Date: Thu, 9 May 2019 09:23:04 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r52995 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms Message-ID: <201905090923.x499N4dx077825@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Thu May 9 09:23:04 2019 New Revision: 52995 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/52995 Log: - Merge the following from the English version: r52076 -> r52993 head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml Thu May 9 09:00:13 2019 (r52994) +++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml Thu May 9 09:23:04 2019 (r52995) @@ -6,7 +6,7 @@ <!-- $FreeBSD$ --> <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> -<!-- Original revision: r52076 --> +<!-- Original revision: r52993 --> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">; <head> @@ -42,23 +42,21 @@ <a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html"> Tier 2</a> プラットフォームです。 すなわち、セキュリティオフィサやリリースエンジニア、 - ツールチェーンメンテナによる全面的なサポートはありません。</p> + ツールチェーンメンテナによる全面的なサポートはありません。 + しかしながら、portmgr によって package の構築はサポートされています。</p> + <p>サポートされているハードウェアについての最新の情報は、 + 現在 <a href="https://wiki.freebsd.org/powerpc">wiki</a>; + で管理されています。</p> + <hr noshade="noshade"/> <h3><a name="news">最近の情報</a></h3> <ul> - <li><strong>2011 年 1 月 5 日</strong>: - Sony Playstation 3 への対応が SVN へコミットされました。</li> - <li><strong>2010 年 7 月 13 日</strong>: - powerpc64 アーキテクチャが追加されました。</li> - <li><strong>2009 年 3 月 3 日</strong>: Freescale® - の PowerQUICC III MPC85XX ファミリ - system-on-chip development ボードへの対応が - CVS へコミットされました。</li> - <li><strong>2008 年 2 月 27 日</strong>: FreeBSD 7.0 で、 - はじめて公式に FreeBSD/ppc に対応しました。</li> + <li><strong>2019 年 6 月 5 日</strong>: FreeBSD の試験 + <a href="https://wiki.freebsd.org/powerpc/Raptor/Blackbird">Raptor + Blackbird</a> 上で行われ、動作しました。</li> </ul> <hr noshade="noshade"/> @@ -74,14 +72,14 @@ <h4><a name="1">FreeBSD/ppc のインストール方法は?</a></h4> - <p>New-World Mac の FreeBSD &rel.current; ISO イメージは、ダウンロード可能です。 + <p>FreeBSD &rel.current; の ISO イメージは、ダウンロード可能です。 入手方法の詳細については、 <a href="&enbase;/releases/&rel.current;R/announce.html">リリースアナウンスメント</a> をご覧ください。</p> <h4><a name="3">どのように port を FreeBSD/ppc で利用できますか?</a></h4> - <p>FreeBSD で簡単に ports を利用する方法は、 + <p>FreeBSD で最も簡単に ports を利用する方法は、 portsnap を使うことです。 説明が必要であれば、ハンドブックの <a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports-using.html">Ports Collection の利用</a> を参照してください。</p> @@ -90,39 +88,37 @@ <p>powerpc64 は、64 ビットのカーネルとユーザランドを提供し、 すべての 64 ビット CPU に対応しています。 - 32 ビット CPU である G3, G4 のユーザは、 + 32 ビット CPU (Apple G3/G4) のユーザは、 32 ビット powerpc プラットフォームを使用してください。 - 32 ビットオペレーティングシステムに対応している 64 ビット CPU (G5) + 32 ビットオペレーティングシステムに対応している 64 ビット CPU (Apple G5) のユーザは、どちらを使うかを選択できますが、 - 32 ビットに対応していない 64 ビット CPU (Cell) を利用するには + 32 ビットに対応していない 64 ビット CPU を利用するには powerpc64 を使う必要があります。 両方のプラットフォームを利用できるユーザは、 powerpc64 を採用すると、より多くの機能 (2 GBを超える RAM、ZFS に対応) - を利用できるようになりますが、 - 32 ビットに比べると新しくまだ一般的ではない技術のため、 - 移植は 32 ビットほどには成熟していません。 + を利用できるようになります。 他のプラットフォームと同様、FreeBSD/powerpc64 は、 64 ビットのバイナリだけではなく、 32 ビットのバイナリにも対応しています。</p> <h4><a name="5">誰に連絡すればよいですか?</a></h4> - <p><a href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a> - 氏がプロジェクトの主要人物です。 - コードを貢献できるなら、彼に連絡してください。 - 単にプロジェクトの状況を知りたい場合は、定期的にこのページを参照するか、 - <a href="#list">FreeBSD/ppc メーリングリスト</a> に - 参加してください。</p> + <p><a href="#list">FreeBSD/ppc メーリングリスト</a> + は主要な情報源です。</p> <hr noshade="noshade"/> <h3><a name="hardware">ハードウェアリスト</a></h3> + <p>サポートされているハードウェアについての最新の情報は、 + 現在 <a href="https://wiki.freebsd.org/powerpc">wiki</a>; + で管理されています。</p> + <p>FreeBSD/ppc は、どんな New-World Apple マシン - (USB ポート内臓のアップルマシン) と Sony Playstation 3 で動作します。 - IBM pSeries ハードウェアへの移植は進行中です。 - 以下のようなシステムで FreeBSD が動作したことが報告されています。</p> + (USB ポート内臓のアップルマシン) と Sony Playstation 3 で動作します。</p> + <p>これまでに、以下のシステムで FreeBSD が動作したことが報告されています。</p> + <table class="tblbasic"> <tr class="heading"> <th>メーカー</th> @@ -215,7 +211,7 @@ <h3><a name="issues">既知の問題</a></h3> <ul> - <li>ブートローダには既知の問題があります。 + <li>New-World Apples において、ブートローダに既知の問題があります。 このバグのため別のカーネルを読み込むことができないので、 カーネルのテストには危険が少し伴います。 Open Firmware プロンプトからローダを起動すると、 @@ -235,7 +231,7 @@ OK load /boot/kernel/kernel.save</pre> <ul> <li><a href="http://www.freescale.com/files/product/doc/MPCFPE32B.pdf">; - PowerPC chip ドキュメント</a></li> + PowerPC 32 ビット chip ドキュメント</a></li> <li><a href="http://www.firmworks.com/QuickRef.html">; Open Firmware Quick リファレンス</a></li> @@ -260,12 +256,6 @@ OK load /boot/kernel/kernel.save</pre> <li><a href="https://developer.apple.com/legacy/library/technotes/tn/tn2001.html">; "TN2001: Running Files from a Hard Drive in Open Firmware"</a></li> - - <li><a href="http://sourceware.org/psim/">psim</a>; - (PowerPC シミュレータ) が port として - <a href="https://www.freshports.org/?package=psim-freebsd">; - emulators/psim-freebsd</a> - にて提供されています。</li> </ul> <h3><a name="links">その他の有用なリンク</a></h3>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201905090923.x499N4dx077825>