Date: Sat, 04 Apr 1998 14:23:45 +0900 From: Jun Kuriyama <kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp> To: Doc Team <freebsd-doc@FreeBSD.ORG> Subject: Status of DocBook migration (Japanese version) Message-ID: <3525C3E1.6E2CE6A8@opt.phys.waseda.ac.jp>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
I am testing nik's steps in local hard disk until consensus in doc-jp is given. Results of some steps are preserved to commit repository later. 1. Preparation % mkdir ~/nik; cd nik % mkdir ja en % cvs -d /home/ncvs co -D '04/01/98' -d ja/handbook doc/ja/handbook % cvs -d /home/ncvs co -d en/handbook doc/en/handbook 2. Converting Modify nik's 2docbook.sh to fit my directory structure and rename it to 2docbook-ja.sh. % sh 2docbook-ja.sh I got warning message "nsgmls:/usr/local/share/sgml/linuxdoc/catalog:8:0:W: DTDDECL catalog entries are not supported", but ignore it. 3. Reindent by XEmacs XEmacs with Mule feature cannot auto-recognize Japanese character code set (why?). So I use "C-u C-x C-f handbook-db.sgml<CR>euc-jp<CR>" to load file. And eval nik's elisp hook and function, then "M-x sgml-indent-buffer". 4. Refill by XEmacs Hmmm. Japanese text is difficult to auto-refill by computer because Japanese text doesn't use space separeted word breaking. So elegant auto-refilling needs word dictionary of Japanese. An earthy way I choiced is using wet-ware in our brain :-) So this step is postponed until refilling is necessary. 5. Automatic change for removing <para></para> Generated source includes "<para> *</para>" in some places. So I modify nik's para.pl using "<para> *</para>" instead of "<para></para>". % ./para.pl ja/handbook/handbook-db.sgml > handbook.sgml But this includes undesired phrase like "</para>\n *\n<para>". I will remove these phrases later (by hand). 6. <filename>...</filename> I have changed "handbook.sgml" to follow nik's handbook.sgml (rev 1.5). So I think Japanese Handbook is sync'ed with English version now :-) -- Jun Kuriyama // kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?3525C3E1.6E2CE6A8>