Date: Sun, 26 Aug 2018 15:13:24 -0300 From: "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org> To: Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org> Cc: freebsd-doc@freebsd.org, Gabor Kovesdan <gabor@freebsd.org> Subject: Re: Status Update about effort to translate the FreeBSD Documentation from en_US to pt_BR Message-ID: <20180826181323.niq3lbuui2xfiisb@dx240.localdomain> In-Reply-To: <CAAT=9Ye4Q7Z31daZq4z0J5BjVDrZ%2ByECaXq%2ByvkQBRux7uvNCQ@mail.gmail.com> References: <CAAT=9Ye4Q7Z31daZq4z0J5BjVDrZ%2ByECaXq%2ByvkQBRux7uvNCQ@mail.gmail.com>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
[-- Attachment #1 --] On Sun, Aug 26, 2018 at 02:25:41PM -0300, Edson Brandi wrote: [...] > Based on this finding, we decided to make the work of the volunteers > even simpler and one of our volunteers builded a NLTK script that > allowed us to extract the text contained in the msgid tags of an .po > files and to translate them using Google Cloud Translation API, > generating a new .po file that already have an initial translation at > msgstr tags. T > > This simple procedure avoided a lot of manual work for our volunteers > and have speedup the translation process a lot. Hi. Thanks kanazuchi for this idea. It's important to say, texts that were translated automatically are marked as fuzzy in the .po file. And even if they aren't changed, they will never be translated with `make tran` command. This way we have these three levels on Zanata: - Draft (yellow) - fuzzy text, all translators can work - Translated (green) - when someone changes the draft text - Approved (blue) - only a reviewer can change text to this state Regards. -- Danilo G. Baio (dbaio) [-- Attachment #2 --] -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCAAdFiEEORj0UTsjzCy+enIkmpN7LfMuiNcFAluC7b0ACgkQmpN7LfMu iNdeOhAAyUVdt8RUlEhtptN0zC/rH/kZNRNEn3oPJXo+V9y5wFIShVgBIkrU2PzK qeQPzaGETGHxN+kFiIJ4v8SqfZWyCoTmKJ+9ga9SIjITPb5u2rqIAws/58d17no8 m6SQxssZcjGlmmOjkib+OtFKzZ5L8YtmNIHHlw3g4LUssy3LYaKOP2IBs6h/tULG wR+D1yrBupRCAV0E/wi/pYWAHkWvdE+Nl1CdWjv6A49Vt1iz2nOR54+URu+alO/2 CLPBNQaTOurnPUni2Xt7X1BYjEgmwbArNJYbPkUc2n3H0fMMD2ykXTAbCwUpmHNe ChjAozW17BSHoeMfjlHo1+EglmrxJCMUHUJfvtCAeZZK8qhjKy0YXoe7ocMn0CPJ F4cHhnjUYI8mUU30y+XsLqa295bgdvkAO0du9/NHx29Dbq6p0ZxcYo4HPX2oz0Ln pONpNN6LGXrkz9uoJZU+en4W8ck8pVMhUgCb7i5rSLKFbaX+Ia8kuN1j4HfvchQN JlGa3Rp0MPJpIR1cfwwGzHd5IKrm57E2xHuWMVM6k7YcA8DKEDS4mzKHAK6ug0XT Z9XtiTCcYLLvrJ47Eqyr+GraHrJvkVSj1by87FSGC/Kxox9p2lZtb1V8Jobt7Hvi qzwBhnVvzW4lCRgR54omEzTNSlFYOtl+fb7dlE4zLHWgNFuEdEU= =VACW -----END PGP SIGNATURE-----
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20180826181323.niq3lbuui2xfiisb>