Date: Sun, 27 Jul 2008 15:25:36 GMT From: Remko Lodder <remko@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org> Subject: PERFORCE change 146047 for review Message-ID: <200807271525.m6RFPaTe016484@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=146047 Change 146047 by remko@remko_nakur on 2008/07/27 15:25:25 Finalize the virtualization chapter. Thanks to Rene Ladan for doing this quickly! I'll start reviewing and import it into the official tree asap. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#5 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -94,12 +94,24 @@ <sect2 id="virtualization-guest-parallels"> <title>Parallels op &macos;</title> - <para></para> + <para><application>Parallels Desktop</application> voor &macos; is + een commercieel softwareprodukt voor &intel;-gebaseerde &apple; + &mac; computers die &macos; 10.4.6 of nieuwer draaien. &os; is + een volledig ondersteund gast-besturingssysteem. Nadat + <application>Parallels</application> is geïnstalleerd op + &macos; X dient de gebruiker een virtuele machine in te stellen + en daarna het gewenste gast-besturingssysteem te installeren. + </para> <sect3 id="virtualization-guest-parallels-install"> <title>&os; installeren op Parallels/&macos; X</title> - <para></para> + <para>De eerste stap in het installeren van &os; op &macos; X + <application>Parallels</application> is het aanmaken van een + nieuwe virtuele machine voor het installeren van &os;. + Selecteer <guimenuitem>&os;</guimenuitem> als het + <guimenuitem>Guest OS Type</guimenuitem> wanneer dit gevraagd + wordt:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -107,7 +119,11 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Kies verder een hoeveelheid aan schijf- en geheugenruimte + afhankelijk van de plannen voor deze virtuele instantie van + &os;. 4GB aan schijfruimte en 512MB aan RAM werken goed voor + de meeste gebruikers van &os; onder <application>Parallels + </application>:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -133,7 +149,7 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Selecteer het type netwerk en een netwerkinterface:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -147,7 +163,7 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Bewaar de instellingen en sluit af:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -161,7 +177,17 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Nadat de virtuele &os;-machine is aangemaakt, dient er + &os; op geïnstalleerd te worden. Dit gaat het beste met + een officiële &os; CDROM of met een ISO-beeld dat is + gedownload van een officiële FTP-site. Wanneer het + juiste ISO-beeld op het plaatselijke &mac;-bestandssysteem of + een CDROM in de CD-drive van de &mac; aanwezig is, dient op + het schijfikoon in de rechteronderhoek van het &os; + <application>Parallels</application>-scherm geklikt te worden. + Dit zal een scherm tonen dat het mogelijk maakt om de + CDROM-drive in de virtuele machine te associëren met een + ISO-bestand op schijf of met een echte CDROM-drive.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -169,7 +195,12 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Nadat deze associatie met de CDROM-bron is gemaakt, dient + de virtuele &os;-machine herstart te worden door op het + herstart-icoon te klikken. <application>Parallels + </application> zal herstarten met een speciale BIOS dat eerst + controleert of er een CDROM aanwezig is, net zoals een normale + BIOS zou doen.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -177,7 +208,11 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>In dit geval zal het de installatiemedia van &os; vinden + en een normale installatie gebaseerd op + <application>sysinstall</application> beginnen zoals + beschreven in <xref linkend="install">. X11 kan nu + geïnstalleerd, maar nog niet ingesteld, worden.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -185,7 +220,9 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Nadat de installatie is voltooid, kan naar de nieuw + geïnstalleerde virtuele &os;-machine herstart worden. + </para> <mediaobject> <imageobject> @@ -197,30 +234,54 @@ <sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure"> <title>&os; instellen op &macos; X/Parallels</title> - <para></para> + <para>Nadat &os; succesvol op &macos; X met + <application>Parallels</application> is geïnstalleerd, + zijn er een aantal instellingen die gewijzigd kunnen worden + om het systeem voor virtuele werking te optimaliseren.</para> <procedure> <step> <title>De variabelen voor de bootloader instellen</title> - <para></para> + <para>De belangrijkste stap is om de tunable <option>kern.hz + </option> te verlagen om het CPU-gebruik van &os; onder de + <application>Parallels</application>-omgeving te + verminderen. Dit kan bereikt worden door de volgende + regel aan <filename>/boot/loader.conf</filename> toe te + voegen:</para> <programlisting>kern.hz=100</programlisting> - <para></para> + <para>Zonder deze instelling zal een rustend &os; + <application>Parallels</application> + gast-besturingssysteem ongeveer 15% van de CPU van een + enkele &imac;-processor gebruiken. Na deze wijziging zal + het gebruik slechts ongeveer 5% zijn.</para> </step> <step> <title>Een nieuw instellingenbestand voor de kernel aanmaken </title> - <para></para> + <para>Alle stuurprogramma's voor SCSI, FireWire, en USB + kunnen verwijderd worden. + <application>Parallels</application> biedt een virtuele + netwerkadapter die door het stuurpogramma &man.ed.4; + wordt gebruikt, dus kunnen alle andere netwerkapparaten + behalve &man.ed.4; en &man.miibus.4; uit de kernel + verwijderd worden.</para> </step> <step> <title>Het netwerk instellen</title> - <para></para> + <para>De eenvoudigste netwerkinstallatie omvat het gebruik + van DHCP om de virtuele machine met hetzelfde LAN te + verbinden als het &mac;-gastheer. Dit kan bereikt worden + door <literal>ifconfig_ed0="DHCP"</literal> aan + <filename>/etc/rc.conf</filename> toe te voegen. Meer + geavanceerde netwerkinstallaties staan beschreven in + <xref linkend="advanced-networking">.</para> </step> </procedure> </sect3> @@ -240,7 +301,15 @@ <title>&os; met &xen; op Linux</title> - <para></para> + <para>De hypervisor van <application>&xen;</application> is een + open-source paravirtualisatieproduct dat nu wordt ondersteund + door het commerciële bedrijf XenSource. + Gast-besturingssystemen staan bekend als domU-domeinen, en het + gastheer-besturingssysteem staat bekend als dom0. De eerste + stap in het virtueel draaien van &os; op Linux is om + <application>&xen;</application> voor Linux dom0 te installeren. + Het gastheer-besturingssysteem zal een Slackware + Linux-distributie zijn.</para> <sect3 id="xen-slackware-dom0"> <title>&xen; 3 op Linux dom0 installeren</title> @@ -251,7 +320,8 @@ <para>Download <ulink url="http://bits.xensource.com/oss-xen/release/3.0.4-1/src.tgz/xen-3.0.4_1-src.tgz">xen-3.0.4_1-src.tgz</ulink>; - van <ulink url="http://www.xensource.com/"></ulink>. </para> + van <ulink url="http://www.xensource.com/"></ulink>. + </para> </step> <step> @@ -269,8 +339,10 @@ &prompt.root; <userinput>make</userinput> &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen> - <para> - <command>make ARCH=xen menuconfig</command></para> + <para>Voor oudere versies van <application>&xen; + </application> kan het nodig zijn om + <command>make ARCH=xen menuconfig</command> te + specificeren.</para> </note> </step> @@ -278,7 +350,8 @@ <title>Een menuregel voor menu.lst van Grub toevoegen </title> - <para></para> + <para>Voeg de volgende regels aan + <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> toe:</para> <programlisting>title Xen-3.0.4 root (hd0,0) @@ -289,12 +362,13 @@ <step> <title>De computer naar &xen; opstarten</title> - <para></para> + <para>Voeg als eerste de volgende regel toe aan + <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> toe:</para> <programlisting>(network-script 'network-bridge netdev=eth0')</programlisting> - <para> - <application>&xen;</application>:</para> + <para>Nu kan <application>&xen;</application> gestart + worden:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput> &prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xendomains start</userinput></screen> @@ -311,7 +385,10 @@ <sect3> <title>&os; 7-CURRENT domU</title> - <para></para> + <para>Download de &os; domU-kernel voor <application>&xen; 3.0 + </application> en het schijfimage van <ulink + url="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com</ulink>; + </para> <itemizedlist> <listitem> @@ -327,7 +404,11 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para></para> + <para>Sla het instellingenbestand + <filename>xmexample1.bsd</filename> op in + <filename>/etc/xen</filename> en pas de regels over waar de + kernel en het schijfimage zijn opgeslagen aan. Het dient er + als volgt uit te zien:</para> <programlisting>kernel = "/opt/kernel-current" memory = 256 @@ -340,9 +421,13 @@ extra += ",kern.hz=100" extra += ",vfs.root.mountfrom=ufs:/dev/xbd769a"</programlisting> - <para></para> + <para>Het <filename>mdroot-7.0.bz2</filename> dient uitgepakt te + worden.</para> - <para></para> + <para>Vervolgens dient de sectie over __xen_guest in + <filename>kernel-current</filename> aangepast te worden om de + VIRT_BASE dat <application>&xen; 3.0.3</application> nodig + heeft toe te voegen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>objcopy kernel-current -R __xen_guest</userinput> &prompt.root; <userinput>perl -e 'print "LOADER=generic,GUEST_OS=freebsd,GUEST_VER=7.0,XEN_VER=xen-3.0,BSD_SYMTAB,VIRT_BASE=0xC0000000\x00"' > tmp</userinput> @@ -360,7 +445,8 @@ 0040 445f5359 4d544142 2c564952 545f4241 D_SYMTAB,VIRT_BA 0050 53453d30 78433030 30303030 3000 SE=0xC0000000. </screen> - <para></para> + <para>Nu kan onze eigen domU aangemaakt en gestart worden: + </para> <screen>&prompt.root; <userinput>xm create /etc/xen/xmexample1.bsd -c</userinput> Using config file "/etc/xen/xmexample1.bsd". @@ -423,13 +509,16 @@ login: </screen> - <para></para> + <para>De domU zou nu de kernel van &os; 7.0-CURRENT moeten + draaien:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>uname -a</userinput> FreeBSD demo.freebsd.org 7.0-CURRENT FreeBSD 7.0-CURRENT #113: Wed Jan 4 06:25:43 UTC 2006 kmacy@freebsd7.gateway.2wire.net:/usr/home/kmacy/p4/freebsd7_xen3/src/sys/i386-xen/compile/XENCONF i386</screen> - <para></para> + <para>Het netwerk kan nu op de domU ingesteld worden. Het domU + van &os; zal het interface <devicename>xn0</devicename> + gebruiken:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig xn0 10.10.10.200 netmask 255.0.0.0</userinput> &prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput> @@ -441,7 +530,8 @@ inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x2 inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 </screen> - <para></para> + <para>Op dom0 Slackware zouden nu afhankelijke netwerkinterfaces + te zien moeten zijn:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput> eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:07:E9:A0:02:C2 @@ -500,13 +590,24 @@ <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc"> <title>Virtual PC op &windows;</title> - <para></para> + <para><application>Virtual PC</application> voor &windows; is een + softwareprodukt van µsoft; dat gratis gedownload kan worden + . Zie <ulink + url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">systeemeisen</ulink>. + Nadat <application>Virtual PC</application> is + geïnstalleerd op µsoft.windows;, dient de gebruiker + een virtuele machine in te stellen en daarna het gewenste + gast-besturingssysteem te installeren.</para> <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install"> <title>&os; installeren op Virtual PC/µsoft.windows; </title> - <para></para> + <para>De eerste stap in het installeren van &os; op + µsoft.windows;/<application>Virtual PC</application> is + het aanmaken van een nieuwe virtuele machine voor het + installeren van &os;. Kies <guimenuitem>Create a virtual + machine</guimenuitem> wanneer daarom wordt gevraagd:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -520,7 +621,9 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Selecteer <guimenuitem>Other</guimenuitem> als het + <guimenuitem>Operating system</guimenuitem> wanneer dat + gevraagd wordt:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -528,7 +631,11 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Kies vervolgens een gepaste hoeveelheid aan schijf- en + geheugenruimte afhankelijk van de plannen voor deze virtuele + instantie van &os;. 4GB aan schijfruimte en 512MB aan RAM + werken goed voor de meeste gebruikers van &os; onder + <application>Virtual PC</application>:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -542,7 +649,7 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Bewaar de instellingen en sluit ze af:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -550,7 +657,9 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Selecteer de virtuele &os;-machine en klik op + <guimenu>Settings</guimenu>, stel daarna het type netwerk en + een netwerkinterface in:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -564,7 +673,19 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Nadat de virtuele &os;-machine is aangemaakt, dient &os; + erop geïnstalleerd te worden. Dit gaat het beste met een + officiële &os;-CDROM of met een ISO-beeld dat van een + officiële FTP-site is gedownload. Wanneer het juiste + ISO-beeld op het lokale bestandssysteem van &windows; staat + of er een CDROM in de CD-drive zit, dubbelklik dan op de + virtuele &os;-machine om op te starten. Klik daarna op + <guimenu>CD</guimenu> en kies <guimenu>Capture ISO Image... + </guimenu> in het venster van <application>Virtual PC + </application>. Dit toont een scherm dat het mogelijk maakt + om de CDROM-drive in de virtuele machine te associëren + met een ISO-bestand op schijf of met een echte CDROM-drive. + </para> <mediaobject> <imageobject> @@ -578,7 +699,12 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Start, nadat deze associatie met de CDROM-bron is gemaakt, + de virtuele &os;-machine opnieuw op zoals gewoonlijk door op + <guimenu>Action</guimenu> en <guimenu>Reset</guimenu> te + klikken. <application>Virtual PC</application> zal herstarten + met een speciale BIOS dat eerst controleert of er een CDROM + aanwezig is, net zoals eeen normale BIOS dat zou doen.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -586,7 +712,11 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>In dit geval zal het de installatiemedia van &os; vinden + en een normale installatie gebaseerd op + <application>sysinstall</application> beginnen zoals + beschreven in <xref linkend="install">. X11 kan nu + geïnstalleerd, maar nog niet ingesteld, worden.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -594,7 +724,9 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Denk eraan om de CDROM of het ISO-beeld te verwijderen + nadat de installatie voltooid is. Start als laatste op naar + de nieuw geïnstalleerde virtuele &os;-machine.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -606,31 +738,54 @@ <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure"> <title>&os; instellen op µsoft.windows;/Virtual PC</title> - <para></para> + <para>Nadat &os; succesvol is geïnstalleerd op + µsoft.windows; met <application>Virtual PC</application> + zijn er een aantal instellingen die aangepast kunnen worden om + het system te optimaliseren voor virtueel gebruik.</para> <procedure> <step> <title>De variabelen voor de bootloader instellen</title> - <para></para> + <para>De belangrijkste stap is om de tunable <option>kern.hz + </option> te verlagen om zo het CPU-gebruik van &os; in de + omgeving van <application>Virtual PC</application> te + verminderen. Dit kan bereikt worden door de volgende + regel aan <filename>/boot/loader.conf</filename> toe te + voegen:</para> <programlisting>kern.hz=100</programlisting> - <para></para> + <para>Zonder deze instelling zal een &os; als + gast-besturingssysteem voor <application>Virtual PC + </application> in rust ongeveer 40% van de CPU van een + computer met een enkele processor gebruiken. Na deze + verandering zal het gebruik slechts rond de 3% liggen. + </para> </step> <step> <title>Een nieuw instellingenbestand voor de kernel aanmaken </title> - <para></para> + <para>Alle stuurprogramma's voor SCSI, FireWire, en USB + kunnen verwijderd worden. <application>Virtual PC + </application> beidt een virtuele netwerkadapter dat door + het stuurprogramma &man.de.4; gebruikt wordt, dus kunnen + alle netwerkapparaten behalve &man.de.4; en &man.miibus.4; + uit de kernel verwijderd worden.</para> </step> <step> <title>Het netwerk instellen</title> - <para> - <xref linkend="advanced-networking">.</para> + <para>De eenvoudigste netwerkinstallatie omvat het gebruik + van DHCP om de virtuele machine met het zelfde LAN te + verbinden als de µsoft.windows;-gastheer. Dit kan + bereikt worden door <literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal> + toe te voegen aan <filename>/etc/rc.conf</filename>. + Geavanceerdere netwerkinstallaties staan beschreven in + <xref linkend="advanced-networking">.</para> </step> </procedure> </sect3> @@ -639,12 +794,21 @@ <sect2 id="virtualization-guest-vmware"> <title>VMWare op &macos;</title> - <para></para> + <para><application>VMWare Fusion</application> voor &mac; is een + comercieel softwareprodukt beschikbaar voor op &intel; + gebaseeerde &mac;-computers die &macos; 10.4.9 of nieuwer + draaien. &os; is een volledig ondersteund + gast-besturingssysteem. Nadat <application>VMWare Fusion + </application> is geïnstalleerd op &macos; X dient de + gebruiker een virtuele machine in te stellen en daarna het + gewenste gast-besturingssysteem te installeren.</para> <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install"> <title>&os; installeren op VMWare/&macos; X</title> - <para></para> + <para>De eerste stap is om VMWare Fusion te laden, de Virtual + Machine Library zal geladen worden. Klik op "New" om de + VM aan te maken:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -652,7 +816,8 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Dit laadt de New Virtual Machine Assistant dat helpt om + de VM aan te maken, klik op Continue om verder te gaan:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -660,7 +825,12 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Selecteer <guimenuitem>Other</guimenuitem> als het + <guimenuitem>Operating System</guimenuitem> en + <guimenuitem>&os;</guimenuitem> of <guimenuitem>&os; 64-bit + </guimenuitem>, afhankelijk van de wens voor ondersteuning + voor 64-bit, als de <guimenuitem>Version</guimenuitem> + wanneer dat gevraagd wordt:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -668,7 +838,8 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Kies de naam van het VM-beeld en de map waarin het bewaard + dient te worden:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -676,7 +847,8 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Kies de grootte van de virtuele harde schijf voor de VM: + </para> <mediaobject> <imageobject> @@ -684,7 +856,8 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Kies de manier om de VM te installeren, van een ISO-beeld + of van een CD:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -692,7 +865,7 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Nadat op Finish is geklikt, zal de VM opstarten:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -700,7 +873,8 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para><xref linkend="install">:</para> + <para>Installeer &os; zoals gewoonlijk, of door de aanwijzingen + in <xref linkend="install"> op te volgen:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -708,10 +882,12 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Nadat de installatie voltooid is kunnen de instellingen + van de VM aangepast worden, zoals het geheugengebruik:</para> <note> - <para></para> + <para>De instellingen van de systeemhardware van de VM kunnen + niet veranderd worden zolang de VM draait.</para> </note> <mediaobject> @@ -720,7 +896,7 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Het aantal CPU's waartoe de VM toegang heeft:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -728,7 +904,9 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>De status van het CD-ROM-apparaat. Gewoonlijk kan de + CD-ROM of het ISO-beeld van de VM worden losgekoppeld wanneer + het niet meer nodig is.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -736,7 +914,15 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Het laatste om te veranderen is de manier waarop de VM + verbinding met het netwerk maakt. Indien verbindingen naar de + VM van andere machines naast de gastheer gewenst zijn, dient + <guimenuitem>Connect directly to the physical network + (Bridged)</guimenuitem> gekozen te worden. In andere + situaties is <guimenuitem>Share the host's internet connection + (NAT)</guimenuitem> te verkiezen, zodat de VM toegang kan + hebben tot het Internet, maar dat het netwerk geen toegang + heeft tot de VM.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -744,36 +930,59 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para></para> + <para>Herstart de nieuw geïnstalleerde virtuele + &os;-machine nadat alle instellingen zijn aangepast.</para> </sect3> <!--(rene) tag ontbreekt in en_US versie--> <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure"> <title>&os; instellen op &macos; X/VMWare</title> - <para></para> + <para>Nadat &os; succesvol is geïnstalleerd op &macos; X + met <application>VMWare</application>, zijn er een aantal + instellingen die gewijzigd kunnen worden op het systeem te + optimaliseren voor virtueel gebruik.</para> <procedure> <step> <title>De variabelen voor de bootloader instellen</title> - <para><filename>/boot/loader.conf</filename>:</para> + <para>De belangrijkste stap is het verlagen van de + tunable <option>kern.hz</option> om het CPU-gebruik van + &os; in de omgeving van <application>VMWare</application> + te verminderen. Dit kan bereikt worden door de volgende + regel aan <filename>/boot/loader.conf</filename> toe te + voegen:</para> <programlisting>kern.hz=100</programlisting> - <para></para> + <para>Zonder deze instelling gebruikt &os; als <application> + VMWare</application> gast-besturingssysteem ongeveer 15% + van de CPU van een enkele &imac;-processor. Na deze + verandering zal het gebruik dichter bij 5% liggen.</para> </step> <step> <title>Een nieuw instellingenbestand voor de kernel aanmaken </title> - <para></para> + <para>Alle stuurprogramma's voor FireWire en USB kunnen + verwijderd worden. <application>VMWare</application> + biedt een virtuele netwerkadapter dat door het + stuurpogramma &man.em.4; gebruikt wordt, dus alle + netwerkapparaten behalve &man.em.4; kunnen uit de kernel + verwijderd worden.</para> </step> <step> <title>Het netwerk instellen</title> - <para></para> + <para>De eenvoudigste netwerkinstallatie omvat het gebruik + van DHCP om de virtuele machine met hetzelfde LAN te + verbinden als de &mac;-gastheer. Dit kan bereikt worden + door <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> toe te voegen + aan <filename>/etc/rc.conf</filename>. Geavanceerdere + netwerkinstallaties staan beschreven in <xref + linkend="advanced-networking">.</para> </step> </procedure> </sect3>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200807271525.m6RFPaTe016484>