Date: Wed, 6 May 2009 21:34:45 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 161684 for review Message-ID: <200905062134.n46LYjk5037944@repoman.freebsd.org>
index | next in thread | raw e-mail
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=161684 Change 161684 by rene@rene_self on 2009/05/06 21:34:29 MFen solid-state 1.16 -> 1.17 Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#14 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#14 (text+ko) ==== @@ -30,7 +30,7 @@ $FreeBSD: $ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml - %SRCID% 1.16 + %SRCID% 1.17 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -82,7 +82,7 @@ en attributen van solid state-media die geschikt zijn om in &os; als schijf te gebruiken, kernelopties die interessant zijn in zo'n omgeving, de mechanismen van - <filename>rc.diskless</filename> die de initialisatie van zulke + <filename>rc.initdiskless</filename> die de initialisatie van zulke systemen automatiseren en de noodzaak voor alleen-lezen bestandssystemen, en het van voor af aan bouwen van bestandssystemen. Het artikel zal afsluiten met wat algemene @@ -140,8 +140,8 @@ <para>Enkele kernelopties zijn specifiek interessant voor degenen die een embedded &os;-systeem creëren.</para> - <para>Ten eerste zullen alle embedded &os;-systemen die - flash-geheugen als systeemschijf gebruiken geïntereseerd zijn + <para>Alle embedded &os;-systemen die flash-geheugen als + systeemschijf gebruiken zullen geïntereseerd zijn in geheugenschijven en geheugenbestandssystemen. Vanwege het beperkt aantal keren dat het flash-geheugen kan worden beschreven, is het het waarschijnlijkst dat de schijf en de bestandssystemen @@ -162,55 +162,30 @@ </sect1> <sect1 id="ro-fs"> - <title><filename>rc.diskless</filename> en alleen-lezen + <title>Het <literal>rc</literal>-deelsysteem en alleen-lezen bestandssystemen</title> <para>De post-boot-initialisatie van een embedded &os;-systeem wordt - beheerd door <filename>/etc/rc.diskless2</filename> - (<filename>/etc/rc.diskless1</filename> is voor BOOTP-schijfloos - opstarten). Dit initialisatiescript wordt aangeroepen door de - volgende regel in <filename>/etc/rc.conf</filename> te - plaatsen:</para> + beheerd door <filename>/etc/rc.initdiskless</filename>.</para> - <programlisting>diskless_mount=/etc/rc.diskless2</programlisting> - - <para><filename>rc.diskless2</filename> koppelt + <para><filename>/etc/rc.d/var</filename> koppelt <filename>/var</filename> als een geheugenbestandssysteem aan, maakt een instelbare lijst van mappen in <filename>/var</filename> - aan met het commando &man.mkdir.1;, verandert de modus van sommige - van deze mappen, en pakt een lijst van apparaatingangen uit naar - een schrijfbare (weer als een geheugenbestandssysteem) partitie - <filename>/dev</filename>. Tijdens het uitvoeren van - <filename>/etc/rc.diskless2</filename> is er nog een - <filename>rc.conf</filename>-variabele in het spel - + aan met het commando &man.mkdir.1;, en verandert de modus van sommige + van deze mappen. Tijdens het uitvoeren van + <filename>/etc/rc.d/var</filename> is er nog een + <filename>rc.conf</filename>-variabele in het spel – <literal>varsize</literal>. Het bestand - <filename>/etc/rc.diskless2</filename> maakt een partitie + <filename>/etc/rc.d/var</filename> maakt een partitie <filename>/var</filename> aan gebaseerd op de waarde van deze variabele in <filename>rc.conf</filename>:</para> <programlisting>varsize=8192</programlisting> - <para>Onthoud dat deze waarde in sectoren is. De creatie van de - partitie <filename>/dev</filename> door - <filename>/etc/rc.diskless2</filename>, wordt echter geregeerd - door een harde waarde van 4096 sectoren. Het is triviaal om deze - waarde in het bestand <filename>/etc/rc.diskless2</filename> zelf - te wijzigen, alhoewel er niet meer ruimte voor - <filename>/dev</filename> dan dat nodig zou zijn.</para> + <para>Onthoud dat deze waarde standaard in sectoren is.</para> - <para>Het is belangrijk om te herinneren dat het script - <filename>/etc/rc.diskless2</filename> aanneemt dat de - conventionele partitie <filename>/tmp</filename> reeds door een - symbolische koppeling naar <filename>/var/tmp</filename> is - vervangen. Omdat <filename>tmp</filename> een van de mappen is - die in <filename>/var</filename> door het script - <filename>/etc/rc.diskless2</filename> wordt aangemaakt, en omdat - <filename>/var</filename> een geheugenbestandssysteem is (dat als - lezen-schrijven is aangekoppeld), zal <filename>/tmp</filename> nu - ook een lees-schrijf map zijn.</para> - - <para>Het feit dat <filename>/var</filename> en - <filename>/dev</filename> lees-schrijf bestandssystemen zijn is + <para>Het feit dat <filename>/var</filename> een bestandssysteem is + dat zowel gelezen als geschreven wordt is een belangrijk verschil, aangezien de partitie <filename>/</filename> (en alle andere partities die op uw flash-medium kunnen staan) als alleen-lezen aangekoppeld dienen te @@ -222,9 +197,8 @@ wisselbestand op een druk systeem kan binnen een jaar een flash-medium opmaken. Het uitgebreid loggen of aanmaken en vernietigen van tijdelijke bestanden kan hetzelfde doen. Daarom - dient u, naast het verwijderen van de regels - <literal>swap</literal> en <literal>/proc</literal> uit het - bestand <filename>/etc/fstab</filename>, dient u ook de Options + dient u, naast het verwijderen van de regel <literal>swap</literal> + uit het bestand <filename>/etc/fstab</filename>, ook de Options van elk bestandssysteem als volgt op <literal>ro</literal> te zetten:</para> @@ -233,15 +207,13 @@ <para>Op een gemiddeld systeem zullen enkele applicaties het onmiddellijk niet meer doen als gevolg van deze verandering. - Ports bijvoorbeeld zullen niet installeren vanuit de portsboom - omdat <filename>/var/db/port.mkversion</filename> niet bestaat. - cron zal niet correct draaien vanwege ontbrekende crontabellen in + cron zal niet correct draaien vanwege ontbrekende cron-tabellen in het <filename>/var</filename> dat door - <filename>/etc/rc.diskless2</filename> is aangemaakt, en syslog en + <filename>/etc/rc.d/var</filename> is aangemaakt, en syslog en DHCP zullen problemen ondervinden als gevolg van het alleen-lezen bestandssysteem en ontbrekende items in het <filename>/var</filename> dat - <filename>/etc/rc.diskless2</filename> heeft aangemaakt. Dit zijn + <filename>/etc/rc.d/var</filename> heeft aangemaakt. Dit zijn slechts tijdelijke problemen, en worden tezamen met oplossingen voor het uitvoeren van andere veelgebruikte softwarepakketten behandeld in <xref linkend="strategies">.</para> @@ -399,7 +371,7 @@ <para>In <xref linkend="ro-fs"> werd erop gewezen dat het bestandssysteem <filename>/var</filename> zoals geconstrueerd - door <filename>/etc/rc.diskless2</filename> en de aanwezigheid van + door <filename>/etc/rc.d/var</filename> en de aanwezigheid van een hoofdbestandssysteem dat alleen gelezen kan worden problemen veroorzaakt met veel alledaagse softwarepakketten die door &os; gebruikt worden. In dit artikel zullen suggesties voor het @@ -409,20 +381,16 @@ <sect2> <title>cron</title> - <para>In <filename>/etc/rc.diskless2</filename> staat een - variabele genaamd <literal>var_dirs</literal>. Deze variabele - bestaat uit een met spaties afgebakende lijst van mappen die - binnen <filename>/var</filename> aangemaakt zullen worden nadat - het als een geheugenbestandssysteem is aangekoppeld. - <filename>cron</filename> en <filename>cron/tabs</filename> - staan niet in deze lijst, en zonder deze mappen zal cron klagen. - Door <literal>cron</literal>, <literal>cron/tabs</literal>, en - misschien zelfs <literal>at</literal> en - <literal>at/jobs</literal> als elementen van deze variabele toe - te voegen, wordt het makkelijker om de daemons &man.cron.8; en - &man.at.1; te draaien.</para> + <para>Tijdens het opstarten wordt <filename + class="directory">/var</filename> bevolkt door + <filename>/etc/rc.d/var</filename> dat de lijst van + <filename>/etc/mtree/BSD.var.dist</filename> gebruikt, dus + <filename class="directory">cron</filename>, <filename + class="directory">cron/tabs</filename>, <filename + class="directory">at</filename>, en nog wat andere + standaardmappen worden aangemaakt.</para> - <para>Dit lost echter nog steeds niet het probleem van het + <para>Dit lost echter nog niet het probleem van het behouden van cron-tabellen na het opnieuw opstarten op. Wanneer het systeem opnieuw opstart, zal het bestandssysteem <filename>/var</filename> dat in het geheugen staat verdwijnen @@ -432,13 +400,13 @@ <filename>/</filename> als lezen-schrijven aan te koppelen en die cron-tabellen naar een veilige plaats zoals <filename>/etc/tabs</filename> te kopiëren en een regel aan - het einde van <filename>/etc/rc.diskless2</filename> toe te + het einde van <filename>/etc/rc.initdiskless</filename> toe te voegen die deze cron-tabellen naar <filename>/var/cron/tabs</filename> kopieert nadat die map is aangemaakt tijdens de syseeminitialisatie. U moet misschien ook een regel toevoegen die de modi en toestemmingen van de mappen die u aanmaakt en de bestanden die u met - <filename>etc/rc.diskless2</filename> kopieert verandert.</para> + <filename>etc/rc.initdiskless</filename> kopieert verandert.</para> </sect2> <sect2> @@ -447,21 +415,18 @@ <para><filename>syslog.conf</filename> specificeert de plaats van bepaalde logbestanden die in <filename>/var/log</filename> bestaan. Deze bestanden worden niet door - <filename>/etc/rc.diskless2</filename> tijdens de + <filename>/etc/rc.d/var</filename> tijdens de systeeminitialisatie aangemaakt. Daarom dient u ergens na de sectie die de mappen in <filename>/var</filename> aanmaakt in - <filename>/etc/rc.diskless2</filename> iets als het volgende + <filename>/etc/rc.d/var</filename> iets als het volgende toevoegen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>touch /var/log/security /var/log/maillog /var/log/cron /var/log/messages</userinput> &prompt.root; <userinput>chmod 0644 /var/log/*</userinput></screen> - - <para>U moet ook de logmap toevoegen aan de lijst van mappen die - <filename>/etc/rc.diskless2</filename> aanmaakt.</para> </sect2> <sect2> - <title>ports-installatie</title> + <title>Ports installeren</title> <para>Voordat de veranderingen die nodig zijn om succesvol de portsboom te gebruiken besproken worden, is een herinnering ten @@ -491,7 +456,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /etc/pkg</userinput></screen> - <para>Voeg nu een regel aan <filename>/etc/rc.diskless2</filename> + <para>Voeg nu een regel aan <filename>/etc/rc.d/var</filename> toe die de map <filename>/etc/pkg</filename> aan <filename>/var/db/pkg</filename> koppelt. Een voorbeeld:</para> @@ -510,35 +475,45 @@ <sect2> <title>Apache Web Server</title> - <para>Apache houdt pid-bestanden en logs in - <filename><replaceable>apache_install</replaceable>/logs</filename>. - Aangezien deze map ongetwijfeld op een bestandssysteem staat dat - alleen gelezen kan worden, zal dit niet werken. Het is nodig om - een nieuwe map aan de lijst van mappen die in - <filename>/var</filename> aangemaakt moeten worden toe te voegen - in <filename>/etc/rc.diskless2</filename> en om - <filename><replaceable>apache_install</replaceable>/logs</filename> + <note> + <para>De stappen in deze sectie zijn alleen nodig indien Apache + is ingesteld om de pid- of loginformatie buiten <filename + class="directory">/var</filename> te schrijven. Standaard + houdt Apache het pid-bestand in <filename + class="directory">/var/run/httpd.pid</filename> en de + logbestanden in <filename class="directory">/var/log</filename>.</para> + </note> + + <para>Er wordt nu aangenomen dat Apache de logbestanden in een map + <filename class="directory"><replaceable>apache_log_map</replaceable></filename> + buiten <filename class="directory">/var</filename> bewaart. + Wanneer deze map op een alleen-lezen bestandssysteem staat, zal + Apache geen logbestanden kunnen opslaan, en kan het werkproblemen + hebben. Indien dit zo is, is het noodzakelijk om een nieuwe map + aan de lijst met mappen in <filename>/etc/rc.d/var</filename> die + in <filename>/var</filename> worden aangemaakt toe te voegen, en om + <filename class="directory"><replaceable>apache_log_map</replaceable></filename> aan <filename>/var/log/apache</filename> te koppelen. Het is ook nodig om de toestemmingen en eigenaarschappen van deze nieuwe map in te stellen.</para> <para>Voeg eerst de map <literal>log/apache</literal> toe aan de - lijst van mappen die in <filename>/etc/rc.diskless2</filename> + lijst van mappen die in <filename>/etc/rc.d/var</filename> aangemaakt moeten worden.</para> <para>Voeg ten tweede deze commando's toe aan - <filename>/etc/rc.diskless2</filename> na de sectie die mappen + <filename>/etc/rc.d/var</filename> na de sectie die mappen aanmaakt:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 0774 /var/log/apache</userinput> &prompt.root; <userinput>chown nobody:nobody /var/log/apache</userinput></screen> <para>Verwijder als laatste de bestaande map - <filename><replaceable>apache_install</replaceable>/logs</filename> + <filename class="directory"><replaceable>apache_log_map</replaceable></filename> en vervang het door een koppeling:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>rm -rf (apache_installatie)/logs</userinput> -&prompt.root; <userinput>ln -s /var/log/apache (apache_installatie)/logs</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>rm -rf <filename class="directory"><replaceable>apache_log_map</replaceable></filename></userinput> +&prompt.root; <userinput>ln -s /var/log/apache <filename class="directory"><replaceable>apache_log_map</replaceable></filename></userinput></screen> </sect2> </sect1> </article>help
Want to link to this message? Use this
URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200905062134.n46LYjk5037944>