Date: Mon, 1 Feb 2016 23:21:34 -0300 From: Federico Caminiti <demian.fc@gmail.com> To: Andres Jaimes <andres@jaimes.net> Cc: Torsten Zuehlsdorff <mailinglists@toco-domains.de>, freebsd-doc@freebsd.org Subject: Re: Spanish Translation of the FAQ Message-ID: <CAGVyxZFd3Mf-HPxnagbUbaP9L%2Bwt=hteE=u=trNojRnXcSCQOg@mail.gmail.com> In-Reply-To: <A851F4DA-FDA7-4A9A-BDF5-BAD716885464@jaimes.net> References: <CAGVyxZHF2tO7R9kZU%2Ba1JD-X3eznyD0gzroN44Orz4jmAkF=MA@mail.gmail.com> <56AF1921.7030805@toco-domains.de> <A851F4DA-FDA7-4A9A-BDF5-BAD716885464@jaimes.net>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
2016-02-01 0:29 GMT-03:00 Warren Block <wblock@wonkity.com>: > Thank you! This message should probably be posted to the > freebsd-translators list, though. Other translators have probably > experienced the same problems. Or will. > > I think some translation teams have lists of translations for common word= s > and phrases. Thanks, I'll move the conversation to that list then. 2016-02-01 5:36 GMT-03:00 Torsten Zuehlsdorff <mailinglists@toco-domains.de= > : > > > If you are still in doubt, if your translation is correct, do a short > test. Grep another spanish-speaking person in the near (no need for them = to > speak english) and let them read your translation. Afterwards (!) ask the= m > what they understand. If they get it right, your translation is a good > basic to start :) > > I usually call that the Hallway usability test ( https://en.wikipedia.org/wiki/Usability_testing#Hallway_testing ). I'll ask the people I have near. Thanks! 2016-02-01 13:14 GMT-03:00 Andres Jaimes <andres@jaimes.net>: > > There's one over here :-) > > I don't have the context, but yeah, that could be: > > =C2=BFQu=C3=A9 tan bueno es FreeBSD? > > or even better > > =C2=BFQu=C3=A9 tan asombroso es FreeBSD? > =C2=BFQu=C3=A9 tan sorprendente es FreeBSD? > Hi, I considered those, but the following paragraph is a wordplay that refers to the temperature (although maybe it was not intended as such). It says "How cool is FeeBSD?" but then proceeds to talk about the temperature. It's a half-joking chapter, so there's that :). Thanks for all the replies!
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?CAGVyxZFd3Mf-HPxnagbUbaP9L%2Bwt=hteE=u=trNojRnXcSCQOg>