Date: Wed, 11 Aug 2010 18:26:27 GMT From: Katalin Konkoly <kkata@skunkworks.freebsd.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org> Subject: PERFORCE change 182240 for review Message-ID: <201008111826.o7BIQRDP084692@skunkworks.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://p4web.freebsd.org/@@182240?ac=10 Change 182240 by kkata@bonbol_fbsd on 2010/08/11 09:11:29 Fix typos and spelling in the Hungarian translation of the linux-users article Reviewed by: pgj Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml#16 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml#16 (text+ko) ==== @@ -101,7 +101,7 @@ <filename>/usr/local/bin</filename> vagy a <filename>/usr/bin</filename> könyvtárakban találhatóak, és bizonyos - vészhelyzetekben elõfordulhat, hogy az ezeket az + vészhelyzetekben elõfordulhat, hogy ezeket az állományrendszereket nem tudjuk csatlakoztatni. Ilyen esetekben a <username>root</username> sem lesz képes elérni a saját alapértelmezett @@ -179,7 +179,7 @@ legújabb verziójához tartoznak. Ezt az alapértelmezett viselkedést felül tudjuk bírálni, ha a <envar>PACKAGESITE</envar> - környezeti változót a <ulink + környezeti változót az <ulink url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-6-stable/Latest/"></ulink>; értékre állítjuk, és így például a 6.X sorozathoz @@ -312,7 +312,7 @@ lehetõségünk van ezeket kedvünk szerint megváltoztatni, mint például további modulok fordítását - kérni vagy átállítani a + kérni, vagy átállítani a telepítés alapértelmezett helyét.)</simpara></listitem> @@ -353,7 +353,7 @@ <filename>/etc/rc</filename> szkript beolvassa az <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> és <filename>/etc/rc.conf</filename> állományokat, - amibõl megállapítja, hogy milyen + amelyekbõl megállapítja, hogy milyen szolgáltatásokat indítson el. A megadott szolgáltatásokat ezután az <filename>/etc/rc.d</filename> és a @@ -423,7 +423,7 @@ sor megadásával. A rendszer alapértelmezett beállításait az <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> - állományban találhatjuk meg, amelyeket az + állományban találhatjuk meg, ezeket az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban tudjuk felülbírálni. Az alkalmazásokhoz tartozó szolgáltatások @@ -448,7 +448,7 @@ <para>Miután az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban engedélyeztük a - szolgáltatásokat, a paranccsorból el is + szolgáltatásokat, a parancssorból el is tudjuk indítani ezeket (a rendszer újraindítása nélkül):</para> @@ -537,7 +537,7 @@ <listitem><simpara><ulink url="&url.base;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls-pf.html">PF</ulink></simpara></listitem> </itemizedlist> - <para>Az <application>IPFIREWALL</application> avagy + <para>Az <application>IPFIREWALL</application>, avagy <application>IPFW</application> (az <application>IPFW</application> szabályrendszereit az &man.ipfw.8; paranccsal tudjuk kezelni) a &os; fejlesztõi @@ -569,10 +569,10 @@ <programlisting>pass in on $ext_if proto tcp from any to any port = 22</programlisting> <para>Az utolsó tûzfal, a <application>PF</application>, - az OpenBSD Projekt fejlesztése. Az + az OpenBSD Projekt fejlesztése. A <application>PF</application> eredetileg az <application>IPFILTER</application> - leváltására készült. Emiatt az + leváltására készült. Emiatt a <application>PF</application> szabályainak megadási módja nagyon hasonlít az <application>IPFILTER</application> esetében @@ -607,10 +607,10 @@ forráskódjának nálunk levõ (helyi) másolatát a &os; <application>CVS</application> (Concurrent Versioning System) - szervereivel. Miután ezt megtörtént, le tudjuk - fordítani a rendszermagot és a - hozzá tartozó programokat. A források - frissítésével kapcsolatban olvassuk el + szervereivel. Miután ez megtörtént, le tudjuk + fordítani a rendszermagot és a hozzá + tartozó programokat. A források + frissítésével kapcsolatban olvassuk el a &os; kézikönyv <ulink url="&url.base;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/updating-upgrading.html">frissítésrõl szóló fejezetét</ulink>.</para> @@ -643,7 +643,7 @@ lényegében egy egyértelmû folyamat. Indítsuk el számítógépünket a - telepítõlemezrõl és a + telepítõlemezrõl, és a telepítõben válasszuk a frissítés (upgrade) opciót.</para> @@ -666,7 +666,7 @@ <para>Ha az IP-csomagok továbbításáról szóló példánál maradunk, akkor - ezt az alábbi módon kérdezhetjük le, + az alábbi módon kérdezhetjük le, hogy engedélyezett-e a &os; rendszerünkön:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>sysctl net.inet.ip.forwarding</userinput> @@ -726,7 +726,7 @@ <para>A procfs típusú állományrendszereket így lehet - csaltkoztatni:</para> + csatlakoztatni:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount /proc</userinput></screen> @@ -833,7 +833,7 @@ <para>Bízunk benne, hogy ez a leírás eleget mutatott be ahhoz, hogy elkezdjünk ismerkedni a &os;-vel. Ha az érintett témák még jobban - érdekelnek minket vagy olyanról szeretnénk + érdekelnek minket, vagy olyanról szeretnénk többet megtudni, ami itt nem szerepelt, akkor mindenképpen olvassunk bele a <ulink url="&url.base;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/index.html">&os; kézikönyvbe</ulink>.</para>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201008111826.o7BIQRDP084692>