Date: Wed, 7 May 2008 05:05:40 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 141266 for review Message-ID: <200805070505.m4755e6Y077578@repoman.freebsd.org>
index | next in thread | raw e-mail
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=141266 Change 141266 by pgj@disznohal on 2008/05/07 05:05:08 Cleanup in Chapter 26. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/mail/chapter.sgml#4 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/mail/chapter.sgml#4 (text+ko) ==== @@ -21,7 +21,7 @@ <author> <firstname>Jim</firstname> <surname>Mock</surname> - <contrib>Újraírta: </contrib> + <contrib>Átdolgozta: </contrib> </author> </authorgroup> </chapterinfo> @@ -31,16 +31,17 @@ <sect1 id="mail-synopsis"> <title>Áttekintés</title> - <indexterm><primary>email</primary></indexterm> + <indexterm><primary>e-mail</primary></indexterm> - <para>Az <quote>elektronikus levelezés</quote>, avagy e-mail, - a kommunikáció egyik legjobban elterjedt - formája. Ebben a fejezetben bemutatjuk, hogyan futtassunk - &os;-n levelezõ szervert, illetve hogyan küldjünk - és fogadjunk e-maileket a &os; használatával. - Ez azonban semmiképpen sem tekinthetõ egy teljes - referenciának és tulajdonképpen számos - fontos tényezõrõl szót sem ejtünk. A + <para>Az <quote>elektronikus levelezés</quote>, más + néven e-mail, a kommunikáció egyik legjobban + elterjedt formája. Ebben a fejezetben bemutatjuk, hogyan + futtassunk &os;-n levelezõ szervert, illetve hogyan + küldjünk és fogadjunk e-maileket a &os; + használatával. Ez azonban semmiképpen sem + tekinthetõ egy teljes referenciának és + tulajdonképpen számos fontos + tényezõrõl szót sem ejtünk. A témára úgy kaphatunk egy sokkal átfogóbb rálátást, ha a <xref linkend="bibliography">ben felsorolt remek könyveket is @@ -53,59 +54,61 @@ <listitem> <para>milyen szoftverkomponensek játszanak szerepet az elektronikus levelek küldésében és - fogadásában</para> + fogadásában;</para> </listitem> <listitem> <para>&os;-ben hol találhatóak a - <application>sendmail</application> konfigurációs - állományai</para> + <application>sendmail</application> + konfigurációs állományai;</para> </listitem> <listitem> <para>mi a különbség a helyi és - távoli postaládák között</para> + távoli postaládák + között;</para> </listitem> <listitem> - <para>hogyan védjük meg a levelezõ - szerverünket a kéretlen levélszemét - továbbítása ellen</para> + <para>hogyan akadályozzuk meg, hogy a levelezõ + szerverünk a kéretlen levélszemetet + továbbítson;</para> </listitem> <listitem> <para>rendszerünkön hogyan telepítsünk és állítsunk be más levelezõ szervereket a <application>sendmail</application> - helyett</para> + helyett;</para> </listitem> <listitem> <para>hogyan oldjuk meg a levelezõ szerverekkel kapcsolatban felmerülõ általános - problémákat</para> + problémákat;</para> </listitem> <listitem> - <para>hogyan használjuk az SMTP protokollt az - UUCP-vel</para> + <para>hogyan használjuk az SMTP protokollt az UUCP + protokollal;</para> </listitem> <listitem> <para>hogyan kell rendszerüket csak - levélküldésre beállítani</para> + levélküldésre + beállítani;</para> </listitem> <listitem> <para>hogyan levelezzünk betárcsázós - kapcsolattal</para> + kapcsolattal;</para> </listitem> <listitem> <para>hogyan növeljük rendszerünk védelmét az SMTP hitelesítésének - engedélyezésével</para> + engedélyezésével;</para> </listitem> <listitem> @@ -113,18 +116,19 @@ használjunk a levelek küldésére és fogadására például a <application>mutt</application>hoz hasonló - levelezõ klienseket</para> + levelezõ klienseket;</para> </listitem> <listitem> <para>hogyan töltsük le leveleinket egy távoli <acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym> - szerverrõl</para> + szerverrõl;</para> </listitem> <listitem> <para>hogyan alkalmazzunk automatikusan adott szabályokat - vagy szûrõket az érkezõ levelekre</para> + vagy szûrõket az érkezõ + levelekre.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -132,22 +136,24 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>az internet csatlakozásunk megfelelõ + <para>az internet-csatlakozásunk megfelelõ beállítása (<xref - linkend="advanced-networking">)</para> + linkend="advanced-networking">);</para> </listitem> <listitem> <para>a névfeloldás beállítása (<xref - linkend="network-servers">)</para> + linkend="network-servers">);</para> </listitem> <listitem> <para>a külsõ fejlesztésû - alkalmazások telepítésének ismerete - (<xref linkend="ports">)</para></listitem> + alkalmazások telepítésének + ismerete (<xref linkend="ports">).</para> + </listitem> </itemizedlist> + </sect1> <sect1 id="mail-using"> @@ -159,13 +165,13 @@ <para>Öt fontosabb részre bonthatjuk a levelezést. Ezek: <link linkend="mail-mua">a - felhasználói program</link>, <link - linkend="mail-mta">a levélküldõ - démon</link>, <link linkend="mail-dns">a + felhasználói program (mail user agent)</link>, <link + linkend="mail-mta">a levélküldõ démon + (mail transfer agent)</link>, <link linkend="mail-dns">a névfeloldás</link>, <link linkend="mail-receive">a helyi vagy távoli postaláda</link> és természetesen <link linkend="mail-host">maga a - levelezõ szerver</link>.</para> + levelezõ szerver (mail host)</link>.</para> <sect2 id="mail-mua"> <title>A felhasználói program</title> @@ -176,9 +182,9 @@ <application>pine</application>, <application>elm</application> és <command>mail</command>, valamint a különféle grafikus alkalmazásokat, mint - például <application>balsa</application>, - <application>xfmail</application>, csak hogy felsoroljuk - néhány újabb, egy + például a <application>balsa</application> + és az <application>xfmail</application>, csak hogy + felsoroljuk néhány újabb, egy webböngészõhöz hasonlóan <quote>kifinomult</quote> eszközt is. Ezek a programok egyszerûen átküldik az elektronikus levelekkel @@ -186,8 +192,8 @@ linkend="mail-host"><quote>levelezõ szervernek</quote></link> vagy meghívják valamelyik <link linkend="mail-mta">levélküldõ - démont</link>, esetleg közvetlenül - <acronym>TCP</acronym>-n keresztül + démont</link>, esetleg közvetlenül a + <acronym>TCP</acronym> protokollon keresztül kézbesítenek.</para> </sect2> @@ -196,22 +202,22 @@ <title>A levélküldõ démon</title> <indexterm> - <primary>levelezõ démon</primary> + <primary>levélküldõ démon</primary> <secondary><application>sendmail</application></secondary> </indexterm> <indexterm> - <primary>levelezõ démon</primary> + <primary>levélküldõ démon</primary> <secondary><application>postfix</application></secondary> </indexterm> <indexterm> - <primary>levelezõ démon</primary> + <primary>levélküldõ démon</primary> <secondary><application>qmail</application></secondary> </indexterm> <indexterm> - <primary>levelezõ démon</primary> + <primary>levélküldõ démon</primary> <secondary><application>exim</application></secondary> </indexterm> @@ -224,31 +230,31 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para><application>exim</application>;</para> + <para><application>exim</application></para> </listitem> <listitem> - <para><application>postfix</application>;</para> + <para><application>postfix</application></para> </listitem> <listitem> - <para><application>qmail</application>.</para> + <para><application>qmail</application></para> </listitem> </itemizedlist> <para>Ez a démon általában két - feladatot lát el — egyaránt felelõs a - beérkezõ levelek fogadásáért - és a kimenõ levelek - elküldéséért. Azonban - <emphasis>nem</emphasis> tartozik a feladatai közé, - hogy a <acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym> - protokollokhoz hasonlóan olvashatóvá tegye - a leveleinket illetve csatlakozni engedjen a helyi - <filename>mbox</filename> vagy Maildir formátumú - postaládáinkhoz. Ezekhez a mûveletekhez egy - külön <link linkend="mail-receive">démon</link> - fog kelleni.</para> + feladatot lát el — a beérkezõ levelek + fogadásáért és a kimenõ levelek + elküldéséért felelõs. + <emphasis>Nem</emphasis> tartozik azonban a feladatai + közé, hogy a <acronym>POP</acronym> vagy + <acronym>IMAP</acronym> protokollokhoz hasonlóan + olvashatóvá tegye a leveleinket, illetve + csatlakozni engedjen a helyi <filename>mbox</filename> vagy + Maildir formátumú postaládáinkhoz. + Ezekhez a mûveletekhez egy külön <link + linkend="mail-receive">démon</link> + szükségeltetik.</para> <warning> <para>A <application>sendmail</application> régebbi @@ -278,21 +284,19 @@ levelek továbbításában. A démon a leveleket úgy küldi át az egyik géprõl a másikra, hogy a - névfeloldáson keresztül megkeresi a leveleket - kapó távoli gépet. Ez a folyamat - szintén végbemegy, amikor egy távoli - géprõl levelet küldenek a mi - szerverünkre.</para> + névfeloldáson keresztül megkeresi azt a + távoli gépet, amelynek a leveleket + címezték. Ez a folyamat szintén + végbemegy, amikor egy távoli géprõl + levelet küldenek a mi szerverünkre.</para> - <indexterm> - <primary>MX rekord</primary> - </indexterm> + <indexterm><primary>MX rekord</primary></indexterm> <para>A <acronym>DNS</acronym> valósítja meg a hálózati nevek és az IP-címek összerendelését valamint ez tárolja el a levélküldésre vonatkozó - információkat is, amiket MX rekordoknak + információkat is, amelyeket MX rekordoknak hívnak. Az MX (Mail eXchanger, <quote>levélváltó</quote>) rekord adja meg azt a gépet vagy azokat a gépeket, amelyek az @@ -301,7 +305,7 @@ tartományunkhoz nem tartozik MX rekord, akkor a levél közvetlenül a gépünkre vándorol feltéve, hogy rendelkezik olyan A - rekorddal, ami összerendeli a gépünk + rekorddal, amely összerendeli a gépünk nevét az IP-címével.</para> <para>A &man.host.1; parancs használatával az @@ -363,23 +367,23 @@ segítségével egyaránt el tudjuk így érni a postaládákat, az <acronym>IMAP</acronym> használatának - mégis több az elõnye, íme + mégis több elõnye van, íme néhány közülük:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>az <acronym>IMAP</acronym> a levelek leszedése + <para>Az <acronym>IMAP</acronym> a levelek leszedése mellett tárolni is képes a távoli - szerveren</para> + szerveren.</para> </listitem> <listitem> - <para>az <acronym>IMAP</acronym> támogat - párhuzamos lekéréseket</para> + <para>Az <acronym>IMAP</acronym> támogat + párhuzamos lekéréseket.</para> </listitem> <listitem> - <para>az <acronym>IMAP</acronym> hihetetlenül hasznos + <para>Az <acronym>IMAP</acronym> hihetetlenül hasznos tud lenni lassabb összeköttetések esetében, mivel lehetõvé teszi a felhasználók számára, hogy @@ -388,7 +392,8 @@ Továbbá a szerver és a kliens közti adatmozgás csökkentése érdekében képes bizonyos feladatokat - a szerveren elvégezni, mondjuk keresni.</para> + a szerveren elvégezni, például + keresni.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -408,19 +413,19 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para><application>qpopper</application>;</para> + <para><application>qpopper</application></para> </listitem> <listitem> - <para><application>teapop</application>;</para> + <para><application>teapop</application></para> </listitem> <listitem> - <para><application>imap-uw</application>;</para> + <para><application>imap-uw</application></para> </listitem> <listitem> - <para><application>courier-imap</application>;</para> + <para><application>courier-imap</application></para> </listitem> </itemizedlist> @@ -435,9 +440,9 @@ <step> <para>Ha szükséges, akkor a - <acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym> szerver - betöltéséhez írjuk át az - <filename>/etc/inetd.conf</filename> + <acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym> + szerver betöltéséhez írjuk + át az <filename>/etc/inetd.conf</filename> állományt.</para> </step> </procedure> @@ -452,10 +457,11 @@ protokollokat biztonságos módon szeretnénk elérni, akkor az &man.ssh.1; használatával hozzunk létre - hozzá egy járatot és bújtassuk. - Errõl részletesebben a <xref + hozzá egy tunnelt és azon keresztül + használjuk. Errõl részletesebben a <xref linkend="security-ssh-tunneling">ban olvashatunk.</para> </warning> + </sect3> <sect3 id="local"> @@ -476,7 +482,7 @@ <indexterm><primary>levelezõ szerver</primary></indexterm> - <para>A levelezõ szerver az a szerver, ami a + <para>A levelezõ szerver az a szerver, amely a gépünk vagy akár az egész hálózatunk irányába érkezõ levelek fogadásáért @@ -500,9 +506,7 @@ <title>A <application>sendmail</application> beállítása</title> - <indexterm> - <primary><application>sendmail</application></primary> - </indexterm> + <indexterm><primary><application>sendmail</application></primary></indexterm> <para>A &man.sendmail.8; a &os; alapértelmezett levéltovábbító ügynöke (Mail @@ -521,33 +525,13 @@ állományban tárolja beállításait:</para> - <indexterm> - <primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary> - </indexterm> - - <indexterm> - <primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary> - </indexterm> + <indexterm><primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary></indexterm> <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> @@ -562,36 +546,37 @@ <entry> <filename>/etc/mail/access</filename> </entry> - <entry>a <application>sendmail</application> - engedélyezett hozzáféréseit + <entry>A <application>sendmail</application> által + engedélyezett hozzáféréseket tároló adatbázis</entry> </row> <row> <entry> <filename>/etc/mail/aliases</filename> </entry> - <entry>a postaládák álnevei</entry> + <entry>A postaládák álnevei</entry> </row> <row> <entry> <filename>/etc/mail/local-host-names</filename> </entry> - <entry>azon nevek felsorolása, amik - számára a <application>sendmail</application> - leveleket fogad</entry> + <entry>Azon nevek felsorolása, amelyek + számára a + <application>sendmail</application> leveleket + fogad</entry> </row> <row> <entry> <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> </entry> - <entry>a levelezõ programok + <entry>A levelezõ programok beállításai</entry> </row> <row> <entry> <filename>/etc/mail/mailertable</filename> </entry> - <entry>a levelezõ programok + <entry>A levelezõ programok kézbesítési táblázata</entry> </row> @@ -607,7 +592,7 @@ <entry> <filename>/etc/mail/virtusertable</filename> </entry> - <entry>virtuális felhasználók és + <entry>Virtuális felhasználók és tartományok táblázatai</entry> </row> </tbody> @@ -619,16 +604,16 @@ <para>Az engedélyezett hozzáféréseket tároló adatbázis tartalmazza milyen - hálózati neve(ke)n vagy IP-címeken lehet - elérni a helyi levelezõ szervert és milyen - típusú hozzáférést kapnak. A - gépeket <option>OK</option> (rendben), + hálózati neveken vagy IP-címeken lehet + elérni a helyi levelezõ szervert és azok + milyen típusú hozzáférést + kapnak. A gépek az <option>OK</option> (rendben), <option>REJECT</option> (visszautasít), <option>RELAY</option> (továbbítás) - beállításokkal reagálhatjuk le, vagy - egyszerûen csak átadjuk a + beállításokat alkalmazhatjuk, vagy + egyszerûen meghívhatjuk hozzájuk a <application>sendmail</application> hibakezelõ - rutinjának egy adott kézbesítési + rutinját egy adott kézbesítési hibával. Ha egy gépet az <option>OK</option> beállítással veszük fel a listára, ami egyébként @@ -648,8 +633,8 @@ elérését szabályozó adatbázis beállítása</title> - <programlisting>cyberspammer.com 550 We do not accept mail from spammers -FREE.STEALTH.MAILER@ 550 We do not accept mail from spammers + <programlisting>cyberspammer.com 550 Nem szeretjuk a spammereket +FREE.STEALTH.MAILER@ 550 Nem szeretjuk a spammereket another.source.of.spam REJECT okay.cyberspammer.com OK 128.32 RELAY</programlisting> @@ -667,9 +652,9 @@ tõle érkezõ levél illeszkedik a bal oldali szabályra. Az ezeket követõ bejegyzésben visszalökünk minden olyan levelet, - ami az internetrõl egy adott + amely az internetrõl egy adott számítógéptõl érkezik, - mondjuk a <hostid>another.source.of.spam</hostid> + például az <hostid>another.source.of.spam</hostid> címrõl. A következõ bejegyzésben az <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid> címrõl elfogadjuk a kapcsolódást, ami @@ -681,14 +666,15 @@ pontosan megnevezetteket. Végül az utolsó bejegyzésben engedélyezzük a levelek továbbküldését minden olyan gép - számára, aminek a címe - <hostid>128.32</hostid>-vel kezdõdik. Ezek tehát - képesek ezen a levelezõ szerveren keresztül - bárhova leveleket küldeni.</para> + számára, amelynek címe a + <hostid>128.32</hostid> elõtaggal kezdõdik. Ezek + tehát képesek ezen a levelezõ szerveren + keresztül bárhova leveleket küldeni.</para> <para>Az állomány módosítása - után az adatbázis frissítéséhez - mindig le kell futtatnunk egy <command>make</command> parancsot az + után az adatbázis + frissítéséhez mindig le kell futtatnunk egy + <command>make</command> parancsot az <filename>/etc/mail/</filename> könyvtárban.</para> </sect2> @@ -697,8 +683,8 @@ <title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title> <para>Az álneveket tartalmazó adatbázis - virtuális postaládákat sorol fel, amik - más felhasználó(k)ra, + virtuális postaládákat sorol fel, amelyek + más felhasználókra, állományokra, programokra vagy további álnevekre vonatkozhatnak. Íme néhány példa az @@ -716,14 +702,14 @@ <para>A formai szabályok egyszerûek: a kettõspont bal oldalára kell írni azt a - postaládát, ami a jobb oldalán levõ - cél(ok)ra bomlik ki. A példa elsõ - sorában egyszerûen megfeleltetjük a - <username>root</username> postaládáját a + postaládát, amely a jobb oldalán levõ + célokra bomlik. A példa elsõ sorában + egyszerûen megfeleltetjük a <username>root</username> + postaládáját a <username>localuser</username> postaládájának, majd ezt a nevet - keressük meg az álnevek adatbázisában. - Ha nem találunk már rá illeszkedést, + keressük az álnevek adatbázisában. Ha + nem találunk már rá illeszkedést, akkor az üzenetet a <username>localuser</username> nevû helyi felhasználónak továbbítjuk. A következõ sorban @@ -733,8 +719,9 @@ három további helyi postaládára mennek tovább: ezek név szerint a <username>joe</username>, <username>eric</username> és - <username>paul</username>. Vegyük észre, hogy itt - távoli postaládák + <username>paul</username> felhasználók + postaládái. Itt a távoli + postaládák <email>felhasználó@példa.hu</email> alakban adhatóak meg. A következõ sor az állományok használatát @@ -760,15 +747,15 @@ <title><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></title> <para>Ebben az állományban adhatjuk meg, hogy a - &man.sendmail.8; milyen hálózati neveket fogadjon el - helyi hálózati névként. Ide kell + &man.sendmail.8; milyen hálózati neveket fogadjon + el helyi hálózati névként. Ide kell raknunk azokat a tartományokat vagy címeket, - amiktõl a <application>sendmail</application> leveleket - fogad el. Például ha a levelezõ szerver az + amelyektõl a <application>sendmail</application> leveleket + fogad el. Például, ha a levelezõ szerver az <hostid role="domainname">minta.com</hostid> tartományból és a <hostid - role="fqdn">level.minta.com</hostid> címrõl fogad - el leveleket, akkor a <filename>local-host-names</filename> + role="fqdn">level.minta.com</hostid> címrõl fogad el + leveleket, akkor a <filename>local-host-names</filename> valahogy így fog kinézni:</para> <programlisting>minta.com @@ -776,14 +763,15 @@ <para>Az állomány módosításakor a &man.sendmail.8; programot újra kell indítani a - változások beolvasásához.</para> + változások + érvényesítéséhez.</para> </sect2> <sect2> <title><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></title> - <para>Mint a <application>sendmail</application> központi + <para>Ahogy a <application>sendmail</application> központi konfigurációs állománya, a <filename>sendmail.cf</filename> irányítja a <application>sendmail</application> átfogó @@ -840,23 +828,23 @@ <para>A fenti példában megadtunk egy leképezést a <hostid - role="domainname">minta.com</hostid> tartományhoz. Ez - az állomány úgy dolgozódik fel, hogy + role="domainname">minta.com</hostid> tartományhoz. Ez az + állomány úgy dolgozódik fel, hogy fentrõl lefelé illesztõdnek a címek, egészen az elsõ egyezésig. Az elsõ - bejegyzés szerint a <email>root@minta.com</email> a - helyi <username>root</username> felhasználó + bejegyzés szerint a <email>root@minta.com</email> a helyi + <username>root</username> felhasználó postaládájára képzõdik le. A következõ bejegyzés szerint a <email>postmaster@minta.com</email> a <hostid - role="fqdn">noc.example.net</hostid> címen + role="fqdn">noc.minta.net</hostid> címen található <username>postmaster</username> nevû felhasználó postaládájára képzõdik le. - Végezetül, ha az <hostid + Végezetül, ha a <hostid role="domainname">minta.com</hostid> címrõl eddig még semmi sem illeszkedett volna, akkor az utolsó - leképezés veszi át, ami az <hostid + leképezés veszi át, amely az <hostid role="domainname">minta.com</hostid> tartományon belül az összes többi címre küldött levelet a helyi <username>joe</username> @@ -903,13 +891,13 @@ kimenõ és beérkezõ levelek kezeléséért.</para> - <para>Azonban számtalan okból eredõen egyes - rendszergazdák mégis szeretnék + <para>Számtalan okból eredõen egyes + rendszergazdák azonban mégis szeretnék lecserélni a rendszerükhöz tartozó levéltovábbítót. Ennek oka lehet egyszerûen csak annyi, hogy ki akarunk próbálni egy másik programot vagy éppen egy olyan - eszközre van szükségünk, ami + eszközre van szükségünk, amely kizárólag csak máshol található meg. Szerencsére a &os; megkönnyíti ezt a váltást.</para> @@ -935,18 +923,20 @@ igényeinknek, sõt az új szoftvert még az elõtt be tudjuk állítani, hogy átvenné a <application>sendmail</application> - helyét. Azonban vigyázzunk, hogy az új + helyét. Vigyázzunk azonban, hogy az új szoftver telepítésekor ne írjon felül - olyan rendszerszintû binárisokat, mint mondjuk a - <filename>/usr/bin/sendmail</filename>. Másrészt - az új levelezõ szoftvert szolgálatba - helyezése elõtt mindenképpen fontos - megfelelõen beállítanunk.</para> + olyan rendszerszintû binárisokat, mint + például a <filename>/usr/bin/sendmail</filename>. + Másrészt az új levelezõ szoftvert + szolgálatba helyezése elõtt + mindenképpen fontos megfelelõen + beállítanunk.</para> <para>A kiválasztott levéltovábbító - beállításával kapcsolatban olvassuk el - a hozzátartozó dokumentációt.</para> + beállításával kapcsolatban olvassuk + el a hozzátartozó + dokumentációt.</para> </sect2> @@ -968,10 +958,11 @@ levelezõ rendszerrel. Ha nem így cselekszünk, akkor például a &man.periodic.8; és a hozzá hasonló - programok nem lesznek képesek a szokásukhoz - híven e-mailben elküldeni a futásuk - eredményét. A rendszer bizonyos részei - ráadásul egy mûködõ, + programok nem lesznek képesek a tõlük + megszokott módon e-mailben elküldeni a + futásuk eredményét. A rendszer bizonyos + részei ráadásul egy + mûködõ, <application>sendmail</application>-kompatibilis rendszert feltételeznek. Ha letiltása után az alkalmazások továbbra is a @@ -985,8 +976,9 @@ <sect3> <title>A &os; 2002/4/4 elõtti 4.5-STABLE vagy annál - korábbi változata (beleértve a 4.5-RELEASE - és az azt megelõzõ verziókat)</title> + korábbi változata (beleértve a + 4.5-RELEASE és az azt megelõzõ + verziókat)</title> <para>Az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományba írjuk be:</para> @@ -996,22 +988,22 @@ <para>Ezzel kikapcsoljuk a <application>sendmail</application> számára a beérkezõ levelek feldolgozását, de ha a - <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> (ld. lentebb) - nem változik, akkor a + <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> (lásd + lentebb) nem változik, akkor a <application>sendmail</application> továbbra is alkalmas lesz levelek küldésére.</para> </sect3> <sect3> - <title>A &os, 2002/4/4 utáni 4.5-STABLE vagy + <title>A &os; 2002/4/4 utáni 4.5-STABLE vagy késõbbi változata (beleértve a 4.6-RELEASE és az azt következõ változatokat)</title> <para>A <application>sendmail</application> teljes - letiltását, beleértve a kimenõ levelek - kézbesítését, az + letiltását, beleértve a kimenõ + levelek kézbesítését, az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban a következõ sor hozzáadásával kezdeményezhetjük:</para> @@ -1038,7 +1030,7 @@ </sect3> <sect3> - <title>A &os; 5.0-STABLE és a késõbbi + <title>A &os; 5.0-STABLE és a késõbbi változatok</title> <para>A <application>sendmail</application> teljes @@ -1064,8 +1056,8 @@ <para>A <application>sendmail</application> indításával kapcsolatos további - beállításokkal kapcsolatban - látogassuk meg a &man.rc.sendmail.8; man oldalt.</para> + beállításokat az &man.rc.sendmail.8; man + oldalon találjuk.</para> </sect3> </sect2> @@ -1075,11 +1067,11 @@ elindítása a rendszerrel együtt</title> <para>Attól függõen, hogy a &os; melyik - változatát használjuk, két + változatát használjuk, a + rendszerindítás folyamán két módszer áll rendelkezésünkre az új levélküldõ - elindítására a - rendszerindítás folyamán.</para> + elindítására.</para> <sect3> <title>A &os; 2002/4/11 elõtti 4.5-STABLE változata @@ -1107,7 +1099,7 @@ <programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh stop</programlisting> - <para>parancsot hívják meg, amit + <para>parancsot hívják meg, amelyet egyébként manuálisan is kiadhatunk a szerver leállításához.</para> @@ -1127,7 +1119,7 @@ <para>változót, ahol az <replaceable>állománynév</replaceable> - annak a szkriptnek a neve, ami a rendszerrel együtt + annak a szkriptnek a neve, amely a rendszerrel együtt elindítandó levéltovábbítót fogja beüzemelni.</para> @@ -1146,7 +1138,7 @@ jelenlétét. Emiatt sok levéltovábbítóhoz tartozik egy <application>sendmail</application> kompatibilis parancssoros - felület is, amivel igyekeznek megkönnyíteni a + felület is, amellyel igyekeznek megkönnyíteni a <application>sendmail</application> <quote>gyors</quote> lecserélését.</para> @@ -1154,12 +1146,12 @@ másik levelezõ eszközt használunk, akkor valamilyen módon meg kell bizonyosodnunk róla, hogy a szabványos <application>sendmail</application> - binárisok, mint mondjuk a + binárisok, mint például a <filename>/usr/bin/sendmail</filename>, valóban a kiválasztott levéltovábbítot fogják aktiválni. Szerencsére a &os; - pontosan erre a feladatra tartalmaz egy &man.mailwrapper.8; - nevû rendszert.</para> + pontosan emiatt tartalmaz egy &man.mailwrapper.8; nevû + rendszert.</para> <para>Amikor a <application>sendmail</application> telepítése szerint mûködik, valami @@ -1179,10 +1171,9 @@ valamelyiket (például magát a <filename>sendmail</filename> parancsot), akkor a rendszer magától meghívja a - <filename>sendmail</filename> néven szereplõ - burkolóprogramot, ami pedig a - <filename>mailer.conf</filename> alapján kideríti, - hogy az adott esetben a + <filename>sendmail</filename> néven szereplõ wrapper + programot, amely pedig a <filename>mailer.conf</filename> + alapján kideríti, hogy az adott esetben a <filename>/usr/libexec/sendmail/sendmail</filename> hívására van szükség. Ez a rendszer megkönnyíti az alapértelmezett @@ -1190,7 +1181,7 @@ lefuttatandó binárisok átállítását.</para> - <para>Így tehát ha a + <para>Így tehát, ha a <filename>/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat</filename> állományt akarjuk futtatni a megszokott <application>sendmail</application> helyében, akkor az @@ -1198,29 +1189,29 @@ állományt a következõképpen kell módosítanunk:</para> - <programlisting>sendmail /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat -send-mail /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat -mailq /usr/local/supermailer/bin/mailq-compat -newaliases /usr/local/supermailer/bin/newaliases-compat -hoststat /usr/local/supermailer/bin/hoststat-compat -purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> + <programlisting>sendmail /usr/local/<replaceable>kedvenclevelezõ</replaceable>/bin/sendmail-compat +send-mail /usr/local/<replaceable>kedvenclevelezõ</replaceable>/bin/sendmail-compat +mailq /usr/local/<replaceable>kedvenclevelezõ</replaceable>/bin/mailq-compat +newaliases /usr/local/<replaceable>kedvenclevelezõ</replaceable>/bin/newaliases-compat +hoststat /usr/local/<replaceable>kedvenclevelezõ</replaceable>/bin/hoststat-compat +purgestat /usr/local/<replaceable>kedvenclevelezõ</replaceable>/bin/purgestat-compat</programlisting> </sect2> <sect2> <title>A mûvelet befejezése</title> - <para>Amint mindent beállítottunk a céljaink - szerint, vagy egyszerûen kilõjük a - <application>sendmail</application> neve alatt futó - programokat és helyettük elindítjuk az - új szoftverhez tartozókat, vagy csak - újraindítjuk a gépet. Az + <para>Ahogy a céljainknak megfelelõen mindent + beállítottunk, akkor vagy egyszerûen + leállítjuk a <application>sendmail</application> + neve alatt futó programokat és helyettük + elindítjuk az új szoftverhez tartozókat, + vagy csak újraindítjuk a gépet. Az újraindítással mellesleg ellenõrizhetjük azt is, hogy jól állítottuk be a rendszerünket és az új levélküldõ tényleg elindul a - rendszerindítás során.</para> + rendszerünkkel együtt.</para> </sect2> </sect1> @@ -1241,67 +1232,67 @@ </question> <answer> - <para>Elõfordulhat, hogy a hivatkozni kívánt - gép valójában egy másik - tartományban szerepel. Például ha a - <hostid role="fqdn">foo.bar.edu</hostid> gépen vagyunk - és a <hostid>mumble</hostid> nevû gépet + <para>Elõfordulhat, hogy a hivatkozni + kívánt gép valójában egy + másik tartományban szerepel. + Például, ha az <hostid + role="fqdn">ize.mize.edu</hostid> gépen vagyunk + és a <hostid>vagyis</hostid> nevû gépet akarjunk innen elérni a <hostid - role="domainname">bar.edu</hostid> tartományban, akkor - a teljes hálózati nevével, vagyis a - <hostid role="fqdn">mumble.bar.edu</hostid> néven kell - rá hivatkoznunk, nem pedig egyszerûen csak - <hostid>mumble</hostid> néven.</para> + role="domainname">mize.edu</hostid> tartományban, + akkor a teljes hálózati nevével, vagyis + a <hostid role="fqdn">vagyis.mize.edu</hostid> néven + kell rá hivatkoznunk, nem pedig egyszerûen csak + <hostid>vagyis</hostid> néven.</para> <indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <para>Régebben egyébként ezt a BSD-típusú BIND névfeloldók - megengedték. Azonban a &os; jelenlegi >>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<help
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200805070505.m4755e6Y077578>