Date: Thu, 24 Sep 2020 14:21:27 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r54525 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge Message-ID: <202009241421.08OELR8l054180@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Thu Sep 24 14:21:27 2020 New Revision: 54525 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54525 Log: Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Thu Sep 24 14:15:35 2020 (r54524) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Thu Sep 24 14:21:27 2020 (r54525) @@ -155,9 +155,9 @@ </indexterm> <para>すみやかにセキュリティパッチを適用し、 - オペレーティングシステムを新しいリリースにアップグレードすることは、 - システム管理における重要な側面です。 - &os; には、これらの処理を行うために <command>freebsd-update</command> + オペレーティングシステムをアップグレードして、 + 最新のリリースに保つことは、システム管理における重要な側面です。 + これらの処理を行うために &os; には <command>freebsd-update</command> と呼ばれるユーティリティが用意されています。</para> <para>このユーティリティを用いると、&os; のセキュリティおよび @@ -391,8 +391,8 @@ Uninstalling updates... done.</screen> <emphasis>メジャーバージョン</emphasis> アップグレードは、 &os; 9.X から &os; 10.X へのアップグレードといった、 &os; のメジャーバージョンが変わるようなアップグレードのことです。 - どちらのアップグレードもリリース番号のターゲットを指定する事で、 - <command>freebsd-update</command> によって行う事ができます。</para> + どちらもアップグレードも、<command>freebsd-update</command> + にリリース番号のターゲットを指定する事で実行できます。</para> <note> <para>カスタムカーネルを使っているシステムでは、
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?202009241421.08OELR8l054180>