Date: Sun, 16 Dec 2012 23:37:52 +0000 (UTC) From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-translations@freebsd.org Subject: svn commit: r40398 - translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq Message-ID: <201212162337.qBGNbqQq073725@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: rene Date: Sun Dec 16 23:37:52 2012 New Revision: 40398 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40398 Log: Merge up to r40397 Modified: translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml Modified: translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml ============================================================================== --- translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml Sun Dec 16 22:56:43 2012 (r40397) +++ translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml Sun Dec 16 23:37:52 2012 (r40398) @@ -6,7 +6,7 @@ $FreeBSD$ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/faq/book.xml - %SRCID% 40307 + %SRCID% 40397 --> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN" @@ -76,7 +76,6 @@ &tm-attrib.ibm; &tm-attrib.ieee; &tm-attrib.intel; - &tm-attrib.iomega; &tm-attrib.linux; &tm-attrib.microsoft; &tm-attrib.mips; @@ -95,11 +94,11 @@ <para>Dit zijn de veel gestelde vragen (ofwel <acronym>FAQ</acronym>) voor &os; versies &rel3.relx;, &rel2.relx; en &rel.relx;. Alle inhoud wordt geacht relevant te zijn voor &os; &rel3.relx; en - later, tenzij anders vermeld. Als je geïnteresseerd bent + later, tenzij anders vermeld. Als u geïnteresseerd bent om te helpen met het project, stuur dan een email naar de &a.doc;. De laatste versie van dit document is altijd beschikbaar op de <ulink - url="&url.books.faq.en;">&os; Web server</ulink>. + url="http://www.FreeBSD.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/index.html">&os; website</ulink>. Het kan ook gedownload worden als één groot <ulink url="book.html">HTML</ulink> bestand door middel van HTTP, of als een verscheidenheid aan andere formaten van de @@ -136,19 +135,18 @@ </question> <answer> - <para>In het kort: &os; is een &unix; achtig besturingssysteem - voor AMD64 en de &intel; EM64T, &i386;, PC-98, IA-64, &arm;, - &powerpc; en &ultrasparc; platformen gebaseerd op U.C. + <para>&os; is een modern besturingssysteem voor desktops, laptops, + servers en embedded systemen met ondersteuning voor een groot + aantal <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/platforms/">platformen</ulink>.</para>; + + <para>Het is gebaseerd op U.C. Berkeley's <quote>4.4BSD-Lite</quote> uitgifte, met een aantal <quote>4.4-Lite2</quote> toevoegingen. Het is ook indirect gebaseer op William Jolitz's port van U.C. Berkeley's <quote>Net/2</quote> naar de &i386;, ook wel bekend als <quote>386BSD</quote>, echter er is maar weinig - van de 386BSD code overgebleven. Een volledigere - beschrijving van wat &os; is en hoe dit voor jou kan werken - kan gevonden worden op de <ulink - url="&url.base;/index.html">&os; homepage</ulink>. - </para> + van de 386BSD-code overgebleven.</para> <para>&os; wordt gebruikt door bedrijven, Internet Service Providers, onderzoekers, computer professionals, studenten @@ -403,20 +401,15 @@ details over het draaien van <emphasis>-CURRENT</emphasis>.</para> - <para>Als je niet bekend bent met het besturingssysteem of - niet in staat bent om de verschillen te zien tussen een - echt probleem of een tijdelijk probleem, is het afgeraden om + <para>Als u niet bekend bent met &os; is het afgeraden om gebruik te maken van &os.current;. Deze tak kan zichzelf soms heel snel ontwikkelen, en het kan voorkomen dat deze - tak onbouwbaar is voor een aantal dagen achter elkaar. + tak soms onbouwbaar is vanwege een fout. Van mensen die gebruik maken van &os.current; wordt - verwacht dat ze elk probleem kunnen analyseren en alleen - rapporteren als er een echte fout is, in plaats van een - <quote>tijdelijk</quote> probleem. Vragen als - <quote>make world produceert een error over groepen</quote> - op de &a.current; kunnen worden behandeld met tegenzin.</para> + verwacht dat ze problemen kunnen analyseren, debuggen en + aanmelden.</para> - <para>Elke maand worden er <ulink + <para>Er worden <ulink url="&url.base;/snapshots/">snapshot</ulink> uitgiftes gedaan op basis van de huidige staat van de <emphasis>-CURRENT</emphasis> en @@ -462,11 +455,8 @@ <ulink url="&url.base;/snapshots/">snapshot</ulink> server.</para> - <para>Officiële snapshots worden elke maand gegenereerd - op een periodieke basis voor alle actief ontwikkelde takken. - Er zijn ook dagelijkse snapshot builds voor de populaire - architecturen &arch.i386; en &arch.amd64; gehost op <ulink - url="http://snapshots.us.freebsd.org/"></ulink>.</para>; + <para>Officiële snapshots worden op een periodieke basis gegenereerd + voor alle actief ontwikkelde takken.</para> </answer> </qandaentry> @@ -641,19 +631,6 @@ geschreven kunnen worden.</para> </answer> </qandaentry> - - <qandaentry> - <question id="other-info-sources"> - <para>Welke andere informatie bronnen zijn er?</para> - </question> - - <answer> - <para>Kijk aub op de <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/docs.html">documentatie</ulink>; - lijst op de <ulink - url="http://www.FreeBSD.org">&os;</ulink>; web site.</para> - </answer> - </qandaentry> </qandaset> </chapter> @@ -1451,41 +1428,18 @@ <qandaentry> <question id="boot-floppy-strangeness"> <para>Er gebeuren rare dingen wanneer ik opstart met de - installatie floppy. Wat is er aan de hand?</para> + installatieschijf. Wat is er aan de hand?</para> </question> <answer> <para>Als u dingen ziet zoals dat de machine krakend en piepend tot stilstand komt, of spontaan herstart wanneer - u start met de installatie floppy, zijn er drie vragen die - u zichzelf moet stellen:</para> - - <orderedlist> - <listitem> - <para>Heeft u een nieuwe, vers geformatteerde, error-vrije - floppy gebruikt (bij voorkeur een hele nieuwe direct uit - het doosje, in tegenstelling tot de boekenlegger die al - jaren onder bed ligt)?</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Heeft u de floppy bestanden gedownload in binary - (of image) mode? (Geneer u niet, zelfs de besten van ons - hebben per ongeluk een binair bestand gedownload in - ASCII mode!)</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Als u gebruik maakt van &windows; 95 of - &windows; 98 heeft u dan gebruik gemaakt van - <command>fdimage</command> of <command>rawrite</command> - in pure DOS mode? Deze besturingssystemen kunnen - invloed hebben op programma's die direct schrijven - naar de hardware, welke het disk creatie programma - gebruikt; zelfs het draaien in een DOS shell vanuit - de GUI kan problemen veroorzaken.</para> - </listitem> - </orderedlist> + u start met het &os;-installatieprogramma, controleer dan dat de + SHA256-hash van het beeld overeenkomt met die van de website. Als + u per ongeluk het schijfimage in binaire (of image) modus heeft + gedownload zal het corrupt zijn. (Schaamt u zich niet, zelfs de + besten onder ons hebben wel eens een binair bestand in ASCII-modus + gedownload!)</para> </answer> </qandaentry> @@ -1548,23 +1502,6 @@ </qandaentry> <qandaentry> - <question id="stop-at-boot-manager"> - <para>Waarom kom ik niet langs de boot manager's - <prompt>F?</prompt> prompt?</para> - </question> - - <answer> - <para>Dit is een ander symptoom van het probleem beschreven in - voorgaande vraag. Uw BIOS geometrie en &os; geometrie - instellingen komen niet overeen! Als uw controller of BIOS - cylinder translation ondersteund (veelal gemarkeerd als - <quote>>1GB drive support</quote>), probeert u dan de - instelling in te schakelen en vervolgens &os; te - herinstalleren.</para> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> <question id="need-complete-sources"> <para>Moet ik de bronnen installeren?</para> </question> @@ -1627,22 +1564,6 @@ </qandaentry> <qandaentry> - <question id="boot-floppy-hangs"> - <para>Waarom start de floppy op, maar hangt deze op het - <literal>Probing Devices...</literal> scherm?</para> - </question> - - <answer> - <para>Als u een IDE &iomegazip; of &jaz; heeft - geïnstalleerd, verwijder deze en probeer het opnieuw. - De opstart floppy kan in de war raken door de schijven. - Nadat het systeem geïnstalleerd is kunnen ze opnieuw - verbonden worden met het systeem. Hopelijk wordt dit in - een latere versie opgelost.</para> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> <question id="panic-on-install-reboot"> <para>Waarom krijg ik een <errorname>panic: can't mount root</errorname> error als ik het systeem herstart @@ -2164,121 +2085,6 @@ <qandaset> <qandaentry> - <question id="usbkbd"> - <para>Ondersteund &os; mijn USB toetsenbord?</para> - </question> - - <answer> - <para>&os; ondersteund USB toetsenborden out-of-the-box. - Zodra USB toetsenbord ondersteuning is geactiveerd op - het systeem, wordt het AT toetsenbord - <devicename>/dev/kbd0</devicename> en wordt het USB - toetsenbord <devicename>/dev/kbd1</devicename>, als beiden - verbonden zijn met het systeem. Als alleen het USB - toetsenbord aangesloten is, wordt dit - <devicename>/dev/ukbd0</devicename>.</para> - - <para>Als het USB toetsenbord gebruikt moet worden in de - console, moet de console driver expliciet verteld worden - om het bestaande USB toetsenbord te gebruiken. Dit kan - gedaan worden door het volgende commando tijdens het - opstarten van het systeem uit te voeren.</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbd1 < /dev/console > /dev/null</userinput></screen> - - <para>Let erop dat als het USB toetsenbord het enige toetsenbord - is, moet deze benaderd worden als - <devicename>/dev/ukbd0</devicename>, het commando ziet er dan - als volgend uit:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/ukbd0 < /dev/console > /dev/null</userinput></screen> - - <note> - <para>Om deze wijziging permanent te maken, ook na een - reboot, voeg dan <literal>keyboard="/dev/ukbd0</literal> - toe aan <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para> - </note> - - <para>Zodra dit gedaan is, zou het USB toetsenbord ook moeten - werken in de X omgeving, zonder speciale instellingen.</para> - - <para>Als er teruggeschakeld moet worden naar het standaard - toetsenbord moet het volgende commando gebruikt worden:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbd0 > /dev/null</userinput></screen> - - <para>Om zowel een tweede USB toestenbord en het eerste - AT toetsenbord tegelijkertijd te gebruiken op de console - via de &man.kbdmux.4; driver moet het volgende commando - gebruikt worden:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -K < /dev/console > /dev/null</userinput> -&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -a atkbd0 < /dev/kbdmux0 > /dev/null</userinput> -&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -a ukbd1 < /dev/kbdmux0 > /dev/null</userinput> -&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbdmux0 < /dev/console > /dev/null</userinput></screen> - - <para>Ze de &man.ukbd.4;, &man.kbdcontrol.1; en - &man.kbdmux.4; handleidingen voor meer informatie.</para> - - <note> - <para>Het warm in en uitpluggen van het USB toetsenbord - (hotplugging) kan wellicht nog niet goed werken. Wij - raden aan om het toetsenbord aan te sluiten voordat het - systeem gestart wordt, en deze aangesloten te houden tot - het systeem afgesloten is om problemen te voorkomen.</para> - </note> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> - <question id="busmouse"> - <para>Ik heb een afwijkende bus muis, hoe stel ik deze - in?</para> - </question> - - <answer> - <para>&os; ondersteund de bus muis en de InPort bus muis - van leveranciers zoals Microsoft, Logitech en ATI. De - <filename>GENERIC</filename> kernel bevat deze driver niet. - Om een aparte kernel te bouwen met de bus muis driver - moet de volgende regel toegevoegd worden aan het kernel - configuratie bestand:</para> - - <programlisting>device mse0 at isa? port 0x23c irq5</programlisting> - - <para>Bus muizen komen meestal met een specifieke interface - kaart. Deze kaarten maken het wellicht mogelijk om het - poort adres en het IRQ nummer in te stellen anders dan - hierboven weergegeven. Bekijk de handleiding van de muis - en de &man.mse.4; handleiding voor meer informatie.</para> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> - <question id="ps2mouse"> - <para>Hoe kan de PS/2 (<quote>muis poort</quote> of - <quote>toetsenbord</quote>) gebruikt worden?</para> - </question> - - <answer> - <para>The PS/2 mouse is supported out-of-the-box. The - necessary device driver, <devicename>psm</devicename>, is - included in the kernel.</para> - - <para>If your custom kernel does not have this, add the - following line to your kernel configuration and compile a - new kernel.</para> - - <programlisting>device psm0 at atkbdc? irq 12</programlisting> - - <para>Once the kernel detects <devicename>psm0</devicename> - correctly at boot time, a device node - <devicename>psm0</devicename> will be created - automatically.</para> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> <question id="moused"> <para>Is it possible to use a mouse in any way outside the X Window system?</para> @@ -2365,18 +2171,6 @@ </qandaentry> <qandaentry> - <question id="laptop-mouse-trackball"> - <para>How do I use the mouse/trackball/touchpad on my - laptop?</para> - </question> - - <answer> - <para>Please refer to <link linkend="ps2mouse">the answer to - the previous question</link>.</para> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> <question id="keyboard-delete-key"> <para>How do I use my delete key in <command>sh</command> and <command>csh</command>?</para> @@ -2405,7 +2199,7 @@ bindkey ^[[3~ delete-char # for xterm</p </sect1> <sect1 id="compatibility-networking"> - <title>Networking and serial devices</title> + <title>Networking</title> <qandaset> <qandaentry> @@ -2430,37 +2224,6 @@ bindkey ^[[3~ delete-char # for xterm</p stuurprogramma's &man.bwn.4; en &man.bwi.4;.</para> </answer> </qandaentry> - - <qandaentry> - <question id="multiport-serial-support"> - <para>Which multi-port serial cards are supported by - &os;?</para> - </question> - - <answer> - <para>There is a list of these in the <ulink - url="&url.books.handbook;/serial.html">Serial Communications</ulink> - chapter of the handbook.</para> - - <para>Some unnamed clone cards have also been known to work, - especially those that claim to be AST compatible.</para> - - <para>Check the &man.sio.4; manual page to get more - information on configuring such cards.</para> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> - <question id="serial-console-prompt"> - <para>How do I get the boot: prompt to show on the serial - console?</para> - </question> - - <answer> - <para>See <ulink - url="&url.books.handbook;/serialconsole-setup.html">this section of the handbook</ulink>.</para> - </answer> - </qandaentry> </qandaset> </sect1> @@ -2578,52 +2341,6 @@ bindkey ^[[3~ delete-char # for xterm</p </qandaentry> <qandaentry> - <question id="hpnetserver-scsi-failure"> - <para>Why does &os; not detect my HP Netserver's SCSI - controller?</para> - </question> - - <answer> - <para>This is basically a known problem. The EISA on-board - SCSI controller in the HP Netserver machines occupies EISA - slot number 11, so all the <quote>true</quote> EISA slots - are in front of it. Alas, the address space for EISA slots - >= 10 collides with the address space assigned to PCI, - and &os;'s auto-configuration currently cannot handle this - situation very well.</para> - - <para>So now, the best you can do is to pretend there is no - address range clash :), by bumping the kernel option - <literal>EISA_SLOTS</literal> to a value of 12. Configure - and compile a kernel, as described in the <ulink - url="&url.books.handbook;/kernelconfig.html">Handbook entry on configuring the kernel</ulink>.</para> - - <para>Of course, this does present you with a chicken-and-egg - problem when installing on such a machine. In order to work - around this problem, a special hack is available inside - <emphasis>UserConfig</emphasis>. Do not use the - <quote>visual</quote> interface, but the plain command-line - interface there. Simply type the following command at the - prompt and install your system as usual:</para> - - <programlisting>eisa 12 -quit</programlisting> - - <para>While it is recommended you compile and install a custom - kernel anyway.</para> - - <para>Hopefully, future versions will have a proper fix for - this problem.</para> - - <note> - <para>You cannot use a <literal>dangerously dedicated</literal> - disk with an HP Netserver. See <link linkend="dedicate">this - note</link> for more info.</para> - </note> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> <question id="ed1-timeout"> <para>I keep seeing messages like <errorname>ed1: timeout</errorname>. What do these messages mean?</para> @@ -2889,40 +2606,6 @@ quit</programlisting> </qandaentry> <qandaentry> - <question id="cmap-busy-panic"> - <para>Why do I get an error reading <errorname>CMAP - busy</errorname> when rebooting with a new kernel?</para> - </question> - - <answer> - <para>The logic that attempts to detect an out of date - <filename>/var/db/kvm_*.db</filename> files sometimes fails - and using a mismatched file can sometimes lead to - panics.</para> - - <para>If this happens, reboot single-user and do:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>rm /var/db/kvm_*.db</userinput></screen> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> - <question id="brkadrint-illegal-host-access"> - <para>What does the message <errorname>ahc0: brkadrint, - Illegal Host Access at seqaddr 0x0</errorname> mean?</para> - </question> - - <answer> - <para>This is a conflict with an Ultrastor SCSI Host - Adapter.</para> - - <para>During the boot process enter the kernel configuration - menu and disable <devicename>uha0</devicename>, which is - causing the problem.</para> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> <question id="aci0-illegal-cable"> <para>When I boot my system, I get the error <errorname>ahc0: illegal cable configuration</errorname>. My cabling is @@ -3414,37 +3097,6 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -> i82 </qandaentry> <qandaentry> - <question id="boot-read-error"> - <para>Why does &os;'s boot loader display <errorname>Read - error</errorname> and stop after the BIOS screen?</para> - </question> - - <answer> - <para>&os;'s boot loader is incorrectly recognizing the hard - drive's geometry. This must be manually set within - &man.fdisk.8; when creating or modifying &os;'s - slice.</para> - - <para>The correct drive geometry values can be found within - the machine's BIOS. Look for the number of cylinders, heads - and sectors for the particular drive.</para> - - <para>Within &man.sysinstall.8;'s fdisk, hit - <keycap>G</keycap> to set the drive geometry.</para> - - <para>A dialog will pop up requesting the number of cylinders, - heads and sectors. Type the numbers found from the BIOS - separated by forward slashes. For example, values of 5000 - cylinders, 250 heads, and 60 sectors would be entered as - <userinput>5000/250/60</userinput>.</para> - - <para>Press <keycap>Enter</keycap> to set the values, and hit - <keycap>W</keycap> to write the new partition table to the - drive.</para> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> <question id="bootmanager-restore"> <para>Another operating system destroyed my Boot Manager. How do I get it back?</para> @@ -3607,7 +3259,7 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -> i82 <answer> <para>The open-source <application><ulink - url="http://www.openoffice.org">Apache Open Office</ulink></application> + url="http://www.openoffice.org">Apache OpenOffice</ulink></application> and <application><ulink url="http://www.libreoffice.org">LibreOffice</ulink></application>; office suites work natively on &os;.</para> @@ -4034,10 +3686,11 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -> i82 meeting as many of these requirements simultaneously as we can. In order to keep <command>/bin/sh</command> small, we have not provided many of the convenience features that - other shells have. That is why the Ports Collection - includes more featureful shells like + other shells have. That is why other more + featureful shells like <command>bash</command>, <command>scsh</command>, - &man.tcsh.1;, and <command>zsh</command>. (You + &man.tcsh.1;, and <command>zsh</command> are available. + (You can compare for yourself the memory utilization of all these shells by looking at the <quote>VSZ</quote> and <quote>RSS</quote> columns in a <command>ps @@ -4116,29 +3769,6 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -> i82 </qandaentry> <qandaentry> - <question id="missing-hw-float"> - <para>My kernel compiles fail because - <literal>_hw_float</literal> is missing. How do I solve - this problem?</para> - </question> - - <answer> - <para>You probably removed <devicename>npx0</devicename> (see - &man.npx.4;) from your kernel configuration file because you - do not have a math co-processor. The - <devicename>npx0</devicename> device is - <emphasis>MANDATORY</emphasis>. Somewhere inside your - hardware lies a device that provides hardware floating-point - support, even if it is no longer a separate device as used - in the good old 386 days. You <emphasis>must</emphasis> - include the <devicename>npx0</devicename> device. Even if - you manage to build a kernel without - <devicename>npx0</devicename> support, it will not boot - anyway.</para> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> <question id="why-kernel-big"> <para>Why is my kernel so big?</para> </question> @@ -5240,7 +4870,8 @@ C:\="DOS"</programlisting> worden schrijfacties gebundeld in transactiegroepen en naar schijf geschreven wanneer ze vol zijn (<quote>Transaction Group Commit</quote>). Systeemaanroepen zoals &man.fsync.2; vereisen - echter een commitment naar vaste opslag voordat ze terugkeren. + echter een commitment dat de gegevens naar vaste opslag zijn + geschreven voordat ze terugkeren. De ZIL is nodig voor schrijfacties die bevestigd zijn als geschreven maar nog niet als deel van een transactie naar de schijf zijn geschreven. De transactiegroepen worden voorzien van @@ -5291,19 +4922,19 @@ C:\="DOS"</programlisting> </question> <answer> - <para>In het algemeen niet.</para> + <para>In het algemeen niet.</para> - <para>Deduplicatie neemt een significante hoeveelheid RAM in beslag - en kan toegangstijden om van de schijf te lezen en er naar te - schrijven vertragen. Tenzij men gegevens opslaat die zeer erg - gedupliceerd zijn (zoals beelden van virtuele machines of - back-ups van gebruikers), kan het zijn dat deduplicatie meer - kwaad dan goed doet. Een andere overweging is de onmogelijkheid - om de deduplicatie-status terug te draaien. Als deduplicatie - aanstaat, er gegevens zijn geschreven, en deduplicatie dan wordt - uitgezet, zullen die blokken die gededupliceerd waren niet worden - gedupliceerd totdat ze tijdens een volgende keer worden - gewijzigd.</para> + <para>Deduplicatie neemt een significante hoeveelheid RAM in beslag + en kan toegangstijden om van de schijf te lezen en er naar te + schrijven vertragen. Tenzij men gegevens opslaat die zeer erg + gedupliceerd zijn (zoals beelden van virtuele machines of + back-ups van gebruikers), kan het zijn dat deduplicatie meer + kwaad dan goed doet. Een andere overweging is de onmogelijkheid + om de deduplicatie-status terug te draaien. Als er gegevens zijn + geshreven deduplicatie wanneer aanstaat, zal het uitzetten van + deduplicatie er niet voor zorgen dat de blokken die waren + gededupliceerd worden gerepliceerd totdat ze tijdens een volgende + keer worden gewijzigd.</para> <para>Deduplicatie kan ook tot wat onverwachte situaties leiden. In het bijzonder kan het wissen van bestanden veel trager @@ -5433,7 +5064,14 @@ C:\="DOS"</programlisting> <para>To allow someone to <command>su</command> to <username>root</username>, simply put them in the - <groupname>wheel</groupname> group.</para> + <groupname>wheel</groupname> group. Gebruik hiervoor + &man.pw.8;.</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod wheel -m <replaceable>lisa</replaceable></userinput></screen> + + <para>Het bovenstaande voorbeeld zal de gebruiker + <username>lisa</username> toevogen aan de groep + <groupname>wheel</groupname>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -5717,12 +5355,6 @@ options SYSVMSG # enable for does not exist if you compile your kernel with the <literal>SC_DISABLE_REBOOT</literal> option.</para> </note> - - <para>If you use the &man.pcvt.4; console driver, use the - following kernel configuration line instead and rebuild the - kernel:</para> - - <programlisting>options PCVT_CTRL_ALT_DEL</programlisting> </answer> </qandaentry> @@ -6132,8 +5764,8 @@ options SYSVMSG # enable for <para>Although it is not recommended to delete this directory, to do so you will need to unset the <literal>schg</literal> flag first. See the &man.chflags.1; manual page for more information - (and bear in mind the answer to <link linkend="unsetting-schg"> - the question on unsetting the schg flag</link>).</para> + (and bear in mind the answer to + <link linkend="unsetting-schg">the question on unsetting the schg flag</link>).</para> </answer> </qandaentry> </qandaset> @@ -6202,12 +5834,11 @@ options SYSVMSG # enable for requires write access to &man.io.4;. For more information, see at the &man.init.8; manual page.</para> - <para>So the question is what else you should do instead, and - you basically have two choices: set your - <literal>securelevel</literal> back down to zero (usually - from <filename>/etc/rc.conf</filename>), or run &man.xdm.1; - at boot time (before the <literal>securelevel</literal> is - raised).</para> + <para>Er zijn twee oplossingen voor het probleem: Stel uw + <literal>securelevel</literal> terug in op nul (normaliter + in <filename>/etc/rc.conf</filename>), of draai &man.xdm.1; + tijdens het opstarten (voordat de <literal>securelevel</literal> is + verhoogd).</para> <para>See <xref linkend="xdm-boot"/> for more information about running &man.xdm.1; at boot time.</para> @@ -6263,7 +5894,7 @@ options SYSVMSG # enable for with the following command (as <username>root</username>):</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service devfs restart</userinput></screen> </answer> </qandaentry> @@ -6807,11 +6438,6 @@ Key F15 A A Menu Wo <para>For ATI Rage 128 and Radeon, see the &man.ati.4x;, &man.r128.4x; and &man.radeon.4x; manual pages.</para> - - <para>For 3dfx Voodoo 3, 4, 5, and Banshee cards, there - is a <filename - role="package">x11-servers/driglide</filename> - port.</para> </answer> </qandaentry> </qandaset> @@ -6888,27 +6514,17 @@ Key F15 A A Menu Wo <qandaentry> <question id="slip-ppp-support"> - <para>Does &os; support SLIP and PPP?</para> + <para>Does &os; support PPP?</para> </question> <answer> - <para>Yes. See the manual pages for &man.slattach.8;, - &man.sliplogin.8;, &man.ppp.8;, and &man.pppd.8;. - &man.ppp.8; and &man.pppd.8; provide support for both - incoming and outgoing connections, while &man.sliplogin.8; - deals exclusively with incoming connections, and - &man.slattach.8; deals exclusively with outgoing - connections.</para> + <para>Ja. &man.ppp.8; biedt ondersteuning voor zowel binnenkomende + als uitgaande verbindingen.</para> <para>For more information on how to use these, please see the <ulink - url="&url.books.handbook;/ppp-and-slip.html">Handbook chapter on PPP and SLIP</ulink>.</para> - - <para>If you only have access to the Internet through a - <quote>shell account</quote>, you may want to have a look at - the <filename role="package">net/slirp</filename> package. - It can provide you with (limited) access to services such as - ftp and http direct from your local machine.</para> + url="&url.books.handbook;/ppp-and-slip.html">hoofdstuk in het + Handboek over PPP</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -8537,11 +8153,46 @@ ATDT1234567</programlisting> <title>Serial Communications</title> <para>This section answers common questions about serial - communications with &os;. PPP and SLIP are covered in the <link + communications with &os;. PPP is covered in the <link linkend="networking">Networking</link> section.</para> <qandaset> <qandaentry> + <question id="multiport-serial-support"> + <para>Welke multi-poort seriële kaarten worden door &os; + ondersteund?</para> + </question> + + <answer> + <para>Er is een lijst van deze kaarten aanwezig in het hoofstuk over + <ulink url="&url.books.handbook;/serial.html">Seriële Communicatie</ulink> + van het Handboek.</para> + + <para>De meeste multi-poort PCI-kaarten die gebaseerd zijn op de + 16550 of klonen worden zonder extra moeite ondersteund.</para> + + <para>Van sommige merkloze klonen is het ook bekend dat ze werken, + in het bijzonder degenen die beweren compatibel met AST te + zijn.</para> + + <para>Lees &man.uart.4; en &man.sio.4; voor meer informatie over het + configureren van zulke kaarten.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="serial-console-prompt"> + <para>Hoe krijg ik de prompt boot: op de seriële console?</para> + </question> + + <answer> + <para>Zie <ulink + url="&url.books.handbook;/serialconsole-setup.html">dit gedeelte + van het Handboek.</ulink>.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> <question id="found-serial"> <para>How do I tell if &os; found my serial ports or modem cards?</para> @@ -9373,10 +9024,9 @@ hint.sio.7.irq="12"</programlisting> </question> <answer> - <para>For a list of relevant books, please check the - Handbook's <ulink - url="&url.books.handbook;/bibliography-osinternals.html">Operating System Internals Bibliography</ulink>.</para> - + <para>See the + <ulink + url="&url.books.arch-handbook;">&os; Architecture Handbook</ulink>.</para> <para>Additionally, much general &unix; knowledge is directly applicable to &os;.</para> </answer> @@ -9473,93 +9123,6 @@ hint.sio.7.irq="12"</programlisting> </qandaentry> <qandaentry> - <question id="pnp-initialize"> - <para>How are Plug N Play ISA cards detected and - initialized?</para> - </question> - - <answer> - <para>By: Frank Durda IV - <email>uhclem@nemesis.lonestar.org</email></para> - - <para>In a nutshell, there a few I/O ports that all of the PnP - boards respond to when the host asks if anyone is out there. - So when the PnP probe routine starts, it asks if there are - any PnP boards present, and all the PnP boards respond with - their model # to a I/O read of the same port, so the probe - routine gets a wired-OR <quote>yes</quote> to that question. - At least one bit will be on in that reply. Then the probe - code is able to cause boards with board model IDs (assigned - by µsoft;/&intel;) lower than <literal>X</literal> to - go <quote>off-line</quote>. It then looks to see if any - boards are still responding to the query. If the answer was - <literal>0</literal>, then there are no boards with IDs - above <literal>X</literal>. Probe will then ask for boards - below <literal>X</literal>. Finally, probe requests boards - greater than - <literal>X - (limit / 4)</literal> to go - off-line. It then repeats this query. By repeating this - semi-binary search of IDs-in-range enough times, the probing - code will eventually identify all PnP boards present in a - given machine with a number of iterations that is much lower - than what 2<superscript>64</superscript> would take.</para> - - <para>The IDs are two 32-bit fields (hence - 2<superscript>64</superscript>) + 8-bit checksum. The first - 32 bits are a vendor identifier. They never come out - and say it, but it appears to be assumed that different - types of boards from the same vendor could have different - 32-bit vendor IDs. The idea of needing 32 bits just - for unique manufacturers is a bit excessive.</para> - - <para>The lower 32 bits are a serial #, or something else - that makes this one board unique. The vendor must never - produce a second board that has the same lower 32 bits - unless the upper 32 bits are also different. So you - can have multiple boards of the same type in the machine and - the full 64 bits will still be unique.</para> - - <para>The 32 bit groups can never be all zero. This - allows the wired-OR to show non-zero bits during the initial - binary search.</para> - - <para>Once the system has identified all the board IDs - present, it will reactivate each board, one at a time (via the - same I/O ports), and find out what resources the given board - needs, what interrupt choices are available, etc. A scan is - made over all the boards to collect this information.</para> - - <para>This info is then combined with info from any ECU files - on the hard disk or wired into the MLB BIOS. The ECU and - BIOS PnP support for hardware on the MLB is usually - synthetic, and the peripherals do not really do genuine PnP. - However by examining the BIOS info plus the ECU info, the - probe routines can cause the devices that are PnP to avoid - those devices the probe code cannot relocate.</para> - - <para>Then the PnP devices are visited once more and given - their I/O, DMA, IRQ and Memory-map address assignments. The - devices will then appear at those locations and remain there - until the next reboot, although there is nothing that says - you cannot move them around whenever you want.</para> - - <para>There is a lot of oversimplification above, but you - should get the general idea.</para> - - <para>µsoft; took over some of the primary printer status - ports to do PnP, on the logic that no boards decoded those - addresses for the opposing I/O cycles. I found a genuine - IBM printer board that did decode writes of the status port - during the early PnP proposal review period, but µsoft; - said <quote>tough</quote>. So they do a write to the - printer status port for setting addresses, plus that use - that address + <literal>0x800</literal>, and a third I/O - port for reading that can be located anywhere between - <literal>0x200</literal> and <literal>0x3ff</literal>.</para> - </answer> - </qandaentry> - - <qandaentry> <question id="alternate-directory-layout"> <para>What about alternative layout policies for directories?</para>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201212162337.qBGNbqQq073725>