Skip site navigation (1)Skip section navigation (2) 
Date:      Wed, 11 Aug 2010 11:55:10 GMT
From:      Ildar Hizbulin <hizel@vyborg.ru>
To:        freebsd-gnats-submit@FreeBSD.org
Subject:   docs/149522: incorrect translation of an article about ntp
Message-ID:  <201008111155.o7BBtAon050431@www.freebsd.org>
Resent-Message-ID: <201008111200.o7BC0I66006055@freefall.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help 

>Number:         149522
>Category:       docs
>Synopsis:       incorrect translation of an article about ntp
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    freebsd-doc
>State:          open
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:
>Class:          doc-bug
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Wed Aug 11 12:00:17 UTC 2010
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator:     Ildar Hizbulin
>Release:        7.3-RELEASE-p2
>Organization:
Ariadna-Link, ISP
>Environment:
FreeBSD atv.vyborg.ru 7.3-RELEASE-p2 FreeBSD 7.3-RELEASE-p2 #3: Wed Aug 11 11:43:42 MSD 2010     root@atv.vyborg.ru:/usr/obj/usr/src/sys/ATV  i386
>Description:
in http://www.freebsd.org/doc/en/books/handbook/network-ntp.html#AEN39226

>How-To-Repeat:

>Fix:


>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:
 >If you only want to allow machines within your own network to synchronize their clocks with your server, but ensure they are not allowed to configure the server or used as peers to synchronize against, add
 
 but in russian version
 
 >&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1099; &#1093;&#1086;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1080;&#1085;&#1093;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1079;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#10 90;&#1100; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080; &#1095;&#1072;&#1089;&#1099; &#1089; &#1074;&#1072;&#1096;&#1080;&#1084; &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1084;&#1072;&#1096;&#1080;&#1085;&#1072 ;&#1084; &#1074; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081; &#1089;&#1077;&#1090;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1080;&#1084; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;  &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088; &#1080;&#1083;&#1080; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1091;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#
 1085
  ;&#1080;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080; &#1089;&#1080;&#1085;&#1093;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1079;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;, &#1090;&#1086; &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1091;&#1082;& #1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1076;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1100;&#1090;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091;
 
 translated as:
 If you only want to allow machines within your own network to synchronize their clocks with your server, but ensure they are not allowed to configure the server or used as peers to synchronize against, instead of this, add
 
 this is not right!

Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201008111155.o7BBtAon050431>