Date: Sun, 22 Mar 2009 22:01:33 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 159637 for review Message-ID: <200903222201.n2MM1XeS029909@repoman.freebsd.org>
index | next in thread | raw e-mail
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=159637 Change 159637 by rene@rene_self on 2009/03/22 22:01:19 More typo fixes. Modem has no gender in Dutch (i.e. 'het modem'). Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#10 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#20 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#10 (text+ko) ==== @@ -638,7 +638,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>De COM: poort waaraan de modem zit</para> + <para>De COM: poort waaraan het modem zit</para> </listitem> <listitem> ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#20 (text+ko) ==== @@ -42,7 +42,7 @@ <para>&os; heeft een aantal manieren om de ene computer met de andere te verbinden. Om een netwerk of internet verbinding - op te zetten door een inbel modem, of om anderen toe te + op te zetten door een inbelmodem, of om anderen toe te staan dit te doen door de machine heen vereist het gebruik van PPP en SLIP. Dit hoofdstuk beschrijft het opzetten van op modems gebaseerde diensten in meer detail.</para> @@ -399,7 +399,7 @@ <listitem> <para>Stelt de snelheid in waarmee verbinding gemaakt wordt. Als 115200 niet werkt (wat wel zou moeten - kunnen met elke nieuwe modem), probeert u dan de + kunnen met elk nieuw modem), probeert u dan de instelling van 38400.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -761,9 +761,9 @@ <para>De voordelen van het gebruik van <command>mgetty</command> is dat het actief - <emphasis>communiceert</emphasis> met modems, wat betekend + <emphasis>communiceert</emphasis> met modems, wat betekent dat als de port uitgeschakeld is in - <filename>/etc/ttys</filename>, de modem de telefoon niet + <filename>/etc/ttys</filename>, het modem de telefoon niet zal beantwoorden.</para> <para>Latere versies van <command>mgetty</command> (vanaf @@ -1461,7 +1461,7 @@ <listitem> <para>Als een <quote>cliënt</quote> — u wilt uw machine verbinden met de buitenwereld via een seriële - PPP verbinding of een modem lijn.</para> + PPP-verbinding of een modemlijn.</para> </listitem> <indexterm> @@ -1641,7 +1641,7 @@ netstat -n -I ppp0 ifconfig ppp0</programlisting> - <para>Om de modem op te hangen, voer het + <para>Om het modem op te hangen, voer het <filename>/etc/ppp/kermit.hup</filename> script uit welke het volgende bevat:</para> @@ -1813,15 +1813,15 @@ wordt gebruikt voor het bellen en authenticeren van de machine aan de andere kant. U moet deze aanpassen aan uw wensen. Vul uw inlognaam en wachtwoord in in dit script, u moet ook het input - statement aanpassen afhankelijk hoe uw modem antwoord en de + statement aanpassen afhankelijk hoe uw modem antwoordt en de communicatie van de machine aan de andere kant.</para> <programlisting>; -; Vul de seriële lijn in welke verbonden is met de modem +; Vul de seriële lijn in welke verbonden is met het modem ; set line /dev/tty01 ; -; Stel de modem snelheid in: +; Stel het modem snelheid in: ; set speed 19200 set file type binary ; volledige 8 bit bestands xfer @@ -1843,8 +1843,8 @@ def \%x 0 ; login prompt teller goto slhup -:slcmd ; stel de modem in op command mode -echo Stel de modem in op command mode. +:slcmd ; stel het modem in op commandomodus +echo Stel het modem in op commandomodus. clear ; Verwijder ongelezen karakters uit de input buffer pause 1 output +++ ; hayes escape sequence @@ -1854,7 +1854,7 @@ pause 1 output at\13 input 1 OK\13\10 -if fail goto slcmd ; Als de modem niet antwoord met OK, probeer het opnieuw +if fail goto slcmd ; Als het modem niet antwoordt met OK, probeer het opnieuw :slhup ; hang de telefoon op clear ; Verwijder ongelezen karakters uit de input buffer @@ -1862,7 +1862,7 @@ echo De telefoon wordt opgehangen. output ath0\13 ; hayes command voo on hook input 2 OK\13\10 -if fail goto slcmd ; Als er geen OK antwoord is, stel de modem in op command mode +if fail goto slcmd ; Als er geen OK antwoord is, stel het modem in op commandomodus :sldial ; Draai het nummer pause 1 @@ -1953,7 +1953,7 @@ </indexterm> <para>Deze sectie behandelt een paar problemen die kunnen - optreden wanneer PPP wordt gebruikt over een modem verbinding. + optreden wanneer PPP wordt gebruikt over een modemverbinding. Bijvoorbeeld, misschien moet u exact weten wat de prompt is die het systeem waarop u inbelt presenteert. Sommige providers presenteren de <literal>ssword</literal> @@ -1989,7 +1989,7 @@ als zijnde <devicename>sio1</devicename> of <devicename>COM2</devicename>. Als dat klopt hoeft u de kernel niet opnieuw te bouwen. Wanneer u de sio-apparaten controleert - en de modem is op <devicename>sio1</devicename> te vinden of als + en het modem is op <devicename>sio1</devicename> te vinden of als <devicename>COM2</devicename> als u zich onder &ms-dos; bevindt, dan is uw modemapparaat <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>.</para> @@ -2035,7 +2035,7 @@ <screen>ppp ON example> <userinput>term</userinput></screen> <para>Wissel naar <quote>terminal</quote> mode zodat we handmatig - de modem kunnen bedienen.</para> + het modem kunnen bedienen.</para> <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename> type '~h' for help</programlisting> @@ -2044,7 +2044,7 @@ OK <userinput>atdt<replaceable>123456789</replaceable></userinput></screen> - <para>Gebruik <command>at</command> om de modem te initialiseren, + <para>Gebruik <command>at</command> om het modem te initialiseren, en daarna <command>atdt</command> en het nummer voor uw provider om het inbel proces te beginnen.</para> @@ -2134,7 +2134,7 @@ meestal XON/XOFF. Zie de &man.ppp.8; handleiding voor meer informatie over deze optie en hoe deze gebruikt kan worden.</para> - <para>Als u een oudere modem heeft, kan het voorkomen dat u ook + <para>Als u een ouder modem heeft, kan het voorkomen dat u ook de <option>set parity even</option> optie moet gebruiken. De parity is standaard ingesteld op none maar wordt gebruikt voor fout controle (met als gevolg een grote verhoging van @@ -2306,7 +2306,7 @@ linkend="ports">Ports Collectie</link>. Houd u echter in uw achterhoofd dat dit uw modem ernstige schade kan toebrengen, dus denkt u er goed over na voordat u het uitprobeert. - Installeer simpelweg het programma dat is meegeleverd bij de + Installeer simpelweg het programma dat is meegeleverd bij het modem door uw provider. Open hierna het <guimenu>System</guimenu> menu vanuit het programma. De naam van uw profiel moet hier te vinden zijn. Meestal is deze @@ -2352,7 +2352,7 @@ class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Modem Dual Link</title> - <para>Deze modem volgt <ulink + <para>Dit modem volgt <ulink url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink> niet (<emphasis>Een methode voor het versturen van PPP over Ethernet (PPPoE)</emphasis> geschreven door by L. Mamakos, @@ -2377,7 +2377,7 @@ niet mogelijk om tegelijkertijd met een normale PPPoE cliënt of server en een &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> - ADSL modem te communiceren.</para> + ADSL-modem te communiceren.</para> </sect2> </sect1> @@ -2463,8 +2463,8 @@ variateit aan diensten verbinding te maken, in het bijzonder PPTP diensten. U kunt <application>mpd</application> vinden in de Ports Collectie, <filename role="package">net/mpd</filename>. - Veel ADSL modems vereisen dat er een PPTP tunnel wordt - gecreeërd tussen de modem en de computer, een voorbeeld + Veel ADSL-modems vereisen dat er een PPTP tunnel wordt + gecreeërd tussen het modem en de computer, een voorbeeld van zo'n modem is de Alcatel &speedtouch; Home.</para> <para>Eerst moet u de port installeren waarna @@ -2546,7 +2546,7 @@ </callout> <callout arearefs="co-mpd-ex-peer"> - <para>Het IP adres van uw ADSL modem. Voor de Alcatel + <para>Het IP adres van uw ADSL-modem. Voor de Alcatel &speedtouch; Home is dit adres standaard <hostid role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>.</para> </callout> @@ -2622,7 +2622,7 @@ </warning> <para>Dit opent een tunnel voor een PPP sessie naar uw DSL router. - Ethernet DSL modems hebben een voor geconfigureerd LAN IP + Ethernet DSL-modems hebben een voor geconfigureerd LAN IP adres waarmee u verbinding maakt. In het geval van de Alcatel &speedtouch; home is <hostid role="ipaddr">10.0.0.138</hostid> het adres. Uw router documentatie vertelt u welk adres uw @@ -2708,7 +2708,7 @@ verwijst naar de echte naam van het apparaat <filename class="devicefile">/dev/cuadN</filename>. Dit geeft de mogelijkheid om naam abstract te houden, voor het geval - de modem ooit verplaatst wordt naar een andere poort. Het kan + het modem ooit verplaatst wordt naar een andere poort. Het kan best een vervelende klus zijn wanneer er een aantal bestanden in <filename class="directory">/etc</filename> en <filename>.kermrc</filename> bestanden verspreid over het gehele @@ -2903,7 +2903,7 @@ op te leveren. (<command>ifconfig sl0</command> lijkt hetzelfde resultaat te geven.)</para> - <para>Soms kan het gebeuren dat de modem weigert om de carrier + <para>Soms kan het gebeuren dat het modem weigert om de carrier los te laten. Start in dat geval simpelweg <command>kermit</command> en stop deze wederom. Meestal stopt het met de tweede poging.</para>help
Want to link to this message? Use this
URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200903222201.n2MM1XeS029909>