Date: Wed, 9 Oct 2013 11:56:24 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r42909 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R Message-ID: <201310091156.r99BuOLc036699@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Wed Oct 9 11:56:24 2013 New Revision: 42909 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42909 Log: Correct and refine translations. Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html Wed Oct 9 11:14:48 2013 (r42908) +++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html Wed Oct 9 11:56:24 2013 (r42909) @@ -59,9 +59,9 @@ by the “™” or the R <p><a href="http://www.FreeBSD.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/" target="_top">FreeBSD	ハンドブック</a> の <a href="http://www.FreeBSD.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall.html" -target="_top">“FreeBSD	のインストール”</a> の章に、 -スクリーンショットを使ったウォークスルーガイドを含む、 -インストールプログラムそのものについてのより詳細な情報があります。</p> +target="_top">“FreeBSD	のインストール”</a> の章には、 +スクリーンショットを用いたインストールの各プロセスの説明を含む、 +インストールプログラムのより詳細な情報があります。</p> </div> <div class="SECT1"> @@ -105,10 +105,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi class="REFENTRYTITLE">freebsd-update</span>(8)</span></a> は、 古い FreeBSD リリースをバイナリによってアップグレードするユーティリティです。 i386 および amd64 システムに対応しています。 -以下のようにして、 +以下のように、 <tt class="LITERAL">8.[34]-RELEASE</tt>, 	<tt -class="LITERAL">9.[01]-RELEASE</tt>, 	<tt class="LITERAL">9.2-BETA[123]</tt>、または	<tt class="LITERAL">9.2-RC[1234]</tt> -がインストールされているシステムをアップグレードできます。</p> +class="LITERAL">9.[01]-RELEASE</tt>, 	<tt class="LITERAL">9.2-BETA[123]</tt>, および	<tt class="LITERAL">9.2-RC[1234]</tt> +がインストールされているシステムをアップグレードしてください。</p> <pre class="SCREEN"> <samp class="PROMPT">#</samp> freebsd-update fetch @@ -119,8 +119,8 @@ class="LITERAL">9.[01]-RELEASE</tt>, � href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=freebsd-update&sektion=8&manpath=FreeBSD+9.2-RELEASE">; <span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">freebsd-update</span>(8)</span></a> ユーティリティは、 -9.2-RELEASE のパッチをダウンロードできました。 -このコマンドの実行中に、<a +9.2-RELEASE のパッチをダウンロードできるようになりました。 +コマンドの実行中に、<a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=freebsd-update&sektion=8&manpath=FreeBSD+9.2-RELEASE">; <span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">freebsd-update</span>(8)</span></a> @@ -170,7 +170,7 @@ FreeBSD の同じ場所に対応することを認識で </pre> <p>ここでカーネル以外のコンポーネントをアップデートする前に、 -システムを新しいカーネルで再起動する必要があります。</p> +システムを新しいカーネルで再起動してください。</p> <pre class="SCREEN"> <samp class="PROMPT">#</samp> shutdown -r now
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201310091156.r99BuOLc036699>