Date: Mon, 29 Jun 1998 15:43:57 -0400 From: Malartre <malartre@aei.ca> To: Greg Lehey <grog@lemis.com>, doc@FreeBSD.ORG Subject: Re: French docs (was: Hey Greg :-) I have finaly writed something on "How to ask a question") Message-ID: <3597EE7D.E8AF1150@aei.ca> References: <35934C8F.562B7C4D@aei.ca> <19980629115947.H897@freebie.lemis.com> <359720B6.B9FD106C@aei.ca> <19980629144423.R897@freebie.lemis.com> <35972367.9335F03B@aei.ca>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
It's done. I have improved the english version and translate it in french. And this give some general improvement. http://www.aei.ca/~malartre/how-to-ask-en.html http://www.aei.ca/~malartre/how-to-ask-fr.html I have some tips for people who want to translate something from english to french or from french to english: Use altavista's SYSTRAN. It's not perfect but it's really usefull. I have first translate the english version with it and it was readable. After that, I have translated manualy with a good old dictionary. Then, I use systran to re-translate my french version to english, and I found great error in both version. http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate? It work better french to english than english to french ;-) -- [Malartre] [malartre@aei.ca][ICQ#4224434][www.aei.ca/~malartre/][www.FreeBSD.ORG] To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?3597EE7D.E8AF1150>