Date: Sun, 16 Sep 2001 19:58:11 -0700 From: Murray Stokely <murray@FreeBSD.org> To: Giorgos Keramidas <charon@labs.gr> Cc: doc@freebsd.org Subject: Re: Greek Translation of doc/ tree Message-ID: <20010916195811.N16430@windriver.com> In-Reply-To: <20010916221836.A35568@hades.hell.gr>; from charon@labs.gr on Sun, Sep 16, 2001 at 10:18:36PM %2B0300 References: <20010916221836.A35568@hades.hell.gr>
index | next in thread | previous in thread | raw e-mail
[-- Attachment #1 --]
On Sun, Sep 16, 2001 at 10:18:36PM +0300, Giorgos Keramidas wrote:
> I've started translating documentation from doc/en_US.ISO8859-1 to the
> Greek language, and in a local CVS repository have created a
> doc/el_GR.ISO8859-7 tree to hold the docs while I'm working on them.
> So far, I've only managed to find three Greek FreeBSD users who are
> willing to help translating articles and parts of the FAQ.
Looks like you're off to an excellent start. I was able to build
the FAQ, and the articles you've translated without any difficulty.
Although, of course I couldn't decipher any of the web pages that were
displayed in Netscape.
> There were a few changes I had to make in doc/el_GR.ISO8859-7/ files
> to make sure that at least the HTML version of the docs builds
> correctly. I'm not really an SGML expert, and parts of the HTML
> output (like `Chapter' and `Table of Contents' words in headings)
> remain in English, but you can see what has been translated so far at:
Those names are specified as entities. You can see how this is done
by looking through
/usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/common/dbl1??.(dsl|ent)
For example, dbl1en.dsl, defines an entity for the spanish word for Chapter.
<!ENTITY Chapter "Cap\U-00ED;tulo">
I believe you will find the same in dbl1el.dsl/ent for Greek.
You just need to tell your stylesheets (not sure where, probably in
your localized freebsd.dsl) to use the Greek localizations instead of
the default English localizations.
> The question is, when would it be a nice point in time to send-pr the
> doc/el_GR.ISO8859-7 changes and have them included in the FreeBSD
> docs?
I'll have to let Nik or someone else comment on this, since I don't
have any experience with bringing in new translations. It looks
pretty good to me. ;)
- Murray
[-- Attachment #2 --]
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (SunOS)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE7pWbCtNcQog5FH30RAv7WAJ0R6MwXXBjIa6K6xtH50y/6sB54VwCaAuFW
7jq3h9ih9DF3xV4eDP+Otyc=
=8JqR
-----END PGP SIGNATURE-----
help
Want to link to this message? Use this
URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20010916195811.N16430>