бөгөөд - стандарт чагт <quote>#</quote>-г тайлбар тэмдэглэгчээр ашигладаг. Мөрүүдийг + чагт <quote>#</quote>-г тайлбар тэмдэглэгчээр ашигладаг. Мөрүүдийг дараах байдлаар бүтээдэг:</para> <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="<replaceable>value</replaceable>"</userinput></screen> @@ -809,7 +779,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b <para>3 дахь шатны ачаалагч дуудагчийн синтакс нь:</para> <screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=<replaceable>value</replaceable></userinput></screen> - <para><literal>driver</literal> нь төхөөрөмжийн драйверийн нэр, <literal>unit</literal> нь + <para>Дээрх <literal>driver</literal> нь төхөөрөмжийн драйверийн нэр, <literal>unit</literal> нь төхөөрөмжийн драйверийн нэгжийн дугаар, <literal>keyword</literal> нь сануулга түлхүүр үг юм. Түлхүүр үг нь дараах тохируулгуудаас тогтож болно:</para> @@ -844,8 +814,8 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b </listitem> </itemizedlist> - <para>Төхөөрөмжийн драйверууд нь энд жагсаагдсанаас илүү сануулгуудыг хүлээн авч (эсвэл шаардаж) - болно, иймд гарын авлагын хуудсыг үзэхийг зөвлөж байна. Дэлгэрэнгүй мэдээллийн талаар + <para>Төхөөрөмжийн драйверууд нь энд жагсаагдсанаас илүү сануулгуудыг хүлээн авч эсвэл шаардаж + болох бөгөөд гарын авлагын хуудсыг үзэхийг зөвлөж байна. Дэлгэрэнгүй мэдээллийн талаар &man.device.hints.5;, &man.kenv.1;, &man.loader.conf.5;, болон &man.loader.8; гарын авлагуудаас зөвлөгөө авна уу.</para> </sect1> @@ -867,9 +837,9 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b <para>Автомат дахин ачаалах дараалал нь систем дэх файлын системүүд бүрэн бүтэн байгаа эсэхийг шалгадаг. Хэрэв тэдгээр нь тийм биш бөгөөд - &man.fsck.8; нь бүрэн бүтэн бус байдлыг засварлаж чадахгүй байгаа - бол администраторуудад асуудлуудад шууд анхаарлаа хандуулах боломж - олгох <link linkend="boot-singleuser">ганц-хэрэглэгчийн горим</link> + &man.fsck.8; нь UFS файлын системийн бүрэн бүтэн бус байдлыг засварлаж чадахгүй байгаа + бол &man.init.8; нь администраторуудад асуудлыг шийдэх боломж + олгон <link linkend="boot-singleuser">ганц-хэрэглэгчийн горим</link> уруу системийг оруулдаг.</para> </sect2> @@ -880,12 +850,12 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b <para>Энэ горимд <link linkend="boot-autoreboot">автомат дахин ачаалах дарааллын</link> - дагуу эсвэл хэрэглэгч <option>-s</option> тохируулга + дагуу, хэрэглэгч <option>-s</option> тохируулга ашиглан ачаалах эсвэл <command>loader</command>-д <envar>boot_single</envar> хувьсагчийг тохируулж орж болдог.</para> - <para>Мөн &man.shutdown.8;-ийг дахин ачаалах (<option>-r</option>) - эсвэл зогсоох (<option>-h</option>) тохируулгуудгүйгээр + <para>Мөн &man.shutdown.8;-ийг дахин ачаалах <option>-r</option> + эсвэл зогсоох <option>-h</option> тохируулгуудгүйгээр дуудан <link linkend="boot-multiuser">олон-хэрэглэгчийн горим</link>оос энэ горим уруу орж бас болно.</para> @@ -906,11 +876,10 @@ console none </example> <note> - <para><literal>Аюултай</literal> консол гэдэг нь та өөрийн консол дахь физик - аюулгүй байдлыг аюултай гэж авч үзэн зөвхөн <username>root</username> - нууц үгийг мэддэг хэн нэгэнд ганц хэрэглэгчийн горимыг ашиглуулахыг хүсч байгаа гэсэн үг - бөгөөд та консолоо аюултайгаар ажиллуулахыг хүсч байна гэсэн үг биш юм. Тиймээс - хэрэв та аюулгүй байдлыг хүсэж байгаа бол <literal>secure буюу аюулгүй</literal>г + <para><literal>Аюултай</literal> консол гэдэг нь консолын хувьд физик + аюулгүй байдлыг аюултай гэж авч үзэн зөвхөн <username>root</username> + нууц үгийг мэддэг хэн нэгэн ганц хэрэглэгчийн горимыг ашиглаж болох юм. Тиймээс + аюулгүй байдлын энэ аргыг нэмэхийн тулд <literal>secure буюу аюулгүй</literal>г биш <literal>insecure буюу аюултай</literal>г сонгоорой.</para> </note> </sect2> @@ -919,9 +888,9 @@ console none <title>Олон-хэрэглэгчийн горим</title> <indexterm><primary>олон-хэрэглэгчийн горим</primary></indexterm> - <para>Хэрэв &man.init.8; таны файлын системийг цэгцтэйг мэдвэл - эсвэл хэрэглэгч <link linkend="boot-singleuser">ганц-хэрэглэгчийн горим</link>д - ажиллаад дууссаны дараа системийн эх үүсвэрийн тохиргоог эхлүүлдэг + <para>Хэрэв &man.init.8; файлын системийг цэгцтэйг мэдвэл + эсвэл хэрэглэгч өөрийн тушаалуудаа <link linkend="boot-singleuser">ганц-хэрэглэгчийн горим</link>д + ажиллуулаад дууссаны дараа системийн эх үүсвэрийн тохиргоог эхлүүлдэг олон-хэрэглэгчийн горим уруу систем ордог.</para> <sect3 id="boot-rc"> @@ -933,12 +902,13 @@ console none тохиргооны анхдагчууд болон системийн тусгайлсан нарийн зүйлүүдийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлаас уншиж дараа нь <filename>/etc/fstab</filename>-д дурдагдсан системийн - файлын системүүдийг холбон сүлжээний үйлчилгээнүүд, бусад системийн + файлын системүүдийг холбодог. Сүлжээний үйлчилгээнүүд, бусад системийн дэмонуудыг эхлүүлэн төгсгөлд нь локал суулгагдсан багцуудын эхлүүлэх скриптүүдийг ажиллуулдаг.</para> - <para>&man.rc.8; гарын авлагын хуудас нь скриптүүдийг өөрсдийг нь шалгаж - эх үүсвэрийн тохиргооны системийн сайн зөвлөмж болдог.</para> + <para>Эх үүсвэрүүдийн тохиргооны системүүдийн талаар дэлгэрэнгүйг мэдэхийг + хүсвэл &man.rc.8; гарын авлагын хуудаснаас харж скриптүүдийг өөрсдийг нь шалгаж + үзээрэй.</para> </sect3> </sect2> </sect1> @@ -949,7 +919,7 @@ console none <primary><command>shutdown</command></primary> </indexterm> - <para>&man.shutdown.8;-р хянагдсан унтраалт хийгдэхэд + <para>&man.shutdown.8; ашиглан хянагдсан унтраалт хийгдэхэд &man.init.8; нь <filename>/etc/rc.shutdown</filename> скриптийг ажиллуулахыг оролдож дараа нь бүх процессууд уруу <literal>TERM</literal> дохио явуулах бөгөөд дараагаар нь @@ -957,19 +927,19 @@ console none дохио илгээдэг.</para> <para>Тэжээлийн удирдлагыг дэмждэг архитектурууд болон системүүд дээрх - FreeBSD машиныг унтраахдаа тэжээлийг даруй унтраахын тулд - зүгээр л <command>shutdown -p now</command> тушаалыг - ашиглаарай. FreeBSD системийг дахин ачаалахдаа + &os; машиныг унтраахдаа тэжээлийг даруй унтраахын тулд + <command>shutdown -p now</command> тушаалыг + ашиглаарай. &os; системийг дахин ачаалахдаа <command>shutdown -r now</command> тушаалыг ашиглана. - &man.shutdown.8;-г ажиллуулахын тулд та <username>root</username> + &man.shutdown.8;-г ажиллуулахын тулд <username>root</username> эсвэл <groupname>operator</groupname> бүлгийн гишүүн байх хэрэгтэй. - &man.halt.8; болон &man.reboot.8; тушаалууд бас ашиглагдаж болох бөгөөд - дэлгэрэнгүй мэдээллийн талаар тэдгээрийн гарын авлагын хуудсууд болон - &man.shutdown.8;-ы хуудсанд хандана уу.</para> + &man.halt.8; болон &man.reboot.8; тушаалууд бас ашиглагдаж болно. + Тэдгээрийн гарын авлагын хуудсууд болон + &man.shutdown.8;-ы хуудсанд хандан дэлгэрэнгүй мэдээлэл авна уу.</para> <note> - <para>Тэжээлийн удирдлага цөмд &man.acpi.4; дэмжлэг эсвэл тухайн модуль - ачаалагдсан байхыг шаарддаг.</para> + <para>Тэжээлийн удирдлага нь &man.acpi.4;-г модул хэлбэрээр дуудах + эсвэл цөмд статикаар орж хөрвүүлэгдсэн байхыг шаарддаг.</para> </note> </sect1>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201305280428.r4S4SYA7005395>