Date: Mon, 5 Jan 2009 21:27:18 GMT From: Remko Lodder <remko@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org> Subject: PERFORCE change 155680 for review Message-ID: <200901052127.n05LRIPU093550@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155680 Change 155680 by remko@remko_nakur on 2009/01/05 21:27:08 Import WIP version that I did at the Snow HQ today. Facilitated by: Snow B.V. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#14 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#14 (text+ko) ==== @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/faq/book.sgml - %SRCID% 1.1078 + %SRCID% 1.1104 --> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -39,6 +39,7 @@ <year>2006</year> <year>2007</year> <year>2008</year> + <year>2009</year> <holder>The &os; Dutch Documentation Project</holder> </copyright> @@ -372,12 +373,12 @@ <answer> <para><ulink - url="&url.books.handbook;/cutting-edge.html#CURRENT">&os.current;</ulink> + url="&url.books.handbook;/cutting-stable.html#CURRENT">&os.current;</ulink> is de ontwikkel versie van het besturingssysteem, welke over enige tijd de nieuwe &os.stable; tak wordt. Hierdoor is het eigenlijk alleen interessant voor ontwikkelaars die aan het systeem werken, en voor die-hard hobbyisten. Ze de <ulink - url="&url.books.handbook;/cutting-edge.html#CURRENT">relevante sectie</ulink> + url="&url.books.handbook;/cutting-stable.html#CURRENT">relevante sectie</ulink> in het <ulink url="&url.books.handbook;/index.html">handboek</ulink> voor details over het draaien van @@ -663,15 +664,9 @@ <para>Het project produceert een grote verscheidenheid aan documentatie welke online beschikbaar is via de volgende link <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/docs.html"></ulink>. Deze - documenten zijn beschikbaar als pakket, zodat het makkelijk - geïnstalleerd kan worden op het &os; systeem. Meer - details over documentatie pakketten kan gevonden worden - in de volgende paragraven.</para> - - <para>Daarnaast refereren <link - linkend="bibliography">de bibliografie</link> aan het - eind van deze FAQ en <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/docs.html"></ulink>. Daarnaast + is er <link linkend="bibliography">de bibliografie</link> + aan het eind van deze FAQ en <ulink url="&url.books.handbook;/bibliography.html">de versie in het handbook</ulink> naar andere aangeraden boeken.</para> </answer> @@ -911,17 +906,7 @@ <row> <entry><literal>rtf</literal></entry> - <entry>Microsoft's Rich Text Format<footnote> - <para>Pagina nummers worden niet automatisch - geupdate wanneer ze worden ingeladen in - Word. Druk op <keycombo - action="simul"><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, - <keycombo - action="simul"><keycap>CTRL</keycap><keycap>END</keycap></keycombo>, - <keycap>F9</keycap> nadat het document geladen - is om de pagina nummering te updaten.</para> - </footnote> - </entry> + <entry>Microsoft's Rich Text Format</entry> </row> <row> @@ -932,6 +917,16 @@ </tbody> </tgroup> </informaltable> + + <note> + <para>Page numbers are not automatically updated when + loading Rich Text Format into Word. Press <keycombo + action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, + <keycombo + action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>, + <keycap>F9</keycap> after loading the document, to + update the page numbers.</para> + </note> </listitem> <listitem> @@ -982,8 +977,8 @@ <row> <entry><literal>bz2</literal></entry> - <entry>Het BZip2 formaat. Minder verspreid - dan Zip, maar levert gemiddeld kleinere + <entry>Het <literal>bzip2</literal> formaat. Minder verspreid + dan <literal>zip</literal>, maar levert gemiddeld kleinere betanden. Installeer de <filename role="package">archivers/bzip2</filename> port om deze bestanden te @@ -1174,6 +1169,12 @@ kan meer informatie krijgen op de <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">web site</ulink>.</para> + <para>BSD Certification Group, Inc. provides system + administration certifications for DragonFly BSD, &os;, NetBSD, + OpenBSD. If you are interested in them, visit <ulink + url="http://www.BSDCertification.org">their site</ulink>. + </para> + <para>Elke andere organisatie die training en ondersteuning aanbied, zou het project moeten informeren om hier ook vermeld te worden.</para> @@ -1524,362 +1525,384 @@ laptop &os; niet kan opstarten en waar het mogelijk is om de BIOS te upgraden of downgraden.</para> - <para>If you have an earlier BIOS, and upgrading is not an - option, a workaround is to install &os;, change the partition - ID &os; uses, and install new boot blocks that can handle - the different partition ID.</para> + <para>Als je een eerdere BIOS hebt, en upgraden is geen + optie is er nog een workaround om &os; te installeren, + verander het partitie ID dat &os; gebruikt en installeer + de nieuwe opstart blokken zodat deze overweg kan met + een ander partitie ID.</para> - <para>First, you will need to restore the machine to a state - where it can get through its self-test screen. Doing this - requires powering up the machine without letting it find a - &os; partition on its primary disk. One way is to remove - the hard disk and temporarily move it to an older ThinkPad - (such as a ThinkPad 600) or a desktop PC with an appropriate - conversion cable. Once it is there, you can delete the &os; - partition and move the hard disk back. The ThinkPad should - now be in a bootable state again.</para> + <para>Als eerste moet de machine in een staat worden + teruggebracht waardoor het door zijn zelf-test scherm + heen komt. Om dit te doen moet de machine aangezet worden + zonder dat het een &os; parititie kan vinden op de primaire + schijf. Één mogelijkheid is om de harde + schijf te verwijderen en deze tijdelijk in een oudere + ThinkPad (zoals de ThinkPad 600) stoppen of in een + desktop PC met een juiste conversie kabel. Zodra deze + er is kun je de &os; partitie verwijderen en de harde + schijf terugzetten. De ThinkPAd zou nu weer opstartbaar + moeten zijn.</para> - <para>With the machine functional again, you can use the - workaround procedure described here to get a working &os; - installation.</para> + <para>Als de machine wederom functioneel is, kan de + workaround procedure die hier beschreven is gebruikt + worden om een werkende &os; installatie te krijgen:</para> <procedure> <step> - <para>Download <filename>boot1</filename> and - <filename>boot2</filename> from <ulink + <para>Download <filename>boot1</filename> en + <filename>boot2</filename> van <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~bmah/ThinkPad/"></ulink>. - Put these files somewhere you will be able to retrieve - them later.</para> + Plaats deze bestanden ergens zodat ze later nog opgehaald + kunnen worden.</para> </step> <step> - <para>Install &os; as normal on to the ThinkPad. - <emphasis>Do not</emphasis> use <literal>Dangerously - Dedicated</literal> mode. <emphasis>Do not</emphasis> - reboot when the install has finished.</para> + <para>Installeer &os; zoals normaal op de ThinkPad. + <emphasis>Maak geen</emphasis> gebruik van de + <literal>Dangerously Dedicated</literal> mode. + <emphasis>Herstart niet</emphasis> nadat de installatie + voltooid is.</para> </step> <step> - <para>Either switch to the <quote>Emergency Holographic - Shell</quote> (<keycombo - action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>) - or start a <quote>fixit</quote> shell.</para> + <para>Wissel of naar de <quote>Emergency Holographic + Shell</quote> (<keycombo action="simul"> + <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>) + of start een <quote>fixit</quote> shell.</para> </step> <step> - <para>Use &man.fdisk.8; to change the &os; partition ID - from <literal>165</literal> to <literal>166</literal> - (this is the type used by OpenBSD).</para> + <para>Gebruik &man.fdisk.8; om de &os; parititie ID + van <literal>165</literal> naar <literal>166</literal> + te wijzigen (dit is het type dat gebruikt wordt door + OpenBSD).</para> </step> <step> - <para>Bring the <filename>boot1</filename> and - <filename>boot2</filename> files to the local file - system.</para> + <para>Haal de <filename>boot1</filename> en + <filename>boot2</filename> bestanden naar het lokale + bestandssysteem.</para> </step> <step> - <para>Use &man.disklabel.8; to write - <filename>boot1</filename> and <filename>boot2</filename> - to your &os; slice.</para> + <para>Gebruik &man.disklabel.8; om + <filename>boot1</filename> en <filename>boot2</filename> + naar de &os; partitie te schrijven.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -B -b boot1 -s boot2 ad0s<replaceable>n</replaceable></userinput></screen> - <para><replaceable>n</replaceable> is the number of the - slice where you installed &os;.</para> + <para><replaceable>n</replaceable> is het nummer van de + partitie waarop &os; geïnstalleerd is.</para> </step> <step> - <para>Reboot. At the boot prompt you will be given the - option of booting <literal>OpenBSD</literal>. This will - actually boot &os;.</para> + <para>Reboot. Op de boot prompt wordt de optie getoond + om <literal>OpenBSD</literal> op te starten. + Uiteindelijk zal dit &os; opstarten.</para> </step> </procedure> - <para>Getting this to work in the case where you want to dual - boot OpenBSD and &os; on the same laptop is left as an - exercise for the reader.</para> + <para>Om zowel OpenBSD als &os; op te kunnen starten, zult u + zelf één en ander moeten uitzoeken en + proberen.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="install-bad-blocks"> - <para>Can I install on a disk with bad blocks?</para> + <para>Kan ik een installatie doen op een schijf met + <quote>bad blocks</quote>?</para> </question> <answer> - <para>You can, but it is a bad idea.</para> + <para>Ja dit kan, maar het is een slecht idee.</para> - <para>If you are seeing bad block errors with a modern IDE - drive, chances are the drive is going to die very soon (the - drive's internal remapping functions are no longer - sufficient to fix the bad blocks, which means the disk is - heavily corrupted); we suggest you buy a new hard - drive.</para> + <para>Als je <quote>bad block errors</quote> ziet op een + moderne IDE schijf, is de kans groot dat deze spoedig + stuk gaat (de interne herstel functies van de schijf zijn + niet langer in staat om de bad blocks te repareren wat + betekend dat de disk ernstig corrupt is); we raden aan + dat u een nieuwe harde schijf koopt.</para> - <para>If you have a SCSI drive with bad blocks, see <link - linkend="awre">this answer</link>.</para> + <para>Als u een SCSI schijf heeft met bad blocks zie dan + <link linkend="awre">dit antwoord</link>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="boot-floppy-strangeness"> - <para>Strange things happen when I boot the install floppy! - What is happening?</para> + <para>Er gebeuren rare dingen wanneer ik opstart met de + installatie floppy. Wat is er aan de hand?</para> </question> <answer> - <para>If you are seeing things like the machine grinding to a - halt or spontaneously rebooting when you try to boot the - install floppy, here are three questions to ask - yourself:</para> + <para>Als u dingen ziet zoals dat de machine krakend en + piepend tot stilstand komt, of spontaan herstart wanneer + u start met de installatie floppy, zijn er drie vragen die + u zichzelf moet stellen:</para> <orderedlist> <listitem> - <para>Did you use a new, freshly-formatted, error-free - floppy (preferably a brand-new one straight out of the - box, as opposed to the magazine cover disk that has been - lying under the bed for the last three years)?</para> + <para>Heeft u een nieuwe, vers geformatteerde, error-vrije + floppy gebruikt (bij voorkeur een hele nieuwe direct uit + het doosje, in tegenstelling tot de boekenlegger die al + jaren onder bed ligt)?</para> </listitem> <listitem> - <para>Did you download the floppy image in binary (or - image) mode? (do not be embarrassed, even the best of us - have accidentally downloaded a binary file in ASCII mode - at least once!)</para> + <para>Heeft u de floppy bestanden gedownload in binary + (of image) mode? (Geneer u niet, zelfs de besten van ons + hebben per ongeluk een binair bestand gedownload in + ASCII mode!)</para> </listitem> <listitem> - <para>If you are using &windows; 95 or - &windows; 98 did you run <command>fdimage</command> - or <command>rawrite</command> in pure DOS mode? These - operating systems can interfere with programs that write - directly to hardware, which the disk creation program - does; even running it inside a DOS shell in the GUI can - cause this problem.</para> + <para>Als u gebruik maakt van &windows; 95 of + &windows; 98 heeft u dan gebruik gemaakt van + <command>fdimage</command> of <command>rawrite</command> + in pure DOS mode? Deze besturingssystemen kunnen + invloed hebben op programma's die direct schrijven + naar de hardware, welke het disk creatie programma + gebruikt; zelfs het draaien in een DOS shell vanuit + de GUI kan problemen veroorzaken.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>There have also been reports of &netscape; causing - problems when downloading the boot floppy, so it is probably - best to use a different FTP client if you can.</para> + <para>Er zijn ook rapporten van &netscape; welke problemen + geeft wanneer de opstart floppy's gedownload worden, dus + het is waarschijnlijk slim om een andere FTP cliënt + te gebruiken waar mogelijk.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="no-install-cdrom"> - <para>I booted from my ATAPI CD-ROM, but the install program - says no CD-ROM is found. Where did it go?</para> + <para>Ik ben opgestart vanaf mijn ATAPI CD-ROM, maar het + installatie programma zegt dat er geen CD-ROM is + gevonden. Waar is deze heen?</para> </question> <answer> - <para>The usual cause of this problem is a mis-configured - CD-ROM drive. Many PCs now ship with the CD-ROM as the slave - device on the secondary IDE controller, with no master - device on that controller. This is illegal according to the - ATAPI specification, but &windows; plays fast and loose with - the specification, and the BIOS ignores it when booting. - This is why the BIOS was able to see the CD-ROM to boot from - it, but why &os; cannot see it to complete the - install.</para> + <para>De meest voorkomende oorzaak van dit probleem is een + foutief geconfigureerde CD-ROM drive. De meeste PC's + worden nu verscheept met de CD-ROM speler als het slaaf + apparaat op de tweede IDE controller zonder master + apparaat op de controller. Dit mag eigenlijk niet vanuit de + ATAPI specificatie, maar &windows; speelt met deze + specificatie, en de BIOS negeert dit wanneer er wordt + opgestart. Dit is de reden waarom het BIOS in staat was om + de CD-ROM te zien waarvanaf opgestart moest worden, maar + ook waarom &os; deze niet kan zien om de installatie af te + maken.</para> - <para>Reconfigure your system so that the CD-ROM is either the - master device on the IDE controller it is attached to, or - make sure that it is the slave on an IDE controller that - also has a master device.</para> + <para>Herconfigureer uw systeem dusdanig dat de CD-ROM ofwel + het master apparaat is op de IDE controller waaraan hij + vast zit, of zorg ervoor dat het d slaaf is op een IDE + controller waar ook een master apparaat aan vast zit.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="install-PLIP"> - <para>Can I install on my laptop over PLIP (Parallel Line - IP)?</para> + <para>Kan ik een installatie op mijn laptop doen over PLIP + (Parallel Line IP)?</para> </question> <answer> - <para>Yes. Use a standard Laplink cable. If necessary, you - can check out the <ulink - url="&url.books.handbook;/network-plip.html">PLIP section of the Handbook</ulink> - for details on parallel port networking.</para> + <para>Ja. Gebruik een standaard Laplink kabel. Indien nodig + kunt u de <ulink + url="&url.books.handbook;/network-plip.html">PLIP sectie van het handbook</ulink> + raadplegen voor meer informatie over paralelle poort netwerken.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="geometry"> - <para>Which geometry should I use for a disk drive?</para> + <para>Welke geometrie moet gebruikt worden door een disk drive?</para> </question> <answer> <note> - <para>By the <quote>geometry</quote> of a disk, we mean - the number of cylinders, heads and sectors/track on a - disk. We will refer to this as C/H/S for convenience. - This is how the PC's BIOS works out which area on a disk - to read/write from.</para> + <para>Met de <quote>geometrie</quote> van een schijf, + bedoelen we het aantal cylinders, heads en sectoren/tracks + op een disk. We verwijzen hiernaar als C/H/S voor de + makkelijkheid. Dit wordt gebruikt door de PC's BIOS + om uit te vinden op welk deel van de schijf gelezen of + geschreven moet worden.</para> </note> - <para>This causes a lot of confusion among new system - administrators. First of all, the - <emphasis>physical</emphasis> geometry of a SCSI drive is - totally irrelevant, as &os; works in term of disk blocks. - In fact, there is no such thing as <quote>the</quote> - physical geometry, as the sector density varies across the - disk. What manufacturers claim is the <quote>physical - geometry</quote> is usually the geometry that they have - determined wastes the least space. For IDE disks, &os; does - work in terms of C/H/S, but all modern drives internally - convert this into block references.</para> + <para>Dit zorgt voor een berg verwarring voor nieuwe systeem + beheerders. Als eerste is de <emphasis>fysieke</emphasis> + geometrie van een SCSI schijf totaal irrelevant, omdat &os; + werkt in termen van disk blokken. In feite s er niet zoiets + als <quote>de</quote> fysieke geometrie, omdat de sector + dichtheid varieert op de schijf. Wat de leverancier claimt + is dat de <quote>fysieke geometrie</quote> meestal geometrie + is waarvan ze denken dat het de minste schijfruimte kost. + Voor IDE schijven doet &os; dit in termen van C/H/S, maar + alle moderne schijven veranderen dit intern in blok + referenties.</para> - <para>All that matters is the <emphasis>logical</emphasis> - geometry. This is the answer that the BIOS gets when it - asks the drive <quote>what is your geometry?</quote> It then - uses this geometry to access the disk. As &os; uses the - BIOS when booting, it is very important to get this right. - In particular, if you have more than one operating system on - a disk, they must all agree on the geometry. Otherwise you - will have serious problems booting!</para> + <para>Alles wat van belang is, is de + <emphasis>logische</emphasis> geometrie. Dit is het + antwoord dat de BIOS krijgt wanneer het deze de disk + vraagt <quote>wat is jouw geometrie?</quote> Daarna + wordt deze geometrie gebruikt om de disk te benaderen. + Omdat &os; de BIOS gebruikt tijdens het opstarten, is + het belangrijk om dit juist te hebben. In het bijzonder + als je meer dan één besturingssysteem op + een schijf hebt, moeten ze het allemaal eens zijn over + de geometrie. Anders zult u serieuze problemen zijn + tijdens het opstarten!</para> - <para>For SCSI disks, the geometry to use depends on whether - extended translation support is turned on in your controller - (this is often referred to as <quote>support for DOS disks - >1GB</quote> or something similar). If it is turned off, - then use <replaceable>N</replaceable> cylinders, 64 heads - and 32 sectors/track, where <replaceable>N</replaceable> is - the capacity of the disk in MB. For example, a 2GB disk - should pretend to have 2048 cylinders, 64 heads and 32 - sectors/track.</para> + <para>Voor SCSI schijven is de geometrie die gebruikt + wordt afhankelijk van of <quote>extended translation + support</quote> is ingeschakeld in de controller (meestal + wordt hiernaar toe verwezen als <quote>support voor DOS + schijven >1GB</quote> of iets soortgelijks). Als deze + uitstaat, gebruik dan <replaceable>N</replaceable> cylinders, + 64 heads en 32 sectoren/tracks, waar + <replaceable>N</replaceable> de capaciteit in MB's is. + Bijvoorbeeld een 2GB disk zou moeten doen alsof het 2048 + cylinders heeft, 64 heads en 32 sectoren/tracks.</para> - <para>If it <emphasis>is</emphasis> turned on (it is often - supplied this way to get around certain limitations in - &ms-dos;) and the disk capacity is more than 1 GB, use - <replaceable>M</replaceable> cylinders, 63 sectors per track - (<emphasis>not</emphasis> 64), and 255 heads, where - <replaceable>M</replaceable> is the disk capacity in MB - divided by 7.844238 (!). So our example 2 GB drive - would have 261 cylinders, 63 sectors per track and 255 - heads.</para> + <para>Als het <emphasis>is</emphasis> ingeschakeld (het wordt + meestal gebruikt als manier om bepaalde beperkingen van + &ms-dos; te omzeilen), en de capaciteit van de schijf is + meer dan 1 GB, gebruik <replaceable>M</replaceable> + cylinders, 63 sectoren per track (<emphasis>niet</emphasis> + 64) en 255 heads, waar <replaceable>M</replaceable> de disk + capaciteit in MB's is gedeeld door 7.844238(!). Dus onze + voorbeeld 2 GB schijven zou 261 cylinders, 63 sectoren + per track moeten hebben en 255 heads.</para> - <para>If you are not sure about this, or &os; fails to detect - the geometry correctly during installation, the simplest way - around this is usually to create a small DOS partition on - the disk. The BIOS should then detect the correct geometry, - and you can always remove the DOS partition in the partition - editor if you do not want to keep it. You might want to - leave it around for programming network cards and the like, - however.</para> + <para>Als u niet zeker hierover bent, of als &os; faalt om de + geometrie goed te detecteren tijdens de installatie, is de + simpelste manier om dit omzeilen door een kleine DOS + partitie aan te maken op de schijf. De BIOS zou dan de + juiste geometrie moeten detecteren, de DOS parititie kan + altijd verwijderd worden in de partitie editor als u deze + niet wilt bewaren. U kunt echter overwegen hem te bewaren + voor als u uw netwerk kaarten en dergelijke moet + inprogrammeren.</para> - <para>Alternatively, there is a freely available utility - distributed with &os; called - <filename>pfdisk.exe</filename>. You can find it in the - <filename role="directory">tools</filename> subdirectory on - the &os; CD-ROM or on the various &os; FTP sites. This - program can be used to work out what geometry the other - operating systems on the disk are using. You can then enter - this geometry in the partition editor.</para> + <para>Als alternatief is er een vrijelijk beschikbare tool + welke geleverd wordt bij &os; genaamd + <filename>pfdisk.exe</filename>. U kunt deze vinden in de + <filename role="directory">tools</filename> subdirectory op + de &os; CD-ROM of op de verschillende FTP servers. Dit + programma kan gebruikt worden om te bepalen welke geometrie + de andere besturingssystemen gebruiken op de schijven die u + gebruikt. Daarna kunt u deze geometrie invoeren in de + partitie bewerker.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="disk-divide-restrictions"> - <para>Are there any restrictions on how I divide the disk - up?</para> + <para>Zijn er enige restricties over hoe ik de disk moet + indelen?</para> </question> <answer> - <para>Yes. You must make sure that your root partition is - below 1024 cylinders so the BIOS can boot the kernel from it. - (Note that this is a limitation in the PC's BIOS, not - &os;).</para> + <para>Ja. U moet ervoor zorgen dat uw root partitie zich + onder de 1024 cylinders bevind zodat de BIOS in staat is + om de kernel ervanaf te starten (Let op, dit is een + limitatie van de BIOS van de PC en niet van &os;).</para> - <para>For a SCSI drive, this will normally imply that the root - partition will be in the first 1024 MB (or in the first - 4096 MB if extended translation is turned on - see - previous question). For IDE, the corresponding figure is - 504 MB.</para> + <para>Voor een SCSI schijf betekend dit normaal gesproken dat + de root partitie in de eerste 1024 MB zit (of in de + eerste 4096 MB als extended translation is + ingeschakeld - zie de vorige vraag). Voor IDE is het + corresponderende plaatje 504 MB.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="disk-manager"> - <para>Is &os; compatible with any disk managers?</para> + <para>Is &os; compatible met enige schijf managers?</para> </question> <answer> - <para>&os; recognizes the <application>Ontrack Disk - Manager</application> and makes allowances for it. Other disk - managers are not supported.</para> + <para>&os; herkent d <application>Ontrack Disk + Manager</application> en accepteert deze. Andere schijf + managers worden niet ondersteund.</para> - <para>If you just want to use the disk with &os; you do not - need a disk manager. Just configure the disk for as much - space as the BIOS can deal with (usually - 504 megabytes), and &os; should figure out how much - space you really have. If you are using an old disk with an - MFM controller, you may need to explicitly tell &os; how - many cylinders to use.</para> + <para>Als u de schijf alleen wilt gebruiken met &os; heeft + u geen schijf manager nodig. Configureer de schijf voor + zoveel mogelijk ruimte als de BIOS mee overweg kan (meestal + 504 megabytes) waarna &os; in staat is om uit te zoeken + hoeveel ruimte u daadwerkelijk heeft. Als u een oude schijf + gebruikt met een MFM controller, is het mogelijk dat u &os; + moet vertellen hoeveel cylinders u precies heeft.</para> - <para>If you want to use the disk with &os; and another - operating system, you may be able to do without a disk - manager: just make sure the &os; boot partition and the - slice for the other operating system are in the first 1024 - cylinders. If you are reasonably careful, a - 20 megabyte boot partition should be plenty.</para> + <para>Als u de disk wilt gebruiken met &os; en een ander + besturingssysteem, kan dit wellicht gedaan worden zonder + schijf manager: zorg er alleen voor dat de &os; opstart + partitie en de slice voor het andere besturingssysteem zich + in de eerste 1024 cylinders bevind. Als u redelijk + voorzichtib bent is een 20 megabyte opstart partitie + voldoende.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="missing-os"> - <para>When I boot &os; for the first time after install I get - <errorname>Missing Operating System</errorname>. What is - happening?</para> + <para>Wanneer ik &os; opstart voor de eerste keer na de + installatie krijg ik de melding <errorname>Missing + Operating System</errorname>. Wat is er aan de hand?</para> </question> <answer> - <para>This is classically a case of &os; and DOS or some other - OS conflicting over their ideas of disk <link - linkend="geometry">geometry</link>. You will have to - reinstall &os;, but obeying the instructions given above - will almost always get you going.</para> + <para>Dit is een klassiek geval van &os; en DOS of en ander + OS die conflicteert met hun ideëen over de schijf <link + linkend="geometry">geometrie</link>. U moet &os; opnieuw + installeren, maar door het luisteren naar de instructies + die hierboven gegeven zijn, krijgt u bijna altijd wat u + wilt.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="stop-at-boot-manager"> - <para>Why can I not get past the boot manager's + <para>Waarom kom ik niet langs de boot manager's <prompt>F?</prompt> prompt?</para> </question> <answer> - <para>This is another symptom of the problem described in the - preceding question. Your BIOS geometry and &os; geometry - settings do not agree! If your controller or BIOS supports - cylinder translation (often marked as <quote>>1GB drive - support</quote>), try toggling its setting and reinstalling - &os;.</para> + <para>Dit is een ander symptoom van het proleem beschreven in + voorgaande vraag. Uw BIOS geometrie en &os; geometrie + instellingen komen niet overeen! Als uw controller of BIOS + cylinder translation ondersteund (veelal gemarkeerd als + <quote>>1GB drive support</quote>), probeert u dan de + instelling in te schakelen en vervolgens &os; te + herinstalleren.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="need-complete-sources"> - <para>Do I need to install the complete sources?</para> + <para>Moet ik de complete bronnen installeren?</para> </question> <answer> - <para>In general, no. However, we would strongly recommend - that you install, at a minimum, the <literal>base</literal> - source kit, which includes several of the files mentioned - here, and the <literal>sys</literal> (kernel) source kit, - which includes sources for the kernel. There is nothing in - the system which requires the presence of the sources to - operate, however, except for the kernel-configuration - program &man.config.8;. With the exception of the kernel - sources, our build structure is set up so that you can - read-only mount the sources from elsewhere via NFS and still - be able to make new binaries (due to the kernel-source - restriction, we recommend that you not mount this on - <filename role="directory">/usr/src</filename> directly, but - rather in some other location with appropriate symbolic - links to duplicate the top-level structure of the source - tree).</para> + <para>In het algemeen, nee. Echter, we raden u sterk aan dat + u minstens de <literal>base</literal> source kit te + installeren, welke een aantal van de bestanden die hier + genoemd zijn hebben, en de <literal>sys</literal> (kernel) + source kit welke de bronnen bevat voor de kernel. Er is + niets in het systeem dat vereist dat de broncode aanwezig + is om te kunnen draaien, apart van het kernel configuratie + programma &man.config.8;. Met de uitzondering van de + kernel broncode, is onze bouw structuur dermate opgezet + dat u deze alleen-lezen kunt lezen door de broncode via + NFS te benaderen, waarbij het nog steeds mogelijk is om + nieuwe binaries te maken (door de kernel-broncode + restricties, raden we u aan om deze niet te koppelen aan + de <filename role="directory">/usr/src</filename> directory, + , maar in een andere directory met een symbolische link + om de top-level structuur te dupliceren van de broncode + boom).</para> <para>Having the sources on-line and knowing how to build a system with them will make it much easier for you to upgrade @@ -2593,9 +2616,9 @@ &man.kbdmux.4; driver type the following commands:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -K < /dev/console > /dev/null</userinput> -<userinput>kbdcontrol -a atkbd0 < /dev/kbdmux0 > /dev/null</userinput> -<userinput>kbdcontrol -a ukbd1 < /dev/kbdmux0 > /dev/null</userinput> -<userinput>kbdcontrol -k /dev/kbdmux0 < /dev/console > /dev/null</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -a atkbd0 < /dev/kbdmux0 > /dev/null</userinput> +&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -a ukbd1 < /dev/kbdmux0 > /dev/null</userinput> +&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbdmux0 < /dev/console > /dev/null</userinput></screen> <para>See the &man.ukbd.4;, &man.kbdcontrol.1; and &man.kbdmux.4; manual pages for more information.</para> @@ -5255,13 +5278,13 @@ tolerate this much risk, do not use Soft Updates on the root file system!</para> - <para><filename>/</filename> is traditionally one of the + <para><filename class="directory">/</filename> is traditionally one of the smallest partitions. If you put the - <filename>/tmp</filename> directory on - <filename>/</filename> and you have a busy - <filename>/tmp</filename>, you might see intermittent space - problems. Symlinking <filename>/tmp</filename> to - <filename>/var/tmp</filename> will solve this + <filename class="directory">/tmp</filename> directory on + <filename class="directory">/</filename> and you have a busy + <filename class="directory">/tmp</filename>, you might see intermittent space + problems. Symlinking <filename class="directory">/tmp</filename> to + <filename class="directory">/var/tmp</filename> will solve this problem.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6392,6 +6415,12 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl hw.syscons.kbd_reboot=0</userinput></screen> + <note> + <para>The above two methods are exclusive: The &man.sysctl.8; + does not exist if you compile your kernel with the + <literal>SC_DISABLE_REBOOT</literal> option.</para> + </note> + <para>If you use the &man.pcvt.4; console driver, use the following kernel configuration line instead and rebuild the kernel:</para> @@ -6502,45 +6531,22 @@ </question> <answer> - <para>If you have lot of <command>telnet</command>, - <command>ssh</command>, X, or <command>screen</command> users, - you will probably run out of pseudoterminals. Here is how - to add more:</para> + <para>If you have a lot of <command>telnet</command>, + <command>ssh</command>, X, or <command>screen</command> + users, you might run out of pseudoterminals. By default, + &os; 6.2 and earlier support 256 pseudoterminals, while + &os; 6.3 and later support 512 pseudoterminals.</para> - <procedure> - <step> - <para>Build and install a new kernel with the line in - the configuration file:</para> - - <programlisting>device pty <replaceable>N</replaceable></programlisting> - - <para>where <replaceable>N</replaceable> is the number - of requested pseudoterminals.</para> - </step> - - <step> - <para>Edit <filename>/etc/ttys</filename> and add lines - for each of the <replaceable>N</replaceable> terminals. - They should match the form of the existing entries, i.e. - they look like this:</para> - - <programlisting>ttyqc none network</programlisting> - - <para>The order of the letter designations is - <literal>tty[pqrsPQRSlmnoLMNO][0123456789abcdefghijklmnopqrstuv]</literal>, - using a regular expression.</para> - </step> - - <step> - <para>Reboot the system with the new kernel and you are - ready to go.</para> - </step> - </procedure> - - <note> - <para>Using more than 256 (up to 512) &man.pty.4; devices - requires &os; 6.3 or later.</para> - </note> + <tip> + <para>If needed, more pseudoterminals can be added. + However, this requires patching the standard C library, + the kernel, and <filename>/etc/ttys</filename>. For + example, <ulink + url="http://www.freebsd.org/~jhb/patches/pty_1152.patch"></ulink>; + expands the number of pseudoterminals to 1152. Note that + the patch will only apply cleanly to &os; 6.3 or + later.</para> + </tip> </answer> </qandaentry> @@ -7502,49 +7508,10 @@ </question> <answer> - <para>&os; have a feature to allow the display of - <quote>splash</quote> screens during the boot messages. The - splash screens currently must be a 256 color bitmap - (<filename>*.BMP</filename>) or ZSoft PCX - (<filename>*.PCX</filename>) file. In addition, they must - have a resolution of 320x200 or less to work on standard VGA - adapters. If you compile VESA support into your kernel, - then you can use larger bitmaps up to 1024x768. The actual - VESA support can either be compiled directly into the kernel - with the <literal>VESA</literal> kernel config option or by - loading the VESA kld module during bootup.</para> - - <para>To use a splash screen, you need to modify the startup - files that control the boot process for &os;.</para> - - <para>You need to create a - <filename>/boot/loader.rc</filename> file that contains the - following lines:</para> - - <programlisting>include /boot/loader.4th -start</programlisting> - - <para>and a <filename>/boot/loader.conf</filename> that - contains the following:</para> - - <programlisting>splash_bmp_load="YES" -bitmap_load="YES"</programlisting> - - <para>This assumes you are using - <filename>/boot/splash.bmp</filename> for your splash - screen. If you would rather use a PCX file, copy it to - <filename>/boot/splash.pcx</filename>, create a - <filename>/boot/loader.rc</filename> as instructed above, - and create a <filename>/boot/loader.conf</filename> that - contains:</para> - - <programlisting>splash_pcx_load="YES" -bitmap_load="YES" -bitmap_name="/boot/splash.pcx"</programlisting> - - <para>Now all you need is a splash screen. For that you can - surf on over to the gallery at <ulink - url="http://www.baldwin.cx/splash/"></ulink>.</para>; + <para>The detailed answer for this question can be found in + the <ulink + url="&url.books.handbook;/boot-blocks.html#BOOT-SPLASH">Boot Time Splash Screens</ulink> + section of the &os; Handbook.</para> </answer> </qandaentry>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200901052127.n05LRIPU093550>